- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/22(木) 20:57:26 ID:SFyFykuJP]
- フリーな不要ファイル掃除ソフト、CCleanerについて語れ！
■公式
www.ccleaner.com/
Portable版やSlim版は
ttp://www.ccleaner.com/download/builds から
■解説
ttp://mikasaphp.net/ccleaner.html
■関連スレ
【多機能】 Defraggler Part2 【デフラグ】
pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1248452403/
不要ファイルの掃除 part1
pc11.2ch.net/test/read.cgi/win/1192959935/
レジストリの掃除・最適化 Part34
pc12.2ch.net/test/read.cgi/win/1246164838/
■過去スレ
CCleanerについて語ろう Vol.3
pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1229104246/
【レジストリ】CCleaner 箒3本目【削除】
pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1229059722/
【レジストリ】CCleaner 箒2本目【削除】
pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1218619123/
CCleanerのスレ
pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1184339389/
- 101 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 08:08:35 ID:crCDTMuQ0]
- >>100
僕に言ってくれた？そうなんだ〜ありがと
それならなおさらゴミファイルだけに使おうかな
空き容量部分はそれに特化したツールもあるよね
それも同じく時間はかかるのかもしれないけど
- 102 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 08:14:33 ID:pu2nsW8e0]
- 通常の削除（速度：早い）でやった事があるけど１ＧＢ／１分ぐらいだった
国防方式はやった事ないけど１０ＧＢ／１時間だと予想
チェックディスクのフェーズ５より時間がかかると思う
ちなみに１ＴＢの外付けＨＤＤ（チェックディスクのフェーズ５）で９時間かかる
- 103 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 09:22:18 ID:IIzQmdqq0]
- >>92
自動解凍形式で圧縮されてるポータブル版
- 104 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 10:22:35 ID:iTMgeMto0]
- >>92
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/U3
ttp://usb-u3.pc-beginner.net/usb-u3/u3.html
>>95
前スレより。
> 968 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[age] 投稿日：2009/10/21(水) 23:12:59 ID:cgTJzVqa0
> いい加減
> 空きスペースの掃除という誤訳は改めるべきではないか。
> 日本語訳の作者よ。
> 972 名前：MONKEY_THE_100th[sage] 投稿日：2009/10/22(木) 06:40:43 ID:vrOwjDZ/0
(中略)
> 「Wipe Free Space」の訳部分ですね。候補というか、どのようなものがよいか具体案を挙げて
> ご指摘お願いします。
> 978 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[age] 投稿日：2009/10/22(木) 12:38:06 ID:dU1jBo/b0
> >>972
> wipeをcleanと同義で使うのはおかしい。
>
> ささっと掃除する訳じゃなくて表面をrubする感じ。
>
> イメージとしては、箒じゃなくて消しゴム。
>
> 真っ新にするとか、データを抹消するとかのほうがまだ適切。
> 979 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2009/10/22(木) 13:23:15 ID:VJPcINvT0
> 車のワイパーの動作のイメージか。
- 105 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 10:41:47 ID:mYa4e6rv0]
- >>33
に1票
つかそもそもラピュタ、埋め、めっちゃ消すとか候補にする自体おかしい
この3つこそ知らん奴が見たら意味がわからん
- 106 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 11:39:48 ID:H/RW8C400]
- デフォルトの英語だと「Wipe free space」
- 107 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 13:44:24 ID:/4UmnvBj0]
- >>21に一票
候補に入っている以上この投票は有効
- 108 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 14:02:20 ID:a0LX2Bva0]
- >>107
本当にこんな票が通ると思うなよ…
VIPPERとかじゃないんだから自重しろ
- 109 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:sage [2009/10/27(火) 14:19:27 ID:YQf1LPHN0]
- あらら、ちゃんと書いておきますね。
>>105さんの言うとおり、明らかに候補にすること自体がおかしいものについてですが
「初見で意味が通じない場合」に該当しちゃうのでは採用しないですよ。
そもそも、誤訳の指摘が出発点ですので。いちおう、参加する姿勢をかって載せました
けど。
- 110 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 17:20:45 ID:I3wg0Dvk0]
- なら、ますます「残骸」なんて糞訳は使えないな
- 111 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 17:33:30 ID:1E1pvyqE0]
- >>13に一票
- 112 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 18:10:44 ID:zB4aYjGz0]
