- 341 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2005/09/07(水) 22:40:37 ID:uOj/n76r0]
- ぱにぽにでファンサブ初体験してみたんだが、なんというか、
細かいニュアンスの欠損も、重なると大きな喪失感に繋がるもんだね。
特に、英語の性質か訳者のスキルか、口調の個性がすっぱり消えてるのがつらいな。
それをフル活用して表現されたキャラ同士の関係性が、極薄になっちゃってる。
ベホイミの体育会系口調とか、別にそれを物凄く重要視してるわけではないんだけど、
でも彼女の浮き方を地味に支えてる要素で、いざ消滅してしまうと意外にきついんだよな・・・。
