- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/22(木) 20:57:26 ID:SFyFykuJP]
- フリーな不要ファイル掃除ソフト、CCleanerについて語れ！
■公式
www.ccleaner.com/
Portable版やSlim版は
ttp://www.ccleaner.com/download/builds から
■解説
ttp://mikasaphp.net/ccleaner.html
■関連スレ
【多機能】 Defraggler Part2 【デフラグ】
pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1248452403/
不要ファイルの掃除 part1
pc11.2ch.net/test/read.cgi/win/1192959935/
レジストリの掃除・最適化 Part34
pc12.2ch.net/test/read.cgi/win/1246164838/
■過去スレ
CCleanerについて語ろう Vol.3
pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1229104246/
【レジストリ】CCleaner 箒3本目【削除】
pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1229059722/
【レジストリ】CCleaner 箒2本目【削除】
pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1218619123/
CCleanerのスレ
pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1184339389/
- 152 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:sage [2009/11/02(月) 01:51:35 ID:nxpr7WiI0]
- >>149
> 2スレ跨いで且つ昨日今日で集計するって宣言したんならそろそ決めろよ
どこから追っているか知りませんが、決めた結果は>>138ですよ。
>>151
解説ありがとうございます。要するに>>150さんは前訳の方が誤解を受けにくかったけど新しく決まったのは
ダメダメじゃんといいたいのか。なるほど。
そうなると、そもそもの発起人たる方の解釈も訊いてみたいところですね。
- 153 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/02(月) 03:14:19 ID:5TjR0GqG0]
- >>152
俺は>>13でも何でも良い
なぜなら使わないからだ
>>150は>>144の言いたかった事のまとめだよ
- 154 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 03:23:13 ID:TPhKC/Xs0]
- >>152 横からで失礼。現在使用はv2.25.1025
訳自体は今出ているものの内のどれかでいいと思います。
それよりも、チェックが入ればポップアップが出るので、
そちらで詳しく記述されていれば問題はないんだろうと思います。
>>150 にあるように内部的にどのような処理がなされて
いるのかわからない部分があるので、詳しくしようとすると
訳だけの話ではおさまらないのでは。
- 155 名前：154 mailto:sage [2009/11/02(月) 03:25:28 ID:TPhKC/Xs0]
- 失礼 アンカー、150じゃなくて>>144でした
- 156 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 04:08:18 ID:aQcRJWq20]
- 酷い流れだな
訳者は自分でやってんだから自分で決めろよ
訳が気に入らない奴は英語のまま使ってればいい
- 157 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 04:35:45 ID:JJ7RglXc0]
- だったら何故もとある訳に文句をつけるのか？、てな話に帰結するんじゃないか？
人のやる事に本当に文句を言って良いのは、その人を納得させ理解させられる力量のある人だけだぞ。
口出しだけしてケチをつけるだけでは何も生まないな。
- 158 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/02(月) 06:45:54 ID:N3hC7kUM0]
- >>146
交
首
破
顔
拳
!!
- 159 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/02(月) 12:03:01 ID:5TjR0GqG0]
- まあ残骸厨の>>144は放置で
- 160 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 14:03:47 ID:jMw8ctVV0]
- クイックルワイパーって商品があるから掃除でもいいかもね
- 161 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 14:21:42 ID:u9BxVeTi0]
- wipeの訳語を「掃除」としているのがわかりにくさを助長している気もする
あえて「クリーニング」はどうだろう？
「ディスクの空き領域のクリーニング」とか
「空き領域」という表現も、WINのディスクのプロパティでのデフォルトの表現だし
これだとなんとなくイメージしやすい気がするんだけど
- 162 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 18:05:32 ID:hHTDSwII0]
- >>159
>992 ：MONKEY_THE_100th ：2009/10/22(木) 20:45:37 ID:pO5bQY5r0
> >>990
> これをうけて「空き領域中の残骸を抹消」というのを考えました。
残骸を言い出したのは翻訳者だよ
- 163 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 18:15:41 ID:hHTDSwII0]
- こんなのもあった
>983 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2009/10/22(木) 16:04:18 ID:qaPc17320
> そんな重箱の隅より、履歴、クッキー、キャッシュの各インデックスが入ったファイルを削除するのに
> 「検索用インデックスの削除」になってる方がよっほど問題。検索用ってどこからひねり出したんだろ
>987 ：MONKEY_THE_100th ：2009/10/22(木) 18:09:42 ID:MzFWXBLT0
> >>983
> もうどうやってひねり出したかは忘れました。
>
> なんかいい翻訳案ありませんか？
代案、代案というのはこの人が間違いを指摘をされたときの癖らしいね
- 164 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 19:19:32 ID:XY279oSt0]
- >>162
その前スレ990だが【高度な設定】欄は
「過去に削除したデータの完全抹消」を
オプション【設定】欄の方は「ドライブの
削除データを抹消」を改めて提案する。
- 165 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 19:35:32 ID:RXOj7rjAP]
- 一度自分で翻訳量の多いソフト翻訳してみろよ
考えんのめんどくせーんだよ
- 166 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 20:49:49 ID:u4wqbaS/0]
- MONKEY_THE_100thが決めたって言ってんだからもう終われよ
苦情言いたきゃMONKEY_THE_100thのブログなりメールでもして言え
- 167 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/02(月) 22:00:52 ID:P3Oy8uri0]
- ﾃｸﾃｸ........."8-(o･_･)o
- 168 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/03(火) 02:42:51 ID:edhySTXH0]
- Resource Hackerで好きに変えろ
- 169 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:sage [2009/11/03(火) 03:14:49 ID:owNmLeVd0]
- >>154
> それよりも、チェックが入ればポップアップが出るので、
これ、厳しいですね。あのポップアップは複数の項目で共通のものが使用されているのですべて載せる
というわけにはいかないようです。なかなかにむずかしいところ。
>>161
>>164
対案として受け取りました。
>>163
> 代案、代案というのはこの人が間違いを指摘をされたときの癖らしいね
くせというか、文句があるならそれ相応の翻訳をしてみろってことです。喧嘩を売っているわけではなく、
翻訳作業はここがゴールというものはないってことで、「よりいいもの」にするためにアイディアがあるなら
考慮する機会を設けたい。それだけのこと。
- 170 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:MONKEYTHE100th@Gmail.com [2009/11/03(火) 03:15:55 ID:owNmLeVd0]
- >>166
> 苦情言いたきゃMONKEY_THE_100thのブログなりメールでもして言え
ブログは持ってないなぁ。メールはメアド欄参照。
- 171 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/03(火) 03:17:15 ID:GO6HF9590]
- いや何もこのスレでやることはないだろ
翻訳ご苦労と言いたいところだが、いくら話題がないからって
ここで延々と翻訳について意見求めてるわけにはいかないだろ
適当にゴール見つけて終わりにしろよ
- 172 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/03(火) 12:27:58 ID:robQbWLG0]
- どうせ滅多にレスされないスレなんだしそれくらい別にいいだろｗ
何でそんなにカリカリしてんだｗ
