- 901 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/18(木) 02:21:56 ID:D7zioqLb0]
- >>898さんは2回目の字幕兄貴かな？オッスオッス！ 自分、一発目の字幕やった者ですｗ
私の拙い訳も一部残してくれてありがとうね！
god damn it walker, don't you ever do that again...
直訳すれば「くそっ、ウォーカーもう二度とそういうことはしないでくれ」だけど、
たぶんこの場合、例の箱をトータスに勝手にあげちゃったことに対して、
「そういう勝手なことはもう二度と勘弁な」って寝言で抗議してるんだと自分は思ったよ
だけどフェラオのお触り中での寝言なので、性的な意味にも解釈できるのが面白いよねｗ
過去に稲川に寝込みを襲われたことでもあったのかな？とかｗ
こういう多重なマルチ☆ゲイ☆解釈もガチムチの醍醐味だと思ってる♂
