- 36 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/03(日) 20:27:55 ID:EbNUOL7F0]
- >>30
乙。ちょっとだけ訳してみた。
インタビュー部分（１パラグラフだけ、雑な意訳ですいませーんｗごめｒｙ）
「トータスはどこからきたの？」
俺はロサンジェルスで生まれたんだ。
でも、俺が七歳の時、家族はアイオワ州の小さな町に引っ越してしまった。
両親は小さな町で俺を育てたかったんだと思うな。
両親はNorman Rockwell（米国のイラストレーター）の考え方を真似たんだと思う。
それは驚くくらい小さな町でね、人口は4,000人くらいしかいなかった。
ほとんどみんな同じ人種（社会的立場）だったから、マイノリティといえばカソリックくらいだったね。
さらに悪いことには、その町では近所同士のつながりがとても強かったから、俺たち家族は孤立していたんだ。
つまり、最初の十年間は、俺たち家族は完全に（町の住民にとって）部外者だったって訳さ。
その町じゃ何も面白いことはなかったよ。
何しろ俺はほとんどの時間をミシシッピでの釣りにつかっていたんだから。
都会に戻れたのは２１歳になってからだったよ。
（意外と暗い少年時代を過ごしていたトータス・・・俺の役でよかったら、２パラ以降も訳します）
|
 |