- 173 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/03(火) 14:36:00 ID:HuIXhyo+0]
- ナックル姫：えりちゃんの“母校”がドラマ化
女優の永作博美（３９）主演で、世界自然遺産の鹿児島県・屋久島にある通信制高校がドラマ化される。
ＴＢＳのスペシャルドラマ「いのちの島」（１１月２３日後９・００）で、モデルとなった屋久島おおぞら高校には、女子初のプロ野球選手として注目された“ナックル姫”こと吉田えり投手（１７）も在籍している。
ドラマは、同校の生徒が年１回９日間、屋久島に滞在し、大自然や島に住む人々と触れ合いながら学んでいく「スクーリング」に焦点を当てる。
清水真由美プロデューサーは「開校した０５年にドラマにしたいと話をしたが、まだ学校としての実績がないと断られ、４年たち卒業生を送り出した今、実現した」と説明。
いじめや成績不振などで学校に通えなくなった生徒や進学できなかった人ら１０〜５０代の幅広い年齢の生徒が集まる通信制高校「そよかぜ学園高校」の永作演じる教師や、生徒たちが励まし合い、成長する姿が描かれる。
収録は、約２年ぶりに日本列島上陸となった台風１８号が接近した１０月上旬にスタート。
停電に見舞われながら学校でロケ。
台風通過直後の１０月９日に、推定樹齢７２００年ともいわれる縄文杉を片道５時間半かけて訪れた。
永作は「撮影の序盤にこのような過酷なロケがあったおかげで、全員でやり遂げた達成感が団結力に変わったと思います。
ご覧の皆さんも一緒に笑ったり、泣いたりしていただけるはずです」と語った。
吉田は、関西独立リーグの神戸９クルーズ入団で、地元・神奈川県から離れなければならず、野球と勉強の両立しやすい環境として、今年４月に川崎北高校から転校した。（スポニチ）
- 174 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/03(火) 14:59:06 ID:hzCtaeNQO]
- いつの間にか変な展開になってるｗ
翻訳云々が気に入らないのなら自分で差し替えるかソフトを使わなきゃいいだけの話でしょ
強制的に入れられたソフトならまだしも自己決定で入れたソフトに関してグダグダ言い出す発想自体がアレ過ぎて理解出来ない
- 175 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/03(火) 18:45:15 ID:uC/j5iwD0]
- 検索用インデックスの削除の間違いなんかは水道と書いてあるのでひねったらガスが出る状況でしょ
翻訳が気に入る気に入らないとか相応の翻訳をしてみろとかの話じゃないと思うな
- 176 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/04(水) 01:11:10 ID:PPoz6dH00]
- そろそろCCleanerの歴史について教えて下さい！
- 177 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/04(水) 02:04:57 ID:FZiKMJE70]
- むか〜し、むか〜し
- 178 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2009/11/04(水) 02:18:10 ID:IY6LInbV0]
- 俺の尻の穴に貴方の野太いち○ぽぶち込んでくれませんでしょうか
- 179 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 02:29:27 ID:FUnLKKUM0]
- と、尋ねてまわる男がおったそうじゃ
- 180 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/04(水) 02:32:59 ID:4o2xjf660]
- CCleanerはイギリスだよ
- 181 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/04(水) 02:34:45 ID:17u79Bl90]
- >>178
お前の直腸をCCleanerでキレイにしてからな
- 182 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/04(水) 02:56:38 ID:IY6LInbV0]
- >>176
ということでこれがCCleanerの大まかな歴史だ。わかったかな？
- 183 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 03:13:26 ID:rIPeo0rM0]
- >>182
わかんねぇっていうレベルじゃねーぞ
- 184 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 03:42:33 ID:2lUkijY+O]
- >>175
だったら尚更使わなきゃよくね？
- 185 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/04(水) 04:39:31 ID:r2RQ0irF0]
- イギリスnoソフトってレベル高いん？
- 186 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 05:22:58 ID:70dmRN910]
- >だったら尚更使わなきゃよくね？
それは違うな。CCleaner使ったらログインパスワードが消えた（実際はIEがパスワードは記憶してても
クッキーが無いので自動入力しなくなった）というは繰り返し出てきてる話だよ。CCleanerのユーザーが
全員がこのスレ見てるはずもないし普通のユーザーはこの原因が「検索用インデックスの削除」が間違ってるせいだ
とは気づけないだろ。ここをチェックしたときに出るダイアログがIEの再起動じゃなくてPCの再起動になってることからも
どこに使われてるか確認もしないでやってんのは明らかだよ。「文句があるならそれ相応の翻訳をしてみろってことです」
ってのも「間違いの指摘」を「文句」にすりかえてるよな。自分が相応の翻訳をしてから言えよ
