推薦図書/必読書のためのスレッド 39

319 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2008/03/13(木) 07:38:56 ] >317 Maya で使われてる、というのが「日本語版の出版に寄せて」という項目にあげられてる。実際、 ttp://www.ngc.co.jp/maya/newfeature/ でも、「新しいスレッドライブラリ(TBB)の有効化」としてあげられてる。 が、とりあえず訳の質は良くない。 日本語の文法として間違ってなくても全体として意味が通らない文が結構あるのですごく原著を参照したくなる。 > R:::iterator R::end() const 範囲の過去の最後の項目 とか書いてある。one past the last element のことだろうから、範囲の最後の項目の 1 つ先、 つまり STL で普通に使われる end() と同じ。 また、ttp://www.lyratechnicalsystems.com/tbb/doc/20/ref/TbbRef20_4_1.html > The importance of this property is the reason that concurrent_hash_map makes key equality > and hashing travel together in a single object instead of being separate objects. の文だと思うが、 > このプロパティーの重要性は、concurrent_hash_map を別々のオブジェクトで維持する代わりに > 単一オブジェクトにキーの等価性とハッシュを配置する点にあります。 という記述があるが、 > この性質が重要なので、concurrent_hash_map ではキーの等価性確認とハッシュ算出の処理を > 別々のオブジェクトに分けるのではなく単一オブジェクトに纏めている。 ぐらいに訳すんじゃないのかと思うんだ。

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef