- 98 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/07/15(日) 16:23:40.51 ID:aD81cd140.net]
- https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/gimon/168.html
「ジンクス」の本来の意味は、「縁起の悪いもの・こと」です。「縁起のよいもの」などという意味で用いるのは的確ではありません。
確かに、「ジンクス」という語の日本での使われ方には、「縁起のよいもの」について言うような例も多く見聞きします。
国語辞書の中にも、この語について「縁起の悪いこと」と「縁起のよいこと」の両方の意味を示しているものもあります。
しかし、「jinx」を英語の辞書で引くと「縁起の悪い物[事、人]；不運続き」（『研究社新英和大辞典 第６版』）
「縁起の悪い人[もの]；悪運」(『ランダムハウス英和大辞典 第２版』小学館)などと記してあるように「ジンクス」は「（不運を招く）縁起の悪いもの（こと・人）」というのが本来の意味です。
このため、「ジンクス」について国内の新聞社や通信社は『用字用語集』や『用語ハンドブック』で「誤りやすい慣用語句」の１つにあげています。(＊注)
|
 |