- 187 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 05:27:20 ID:70dmRN910]
- クソッ、言ってる俺が間違えた。「クッキーが無い」でじゃなくて
「クッキーが確認できない」だ。まあ俺は間違えたことに気づいたら
すぐに訂正するがな
- 188 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 07:07:36 ID:0/60nOfs0]
- >>186-187
グダグダ能書き並べる暇があったら正確な翻訳に基づく代案のひとつでも提示しろや。
翻訳が面倒な作業である事は当然お前も承知だろ。ResHackerで確認してみるといい。
CCleanerといえども項目数はそれなりにある。翻訳して貰っただけでも感謝しないとな。
- 189 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 09:45:51 ID:sE9jd8fK0]
- 言い出しっぺの法則。間違いを指摘した人が対案を出せ。
- 190 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 09:54:30 ID:70dmRN910]
- あ、判った。IEのindex.datをどうやって検索用インデックスと間違えることができるのか
不思議でしょうがなかったけど、これはWindowsの検索インデックスサービスのデータベースと
間違えてるんだろうな、IEの項目にもかかわらず。それならPCの再起動にしてしまうのも納得がいく
- 191 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 10:01:26 ID:mdn8tXleP]
- グダグダどうでもいいこと書く前に「検索用インデックスの削除」が
どう翻訳されてればいいのか、それを書けばいいだけの話だろ
解決策を書かないで持論の展開に終始するとか無駄レスにも程がある
- 192 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/04(水) 11:06:12 ID:NXr+sV0aP]
- FAXを送ったことがない人は「FAXを送ったことがない人」でふぐを食べたことがない人は
「ふぐを食べたことがない人」なのに、セックスをしたことがない人には「童貞」「処女」という
言い方があるのだ。特別視しすぎだろう。
FAXを送ったことがない男を「F貞」、ふぐを食べたことがない女を「処ぐ」と名付けるのはどうだろう。
日本には雨を表す言葉が何種類もあるとか砂漠の国ではラクダを表す言葉が多いとか、
そういう話なんだろうか。
コンビニにたくさんの発泡酒があるがあれはどれも要は発泡酒だ。どれもラクダだ。
諦観して上から目線で語ったつもりだったが、あれラクダじゃないわ。
- 193 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/05(木) 01:37:11 ID:CfWZckTd0]
- >>190
言い回しの問題とかじゃないんだから直すだろ
あんまり突っついて依怙地になるといかんからそっとしとけ
- 194 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/05(木) 02:03:40 ID:wjYg3/zdP]
- >>190
こいつ結局代替案一つも出さないでやんの
役に立たないユーザーの典型的な例だな
- 195 名前：193 mailto:sage [2009/11/05(木) 02:45:18 ID:CfWZckTd0]
- >>194
刺激するなって言ってるだろ。検索用インデックスの削除のままになったらどうするんだ
- 196 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/05(木) 03:00:43 ID:Lly8w9ib0]
- >>186-187, >>190
チョッとオリジナルの英文と比較して確認を取ってみたが
"検索用インデックスの削除" の項目は "Index.dat files"
翻訳者への意見としては、元が "Index.dat files" とあるから
そのまま "インデックスファイルの削除" で無難とは思うがな。
それとダイアログの件についてはオリジナルの英文の側でも
"This will take effect next time the computer is rebooted."
…となっている訳だがな。翻訳者は忠実に翻訳したまでの話。
複数の項目で使われる共通ダイアログ。>169⇒>154 宛参照。
- 197 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:MONKEYTHE100th@Gmail.com [2009/11/05(木) 06:19:32 ID:4N36fO4E0]
- >>190
確かにWindowsの方と間違えてますね。対案としては>>196さんが書かれているのでとりあえずこちらに
変更。対案が他にあればどーぞ。
つttp://monkeyuploader.dyndns.org/Offering/mnkyup3248.jpg
>>196
ダイアログの件、そのとおりです。この部分につらつらと個別の事象を書くのはちょっと難しいというのが
>>169での話です。
- 198 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/05(木) 07:40:19 ID:FdL5HzmF0]
- v2.25.1025
- 199 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/05(木) 15:39:48 ID:ypejFVdv0]
- >>198
>>89
- 200 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/05(木) 22:10:42 ID:7dEsh2cv0]
- そろそろCCleanerの黒歴史について教えて下さい！
