>>68 Really? Yes, it must be the translator. Someone here told me that ~bon on Magibon is usually used for boys, and makes me a tomboy, so I guess it's OK that my Japanese comes out boyish.
>>69 I think it is PST. YouTube should really put a clock on the home page. For now, I click on "Add Comment" on my channel, and it tells me what the date is.