- 「残骸」はちょっとなぁ…普段使わないだろ
- 113 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 18:13:37 ID:3vdmfByp0]
- 残骸 に一致する日本語のページ 約 703,000 件中 1 - 10 件目
- 114 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 18:46:31 ID:UYVB3PAmP]
- ざん‐がい【残骸】
（1）捨て置かれた死骸。
（2）見るかげもなく破壊されて残っている物。「焼跡の―」
広辞苑 第六版 (C)2008 株式会社岩波書店
- 115 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 18:47:58 ID:hV/jFCzQ0]
- >>103-104
サンクス
- 116 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 19:07:57 ID:aiNK9u5g0]
- いろいろ出たけど空きスペースの掃除が直感的でいいような気がする
- 117 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 19:31:42 ID:qy5kKrrh0]
- 変える必要ないわな
- 118 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 19:33:52 ID:uvWa4cKM0]
- 落ち着く先は結局そこかよｗ
- 119 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 19:49:06 ID:ICJYMhw40]
- ttp://www.microsoft.com/language/ja/jp/search.mspx
Free Spaceは空き領域と訳せばOK
Wipeはワイプか消去と訳せばOK
よって>>35
自薦だけどね
- 120 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 19:54:23 ID:zfl75tHDO]
- >>21しか無いな。
一票入れる。
- 121 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 20:45:05 ID:H/RW8C400]
- オタク臭がするw
- 122 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 21:03:15 ID:V6/YC8lE0]
- 削除済みデータを確実に消去
~~~~~~~
とかダメ？
- 123 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/27(火) 21:18:15 ID:wgcm2ZR10]
- windows上から有効データ無しと判定されているHDD領域の完全な初期化（消去）。
ってのが解説としてはいい気がするが、これはなげーな。
解説を考えてる訳でもないし。
- 124 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/10/28(水) 05:11:44 ID:sAyd+KtW0]
- 【Vista厨大勝利】今日VistaがWin7化されるようです【XP厨発狂】 | 中の人
nakasoku.blog18.fc2.com/blog-entry-1144.html
- 125 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/28(水) 06:36:18 ID:iVp8q7mU0]
- >>122
おまいのセンスにワロタｗｗｗ
- 126 名前：122 mailto:sage [2009/10/28(水) 08:01:22 ID:Drstj8G30]
- センス？
「完全」はどうかな？と思ったから
>>99の「セキュア」からぱくらしてもらったんだけど
さらにぱくりで
データ削除済み領域をセキュアにクリーンアップ
とかｗ
- 127 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/28(水) 12:38:28 ID:Xq/kC3S10]
- データ削除済み領域をセキュアにラピュタの雷でクリーンアップ
- 128 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/28(水) 14:16:23 ID:he8Hba7c0]
- >>127
>>109
- 129 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/28(水) 14:58:07 ID:yXMulmAC0]
- つまり自分で翻訳して使ってる俺が勝ち組ってわけか
- 130 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/28(水) 16:16:42 ID:5nqqMPKY0]
- マイノリティーが出しゃばってんじゃねーぞ
- 131 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/29(木) 01:01:41 ID:0J/gN5Ru0]
- >>130
マイノリティーが出しゃばってんじゃねーぞ
マイノリティーが出しゃばってんじゃねーぞ
マイノリティーが出しゃばってんじゃねーぞ
マイノリティーが出しゃばってんじゃねーぞ
マイノリティーが出しゃばってんじゃねーぞ
マイノリティーが出しゃばってんじゃねーぞ
マイノリティーが出しゃばってんじゃねーぞ
マイノリティーが出しゃばってんじゃねーぞ
マイノリティーが出しゃばってんじゃねーぞ
マイノリティーが出しゃばってんじゃねーぞ
マイノリティーが出しゃばってんじゃねーぞ
マイノリティーが出しゃばってんじゃねーぞ
- 132 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/29(木) 01:04:29 ID:qaRZ3m420]
- マジョリティーも出しゃばるんじゃねーぞ
- 133 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/10/30(金) 20:59:56 ID:eMEpnVrj0]
- 消防車は出ばってよし
- 134 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/31(土) 12:28:55 ID:dkQ+O16uP]
- VistaでWindows Defenderで履歴削除するとフルスキャンの履歴が残るんだが・・・
- 135 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/31(土) 12:29:35 ID:dkQ+O16uP]
- ×Windows Defenderで
○Windows Defenderの