- 201 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/05(木) 22:47:17 ID:pwccoP8K0]
- ありません
- 202 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/06(金) 00:47:10 ID:2QMGnuFx0]
- 話してやっても良いが覚悟はできてるのか？
- 203 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/06(金) 01:05:59 ID:ISr4PNNM0]
- 503, "インターネット一時ファイルを削除する前にGoogle Chromeは閉じている必要があります。\n\nこのプロセスはスキップされました。"
503, "インターネット一時ファイルを削除する前に、必ず Google Chrome を終了してください。\n\n終了していない場合、この作業はスキップされます。"
3204, "システムトレイのキャッシュはリセットし、ウィンドウズ エクスプローラの再起動を必要とします。"
3204, "システムトレイのキャッシュリセットはウィンドウズエクスプローラの再起動後に有効となります。"
3206, "WinXPのスタートメニューで[よく使うプログラム]のリスト精度を高めます。"
3206, "WinXPのスタートメニューで[よく使うプログラム]のリストを削除します。"
しかし不思議だな。まえにこのあたりを指摘されたときは何にも言わずに直してたのに
何で今回は対案厨まで引き連れて対案対案っていってるんだ
- 204 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/06(金) 02:12:37 ID:plRj7yYR0]
- その時は指摘した人が具体案を出してたし、変更したほうが良い理由も書いてたじゃない
- 205 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/06(金) 02:50:27 ID:ISr4PNNM0]
- 具体案って解釈の問題じゃないんだよ。明らかな間違いを指摘されて自分で直せないんじゃ人間としてダメだろ
検索用インデックスの削除って今ダウンロードできる一番古い五年前の奴にはもう入ってるよ
被害者の数ッたら相当なもんだろ。ユーザーや作者にこんなの知られたら恥かくの自分じゃないか
2chだったらヒントもらえるだけでも恩の字だろ。長いこと翻訳やってて自分が作者だと勘違いしちゃったかな
- 206 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/06(金) 03:39:28 ID:V3Yl6YgL0]
- >>204 が指摘していることを理解できない、しない俗物は相手にするだけ無駄なんだねぇ。
いつまでもケチをつけている奴は、何をとち狂ったか非生産的な役に立たない行為を
いっぱしの意見出ししたつもりと勘違いして悦に入っているんだろうね。
相手を馬鹿にして非難することが目的になってる。
- 207 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/06(金) 03:51:55 ID:FRXEf7VF0]
- 俺なんかは英語もダメだし、情弱っぽいとこもあるから
日本語版にはお世話になっとるわ〜。それでもわかんないのは
ググるかな〜。ググっても良くわかんないのもあったりしてｗ。
すぐには完全なのが出来なくても、更新されてけばいつかは、
ってぐらいでもいいと思うのね〜。
「や〜っと変更されたか〜」って夢があるじゃん。じゃん。ない？
↓ んで、チミはどう思うのん？
- 208 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/06(金) 04:32:31 ID:w2wEyE660]
- >>203, >>205
君は昨日の ID:70dmRN910 だと思うが何をそんなにいきり立ってる？
誰しも間違いに気付かないまま放置してしまう事は良くある話と思うが。
翻訳者も素直に >>163 にある、前スレ >987 のなかで「忘れました」と
認めているじゃないか。それに元から "インデックスファイルの削除" と
翻訳されていたにせよ大した違いはなかったように個人的には思うしな。
インデックスファイルって何？ってのが一般レベルのユーザと見るからな。
間違いは間違いとして >>197 で修正しており、蒸し返す必要などないな。
それに君も >>203 を見る限り、言語ファイルを参照していると思うんだが
それなりに項目数が多いと感じた筈だ。翻訳者には感謝して然るべきだ。
- 209 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/06(金) 07:58:18 ID:ISr4PNNM0]
- >それなりに項目数が多いと感じた筈だ。
項目数３００。少なさに驚いた。
>インデックスファイルって何？ってのが一般レベルのユーザと見るからな。
語るに落ちたね。だからユーザーのために間違えたらダメなんだよ
それにインデックスファイルじゃないぞ。explorer.exe をエクスプローラ ファイルと言わないのと同じだ
「インデックスファイルって何？ってのが一般レベルのユーザと見るからな。」
と言ってるお前のレベルって
- 210 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/06(金) 08:00:19 ID:UH/h+S1N0]
- 人間としてなんて言ってる時点で煽り臭強すぎ
ただのクレーマー
- 211 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/06(金) 08:07:06 ID:yHVc7R0F0]
- 荒らしたいだけの人だろうね
- 212 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:sage [2009/11/06(金) 08:28:14 ID:UiYKtWVp0]
