- 776 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/21(水) 08:22:34 ID:mVCgVxXM0]
- 海外の動画に字幕つけてうｐしてる動画が粘着タグ荒らしされとる
そりゃ俺の翻訳も酷いのは認めるが・・
例えば原文「それは○○○○（人名）のようだ」だとしても日本だと知名度が無いから
「それじゃ芸人みたいだ」な感じに訳してるのとか突っ込まれてもね・・
それにバカ正直に全部直訳したら動画の視聴に差し支えが出てくるんだけど
認められない人が居るんだよねぇ...orz
見てる人がたまに直してくれるんだけど、その度に沸くんだよ
俺も翻訳に自信があるわけじゃ無いから憤る気持ちが沸くのも理解は出来るけど
毎回直してくれる人にも悪いしロックすべきなのかなぁ
でもロックしたらしたでもっとファビョりそうで及び腰、どうすっかなぁ
