- 848 名前：840 mailto:sage [2009/01/21(水) 00:14:07 ID:fx8cNu8J0]
- >>845
「越えてきた」だとふつうはこう訳すんだろうけど。
越えるの意味を強調するために、せめてもと思って文頭へ持ってきた。
crossとかだとちょっと違うよな。難しい…。
Beyond the limit of science, I came to you.
Though I don't have a leek, I want it if possible.
Well, hurry up. Install me (to your computer).
What's up? You just keep looking my package for long time.
I'll make you "Miku-Miku"....
