- 231 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [03/12/09 04:45]
- どの発音が正しいのか?というのは、
実際のところ"正しい"の基準である
Source of authority はどこか?
という問題のように思える。
横文字は当然のごとく英語式の発音で読むのか?
英語式なら発音は英式なのか、それとも米式か、
あるいはインド式その他なのか。
もし、英式なら
"I Can" -> アイ・キャン
は間違いで
"I Can" -> アイ・カーン
が正しい。
米式だと逆の結果になる。
つまり、結局のところ
バッキンガム宮殿とペンタゴンを比べると
どちらがより由緒正しいのか?
という問題になる。
どちらでもなくて、タージマハールだというのなら、
正しいのは、たぶん印度式だ。
