- 541 名前：539 mailto:sage [2009/03/02(月) 23:17:04 ID:i/pJVb5W0]
- 遺言英訳は結局こっちの方が良いのかな？
とりあえず前1/3くらい。長レスすまん。
My lover, I loved you
loverだと恋人ってダイレクトすぎる気もするので
belovedとかのが愛する人、っていうニュアンスになるかも。
あとI have loved you にした方が今でもっていう継続感が出るかと。
Oh, if it is it in such a thing, I should say to youは
If it would happen like this, I should have said to you
のほうが「言うべきだったのに言えなかった」感が出るかも。
An end is some kind of openings →An end is a beginning of something
I don't disappear→I won't disappear
のが自分の意志が出るかな。
合ってるかはわからんので、鵜呑みにせずいいと思ったとこだけ拾ってください。
|
 |
