- 399 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/03/11(火) 18:34:28 ID:bNR53db80]
- 暇だからttp://jp.youtube.com/watch?v=kBVmfIUR1DAの
説明部分を訳してみるよ。激低クオリティ意訳でスマンコ恥ずかC！！
ソースへのリンクとかは原文から辿ってほしい。翻訳間違いあったら教えてね
--ここから--------------------------------------------------
Angry German Kid(Der echte Gangster、SlikkやLeopoldとも呼ばれる)は
ドイツのベルギッシェス・ランド地方在住で演技の才能がある15歳の少年です。
彼はギャングスターになりたがっている男を演じています。
しかしこの事実がしばしば誤解され、結果として彼はリアル、ネットの両方でいじめの
対象にされました。彼が2006年中、ほぼ一年間動画をうpしなかったのはそのためです。
彼のブログより: www.was-willst-du-tun.de/
(>>348の内容)
この動画は、暴力的ゲームの規制を主張する政治家に対し、
「彼らがどんな目でゲーマーを見ているか」を示すために作られました。
とても賢くて面白い方法だけど、とても残念な事に彼の意図はほとんどの人に伝わりませんでした。
ドイツのFocus TVの「ジャーナリスト」はこの動画を、「父親が精神科医に見せるため隠し撮りした」と
偽り、ネット依存症の症例として使いました。
もちろんこれはクラッシャーの了解など取っていません。
付け加えますがうｐ主(GermanFox88)はこの動画に出てません。Angry German Kidじゃないよ。
「医者行け」なんつー類の的外れなメールをうｐ主に送らないように。
誰もそんなクソみたいな意見を必要としてないからね。
信じられないけどさ、一部のキチガイは「神様、こいつを助けてやって！！！！１」なんていうメールを
送ってくるんだよね。時間の無駄にも程があるよね。どうもありがとよ池沼ども。
クラッシャーに字幕を付けた動画を沢山見たけど、間違ってたり馬鹿みたいな翻訳が多すぎてさ。
ドイツ人として、これを正確に訳してうｐしなきゃって義務感を覚えたんだ。
クオリティ低くてごめんね。全部ちゃんと訳せてたらいいな。
|
 |
