- 962 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/13(水) 12:20:26 ID:30AeEQMb0]
- よくさー、アニメとかで左右の目の色が違うキャラいるじゃん。
で、「オッドアイ」がどうとかっていうじゃん。
英語知らない日本人が「オッドアイ」って聞くとなんかカッコよく聞こえるけれど、
ネイティヴからすると、あれは日本語で言う「ぎっちょ」とかと同じ語感なんだぜ。
全然カッコよくないの。
だって「オッド（変な）」「アイ（目）」だぜ。
直訳すると「変な目」
テリー伊藤なんかに「やーい変な目ー」とかいうとぶん殴られるよマジで。
ネイティヴな人にもカッコよく伝えたいなら、「ヘテロクロミア」って学術的に言った方が
よっぽどカッコいいので。アニメ、漫画、ラノベ作者に啓蒙活動をしてください。