- 136 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:sage [2009/11/01(日) 00:44:36 ID:PwxMykS80]
- 61の提示ついて集計が終わりました。>>61に挙がってない候補は除外。複数挙げている場合は
先頭のモノを採用。得票別の結果はこちら。
>> 19 → >> 13
>> 22 → >> 15
>> 23 → >> 13
>> 28 → >> 13
>> 50 → >> 13
>> 75 → >> 13（または>>33）
>> 91 → >> 13
>>111 → >> 13
>> 76 → >> 21
>> 77 → >> 21
>> 79 → >> 21
>> 81 → >> 21
>>107 → >> 21
>>120 → >> 21
>> 36 → >> 33
>>105 → >> 33
>>119 → >> 35（自薦）
>> 43 → >> 41
>> 48 → >> 41
>> 64 → >> 41「削除データの残骸除去」
>> 68 → >> 44
※なお、「残骸」という言葉については別途提示されている件について、例示を挙げてもらえ
れば再考します。
- 137 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:sage [2009/11/01(日) 00:53:13 ID:PwxMykS80]
- とりま、>>13で書き換えておきます。なお、「残骸」が一般的ではないという指摘に関しては
再考の余地を設けるとして、代替案をまずは提示してください。
※案も挙げずに批判は華麗にヌルー
また、>>61の提案から漏れたモノについては、上記の件が挙がった際に考慮に入れるものと
させていただきます。
- 138 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:sage [2009/11/01(日) 00:58:47 ID:PwxMykS80]
- 作業を完了しました。以下、各自ご確認ください。
つttp://monkeyuploader.dyndns.org/Offering/mnkyup3215.jpg
- 139 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/01(日) 01:13:15 ID:E9sE5va10]
- ( ´∀｀)b
- 140 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/01(日) 01:33:24 ID:b0c2hIUlP]
- 民主岡田規制＆神奈川クスリ規制のおかげで
2chに書き込み出来ない低脳が減ってすごく静かだｗ
- 141 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/01(日) 01:58:51 ID:Ye3iQZWS0]
- カッコがうざい。ファイルだけでよい
- 142 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/01(日) 10:12:42 ID:5cONXi+Z0]
- 同じくカッコいらね
・削除したファイルの完全削除
・削除したデータの完全削除
このどっちかでええやん
>>13のままだと中途半端に長い
今計ったが「削除したデータの完全削除」ならほぼ14pxでウインドウサイズで使うときも左枠内に文字が収まるから丁度いい
よって俺は
削除したデータの完全削除
へ微修正に1票
- 143 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/01(日) 14:23:19 ID:ieU7N3KWP]
- データだな
ファイルだと変な誤解を招きそうだし
- 144 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/01(日) 20:48:27 ID:/J02lhuP0]
- CCleaner の Wipe Free Space は指定したドライブの空き容量と同サイズのファイルを作成してのち、
これを削除する操作を行なっている。つまり、結果としてのデータの消去を目的として行われる作業だが、
フォーマットされた初期状態のままのセクタも、かつてファイルのデータが保存されていてファイル削除後も
そのデータが残るセクタも区別無く、一括して別の値を書き込む処理をおこなっており、
「削除したデータ」や「削除ファイルの残骸」を単位として Wipe Free Space がおこなわれるのではない。
さらに NTFS フォーマットの場合、小サイズ (標準では 750 bytes 以下） のファイルのデータは
MFT 内に保存されるため CCleaner の Wipe Free Space では消去できない。たとえばメール アドレスと
パスワードだけが書かれたテキストを削除してのち Wipe Free Space を実行してもファイルの復元を防ぐことはできない。
また小サイズのファイルでなくとも MFT 内に保存されているファイル名や属性などは消去できない。
このようなファイルのデータを復元不能に消去しておきたい場合、ファイルの削除前に同じサイズを保ったまま
内容とファイル名を書き換えては保存を繰り返すこと、つまりファイルの完全削除用ソフトを使用することが必要となる。
もちろん CCleaner の Wipe Free Space 機能は、文字通りの Free Space に残るデータの Wipe をおこなうためのものであり、
且つこの目的には充分に適うものである。また、現行の日本語訳「ドライブの空き容量の掃除」も
いたずらに「ファイルの完全削除」や「ファイル単位の削除」との混同を招くことのない無難な訳であったが、
「削除したファイル（データ）の完全な削除」という頓狂な怪訳が創案されるに及んだ今日、 CCleaner の前途危うし。
Complete Deletion of The Deleted Files！
- 145 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/01(日) 21:32:54 ID:RX39HEIg0]
- つまり「ファイルの完全削除」とするのは詐欺ってことか
- 146 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:sage [2009/11/01(日) 22:11:39 ID:PwxMykS80]
- >>144
代替案をどうぞ。
- 147 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/01(日) 22:27:52 ID:IY8NWFKGO]
- ラピュタの雷
- 148 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/01(日) 22:31:07 ID:UXa6QXaG0]
- >>146
>>144
> 現行の日本語訳「ドライブの空き容量の掃除」も
> いたずらに「ファイルの完全削除」や「ファイル単位の削除」との混同を招くことのない無難な訳