- >>203
これ、上が訂正前で下が対案でいいんですかね？現在の翻訳結果と見比べてみました。
> 503, "インターネット一時ファイルを削除する前に、必ず Google Chrome を終了してください。\n\n終了していない場合、この作業はスキップされます。"
> 3204, "システムトレイのキャッシュリセットはウィンドウズエクスプローラの再起動後に有効となります。"
> 3206, "WinXPのスタートメニューで[よく使うプログラム]のリストを削除します。"
比べて気がついたんですが、これらはほぼ同じ翻訳にもうしてあるんですよね。以下参照。
つttp://monkeyuploader.dyndns.org/Offering/mnkyup3262.jpg
つttp://monkeyuploader.dyndns.org/Offering/mnkyup3263.jpg
つttp://monkeyuploader.dyndns.org/Offering/mnkyup3264.jpg
ちょっと作者さんに連絡とりますね。ちょっと原因が分かりませんわ。
- 213 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/06(金) 21:33:20 ID:GB8ppX5O0]
- クリーンアップしても、「ユーティリティ-AntiVir Desktop 2965KB」が消せないんですが
これはそのまま放置でも大丈夫なんでしょうか？
- 214 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2009/11/06(金) 21:37:00 ID:RYoHx1u80]
- 日本語訳の問題はエンドユーザーにおおきく影響するからくれぐれも慎重でありたい
- 215 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/06(金) 23:03:24 ID:1/W9p+LC0]
- まんこにボールペン突っ込む
- 216 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/06(金) 23:05:05 ID:1/W9p+LC0]
- おお解除されてた 汚してごめん
- 217 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/07(土) 00:21:43 ID:jg9WTJbk0]
- Dodge Viper Crashing a Van!!! CRASH!!! NEW VIPER CRASHED
www.youtube.com/watch?v=A4DIUZ_g6pk
- 218 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/07(土) 04:37:24 ID:0mmqoRCz0]
- わからない部分はわからないままで、誤解のない意訳を思いついた部分だけを直せばいいのに、
人によってはわからない部分を機械翻訳や曖昧なままで「とりあえず飛ばすのはいやだ」ってタイプがいるからな。
そういうのが関わるとろくなことがない。
まあ揚げ足取りを始めれば翻訳作業をする人がいなくなるので、そういうのは気づいた人が直すのを前提にして、
とりあえず全体を日本語にしていくのがいいらしいが。
- 219 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/07(土) 05:06:21 ID:7kjcoWRuO]
- あのぉ〜、この流れいつまで続きますぅ？
- 220 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/07(土) 12:37:18 ID:tnVfIozz0]
- 言語表示は英語でいい。
下手に日本語表示するよりわかりやすい。
- 221 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/07(土) 13:36:14 ID:ki1P2H4N0]
- もう誤訳だの残骸だのの話題イラネ
初心者のガキじゃあるまいしそろそろマナー守って自重しろ
- 222 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2009/11/07(土) 13:53:23 ID:3ohzPMfj0]
- >>221はそれでいいんだろう
おまえの脳内の中ではな
というAAが思わず浮かんだ。
- 223 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/07(土) 14:29:44 ID:v2et03k60]
- 問題があまり起こらないソフトなんだし、そもそもここはCCleanerスレなんだから、こういう議論してても別にいいだろ
訳の話さっさと終われとか言ってる人は、殆ど書き込みが無い状態を保つのが好きなんですか？自治厨なんですか？
- 224 名前：あぼーん mailto:あぼーん [あぼーん]
- あぼーん
- 225 名前：あぼーん mailto:あぼーん [あぼーん]
- あぼーん
- 226 名前：あぼーん mailto:あぼーん [あぼーん]
- あぼーん
- 227 名前：あぼーん mailto:あぼーん [あぼーん]
- あぼーん
- 228 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/09(月) 10:34:20 ID:vSPUn6v+0]
- 今日初めてブルースクリーン経験したよ
CCleanerでレジストリ掃除した後再起動したらなった
- 229 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/09(月) 17:40:10 ID:LzAuY5eT0]
- I am a boy.
This is a pen.
- 230 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/09(月) 17:41:37 ID:sT3Z136T0]
- >>229
J Boy?
