>>51 >46は>44に対してなので、英文での話です。 それはさておき、「半分(半ば)」の「コロン」ってのは微妙ですね。 まぁ、M-Wにはこう書いてあるわけですが。 -- semicolon a punctuation mark ; used chiefly in a coordinating function between major sentence elements (as independent clauses of a compound sentence) colon a punctuation mark : used chiefly to direct attention to matter (as a list, explanation, quotation, or amplification) that follows comma a punctuation mark , used especially as a mark of separation within the sentence period a point . used to mark the end (as of a declarative sentence or an abbreviation) -- 一応拙いながら訳しておきますとこうなります。 == セミコロン: 句読点「;」は主として主要な文章要素の調整機能に使用される。 コロン: 句読点「:」は主として後続の重要項目に対する注意として使用される。 カンマ: 句読点「,」は特に文中で分離記号として使用される。 ピリオド: 点「.」は終わりを示すために使用される。 == コロンはどちらかと言うとマーカーということですから、セミコロンとは役割が違うということですね。
