- 185 名前：名無しさん＠八周年 mailto:sage [2008/04/19(土) 03:03:50 ID:tzbNeZD+0]
- CNN記事はこんな超俺訳。
edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/04/18/thailand.torch/index.html
金曜日、チベット人への同情、安全面の問題から、日本の長野の仏教寺院は、
来週行われる予定の聖火リレーからの辞退を、正式に発表した。
聖火リレーは、4/26に、1998年冬季五輪が行われた長野の善光寺から
始まる予定になっていた。
「私たちは寺院、そして参拝客を守らねばならない」 寺院は報道陣に語った。
そして、安全面の問題、”チベット問題”を引き合いに出した。
共同通信は
「無差別殺人がチベットで行われている。私たちは、それに抗議して、弾圧を受け続ける
チベット仏教徒を心配している」という、公式な寺院のコメントを引用して報じている。
リレーに協賛する３社のスポンサー企業（コカコーラ・サムスン・レノボ）のロゴは
リレーの伴走車にはつけない、とスポンサー企業は言っている。
コカコーラ日本支社はCNNに対して、
「この決定をしたのは、厳重な警備で、観客が遠ざけられて、伴走車のロゴが見えないと
予想されるためである」と語っている。
聖火リレーへの抗議行動は、スポンサーにとっては、観衆との関係の問題
（観衆にアピールできないという問題）を引き起こしているわけであるが、
おそらく、スポンサーが聖火に関連して、広告を控えめにするという判断を下した
最初の街になると思われる。
・・・あかん、ここまでで面倒になってきた。
CNNによるとスポンサーが広告を控えるのも、長野が一応は初めてなようですな。
|
 |
