- 1 名前：デフォルトの名無しさん [04/12/11 21:31:28]
- ヘルプ見ても、訳がわからない英語の壁にぶち当たった時、
ありませんか？
Englishカテに、この手の翻訳が出来るだろうか･･･不安ですよね。
そんな相談はここでしてください。
だれか翻訳してくれるかもっ？！
スレタイの最後に｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ を入れようか迷いましたが
そのままにしました。
- 132 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/09/03(土) 01:20:12 ]
- >>130
直訳すれば確かに：
したがって、最上層のコントロールが最下層コントロールの上に表示されているのだ。
でも意訳すると：
> 最上層のコントロールが最下層コントロールの上に表示されているからだ。
としても成り立つと思う。
「動作している」と
「最上層のコントロールが最下層コントロールの上に表示されている」は
同値命題だから。
- 133 名前：132 mailto:sage [2005/09/03(土) 01:26:12 ]
- >>130
わざと因果関係を曖昧にして：
最上層のコントロールが最下層コントロールの上に表示されているのだ。
としたほうがよいかもしれない。
|
 |
