- 472 名前：453 mailto:sage [2008/08/21(木) 10:36:41 ID:TQaK0mqi0]
- 何故「マンボウ、木槌、耳」がcoolなのか未だに理解不能。
まず、スペイン人に英語は通じない。コレ、大前提。
そもそも機械翻訳を使っているスペイン人も多いから、
英語でやり取りすると簡単な誤訳が多い上に文法も狂ってる。
日本語→スペイン語で機械翻訳するなら、
間に英語を挟んだ方がまだマシに訳してくれるよ。
つまり、日本語→英語→スペイン語。
因みに俺は5種類くらいの機械翻訳を使って
3ヶ国語で推敲してる。特に長文の場合。
あと、初心者向けのスペイン語講座サイトは必ず役に立つ。
特に、挨拶・感謝・謝罪は定型だから必ず役に立つよ。
