- 73 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/15(火) 22:11:12 ID:AK39+cfj0]
- とりあえず前スレの書き込みまとめ
ナウい息子 → Now even score (ナウ イーヴン スコア) これでオアイコだ！
お前、人のモノを → Oh my shoulder (オー マイ ショルダー) 俺の肩がっ…！
ゲイバー！ → Give up! (ギブ アップ) ギブギブ１
ナプキン → Nothing (ナッシン) 何も
お相撲？ → Once more? (ワンス モァ) もう1回？
最強 → How do yo feel? (ハゥ ドゥ ユ フィール) どうだい？
トンガリコーン → Incredible! (インクレディブボゥ！) すばらしい！
仕方ないね → Stand up right now (スタンドゥ アップ ライ ナウ) 早く立て
あんかけチャーハン → How would you like that? Huh? (ハゥ ドゥ ユ ライク ザッ ハァン) どうだっ！あん？
オビ＝ワンいくつぐらい？ → Oh you wanna? me right? (オ ユ ワナ ミー ライト？) そんなに俺としたいのか？(レスリングを)
どうでもいいが「Now even score」の発音をカタカナに直しても「ナウ イーブン スコア」にはならない
英語は強勢以外の発音はかなり欠落して「ﾅｳｲｳ"ｽｺｫ」程度の曖昧な発音になる
発音自体はいっそ空耳で喋った方がそれっぽくなる
英語の単語がわかってもそれが「正確な発音」ってものではないんだってことね
前スレで「知っちゃうとそう聞こえてしまう」って人がいたから
｢結構すぐ脱げるんだね｣は｢take off 〜｣かな？
｢仕方ないね｣は｢stand up right now｣??
自信ないけど・・・
｢卑猥か？｣は｢here i got?｣っぽい。
・あぁん？ピザプリン？
→ Huh? Is that pinch?
・あぁん？ワキワキさん？
→ Huh? Like that son?
イケメーンは、おそらく「you got mad?」。
「怒った？ｗｗｗねえ怒ったの？ｗｗｗ」と兄貴を挑発している状況ですね
で、最近だらしねぇなは結局誰も分からんのか？→そこだけ本当に日本語説
一応こういう動画もあるんだぜ
本格的 ガチムチパンツレスリングで本当の字幕を打ち込む
www.nicovideo.jp/watch/sm2365992
|
 |
