- 346 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/30(水) 19:03:01 ID:uoR7g2HJ0]
- >>333さんの助けを借りてまた会話の翻訳をしてみちゃったんだね。
今度はロッカールーム編なんだね。仕方ないね。
■彼らが闘う理由
「兄貴 VS いかりやビオランテ編」
（※会話を歪みなく盛り上げるため、意訳・省略・誇張を多々含みます。過度な期待はしないでください）
・ロッカールームのベンチに座ってペットボトルを飲むビオランテ
・そこへ臨戦態勢の兄貴現る
兄貴「よお。そこのマッチョ兄ちゃん、ついさっきまで、ここでなんか・・・すごいドタバタが聞こえてたけど・・・なにがあったんだい？」
ビオランテ「ああ、レスリングをやってたんだ。今ちょうど一試合終えたところでね。負け犬野郎（※Jabroni）をKOしてやったのさ」
＜※Jabroni/ジャブローニ - 負け犬。プロレスにおけるかませ犬、やられ役を意味する“ジョバー”をイタリア語風にアレンジした造語＞
兄「Jabroniだって？」
ビ「ああ。無謀にも俺にレスリングで挑戦してきた野郎がいてな。でもカウント１・２・３でKO。たいしたやつじゃなかっ・・・」
兄「ノーノー。違ぇら。JABRONIがどうしたって聞いてるんだ。俺はイタリア人とのハーフだ。イタリア人が何の問題ですか？」
|
 |