- 231 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/09(月) 18:26:15 ID:bU2A0mFZ0]
- >>230
浜田省吾？
- 232 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/09(月) 23:21:41 ID:WSnjdpJ30]
- 仕事終わりにベルを聞いたことがないけど、普通鳴るのか？
- 233 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/09(月) 23:53:37 ID:6UnDYXlh0]
- ないな。同僚が6時になると「仕事終わったー」と入社してから8年間、
今も言い続けてくれているから、皆それを合図にしている。昼も「飯だー、飯いきましょうよ、飯」が合図になっている。
中小企業なので、正直、苦しかったり余裕がない時期もあるが、そういうときでもそいつは変わらないので、正直、助かってはいるな。
ただの馬鹿なら危なかったが、馬鹿も突き抜けると、職場が険悪になりにくいみたいだ。
最初はそいつのこと大嫌いだったが、今では「こういうやつがいてもいいか」と思っている。
- 234 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/10(火) 00:06:07 ID:rNGgivRm0]
- Jボーイは長いからカラオケで歌われると嫌われるぞ！
- 235 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/10(火) 00:24:27 ID:NkFQOFI90]
- killing kiss
reino-music.jugem.jp/
馬鹿でメンへラだけど楽しく生きてます！
(ﾟεﾟ)ｷﾆｼﾅｲ!!
- 236 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/10(火) 10:59:25 ID:6ByubuZE0]
- ハマショーといえばJ-BOYよりMONEY
- 237 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/10(火) 14:15:01 ID:IE1TqA+s0]
- 星の指輪だと思う
- 238 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/10(火) 14:23:28 ID:Q1jI+I2W0]
- 最新版で重大なバグが発生している模様
7にて確かめたところ再起動後に警告が複数出たのでみてみたら
Aviraが起動不能に陥る(アンインストールも出来ず上書きでやっと修復)
他にもシステムエラーで起動不能に陥るケースがあるみたいだから要注意
- 239 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/10(火) 21:51:21 ID:TSYBhzg90]
- wipeの訳語を「掃除」としているのがわかりにくさを助長している気もする
あえて「クンニリングス」はどうだろう？
クンニリングスとは豆をなめると同時に周囲の残骸排泄物の消去もかねてるし
「ディスクの空き領域のクンニリングス」とか
「空き領域」という表現も、WINのディスクのプロパティでのデフォルトの表現だし
これだとなんとなくイメージしやすい気がするんだけど
- 240 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/10(火) 22:31:40 ID:kB7JzyHhP]
- 放送禁止用語です
- 241 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/11(水) 10:48:41 ID:nESYEPauO]
- もうバキュームフェラと牛乳浣腸でいいよ
- 242 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/11(水) 17:34:59 ID:/SGGDoOmO]
- 最新版ユーザーです。
空き領域を含めて掃除して再起動後にXP mce、SP3機で何故かgeneric host process for Win32 servies errorが出た。
起動激重（10分近く）、CPU0％でほぼ操作不能になるのが数回。いずれも強制終了。aviraも起動したりしなかったり。
スタートアップのプロセスでネット接続（セキュリティソフトの更新チェック等）があると固まるみたい。
- 243 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/11(水) 17:53:31 ID:lDuEwiBW0]
- うちもXP SP3でAvira使いなんだけれど
2.25.1025でトラブルはないな。
ただ、「ドライブの空き容量を掃除」は
システムドライブだけにしかチェックをしていないのと
設定は代々iniファイルで受け継いで来ているから
環境に差異はあるだろうけどね。
でもちょっと気味がわるいから一個前のバージョンに戻したよ。
- 244 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/12(木) 10:54:04 ID:ABe6l1L20]
- RegSeeker以下の糞ソフトだなwww
- 245 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/13(金) 22:19:44 ID:yx0/JPrT0]
- 北辰一刀流
- 246 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/13(金) 23:39:35 ID:FzWl1xoP0]
- 鏡新明智流
- 247 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/14(土) 01:33:37 ID:NpnK6plB0]
- 二天一流
- 248 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/14(土) 01:36:33 ID:ey/WnPMN0]
- 飛鳥智頭流
- 249 名前：あぼーん mailto:あぼーん [あぼーん]
- あぼーん
- 250 名前：あぼーん mailto:あぼーん [あぼーん]
- あぼーん
- 251 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/14(土) 02:22:07 ID:ZNFWRmgP0]
- 剣心より長生きした斉藤一のほうが強いよ
- 252 名前：あぼーん mailto:あぼーん [あぼーん]
- あぼーん
|
 |