ってことじゃないかな
144に書かれている機能説明が事実なのかどうか知らないけど、もしも事実であるのなら
たしかに「削除したファイル（データ）の完全な削除」は偽りありということになると思う
- 149 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 00:03:08 ID:tKWCRhfo0]
- >>146
2スレ跨いで且つ昨日今日で集計するって宣言したんならそろそ決めろよ
どうせウダウダやったってあれが気に入らんこれが気に入らんって勝手なツッコミ入るだけなんだからチンタラ先延ばしするだけ無駄
- 150 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/02(月) 01:03:36 ID:5TjR0GqG0]
- >>144をまとめるとこうか
削除したファイル（データ）の完全な削除だと気にいらねえ
残骸の削除のが良いわｗｗｗｗｗ
- 151 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 01:33:05 ID:AuoQZoH/0]
- >>144
> 「削除ファイルの残骸」を単位として Wipe Free Space がおこなわれるのではない。
とあるから「残骸の削除のが良い」なんてことにはならないだろう
>>150が主張してるのは、これまでの訳である
「空きスペースの掃除」はその機能を正確に表している、ということ
- 152 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:sage [2009/11/02(月) 01:51:35 ID:nxpr7WiI0]
- >>149
> 2スレ跨いで且つ昨日今日で集計するって宣言したんならそろそ決めろよ
どこから追っているか知りませんが、決めた結果は>>138ですよ。
>>151
解説ありがとうございます。要するに>>150さんは前訳の方が誤解を受けにくかったけど新しく決まったのは
ダメダメじゃんといいたいのか。なるほど。
そうなると、そもそもの発起人たる方の解釈も訊いてみたいところですね。
- 153 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/02(月) 03:14:19 ID:5TjR0GqG0]
- >>152
俺は>>13でも何でも良い
なぜなら使わないからだ
>>150は>>144の言いたかった事のまとめだよ
- 154 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 03:23:13 ID:TPhKC/Xs0]
- >>152 横からで失礼。現在使用はv2.25.1025
訳自体は今出ているものの内のどれかでいいと思います。
それよりも、チェックが入ればポップアップが出るので、
そちらで詳しく記述されていれば問題はないんだろうと思います。
>>150 にあるように内部的にどのような処理がなされて
いるのかわからない部分があるので、詳しくしようとすると
訳だけの話ではおさまらないのでは。
- 155 名前：154 mailto:sage [2009/11/02(月) 03:25:28 ID:TPhKC/Xs0]
- 失礼 アンカー、150じゃなくて>>144でした
- 156 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 04:08:18 ID:aQcRJWq20]
- 酷い流れだな
訳者は自分でやってんだから自分で決めろよ
訳が気に入らない奴は英語のまま使ってればいい
- 157 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 04:35:45 ID:JJ7RglXc0]
- だったら何故もとある訳に文句をつけるのか？、てな話に帰結するんじゃないか？
人のやる事に本当に文句を言って良いのは、その人を納得させ理解させられる力量のある人だけだぞ。
口出しだけしてケチをつけるだけでは何も生まないな。
- 158 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/02(月) 06:45:54 ID:N3hC7kUM0]
- >>146
交
首
破
顔
拳
!!
- 159 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/02(月) 12:03:01 ID:5TjR0GqG0]
- まあ残骸厨の>>144は放置で
- 160 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 14:03:47 ID:jMw8ctVV0]
- クイックルワイパーって商品があるから掃除でもいいかもね
- 161 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 14:21:42 ID:u9BxVeTi0]
- wipeの訳語を「掃除」としているのがわかりにくさを助長している気もする
あえて「クリーニング」はどうだろう？
「ディスクの空き領域のクリーニング」とか
「空き領域」という表現も、WINのディスクのプロパティでのデフォルトの表現だし
これだとなんとなくイメージしやすい気がするんだけど
- 162 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 18:05:32 ID:hHTDSwII0]
- >>159
>992 ：MONKEY_THE_100th ：2009/10/22(木) 20:45:37 ID:pO5bQY5r0
> >>990
> これをうけて「空き領域中の残骸を抹消」というのを考えました。
残骸を言い出したのは翻訳者だよ
- 163 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 18:15:41 ID:hHTDSwII0]
- こんなのもあった
>983 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2009/10/22(木) 16:04:18 ID:qaPc17320
> そんな重箱の隅より、履歴、クッキー、キャッシュの各インデックスが入ったファイルを削除するのに
> 「検索用インデックスの削除」になってる方がよっほど問題。検索用ってどこからひねり出したんだろ
>987 ：MONKEY_THE_100th ：2009/10/22(木) 18:09:42 ID:MzFWXBLT0
> >>983
> もうどうやってひねり出したかは忘れました。
>
> なんかいい翻訳案ありませんか？
代案、代案というのはこの人が間違いを指摘をされたときの癖らしいね
- 164 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 19:19:32 ID:XY279oSt0]
- >>162
その前スレ990だが【高度な設定】欄は
「過去に削除したデータの完全抹消」を
オプション【設定】欄の方は「ドライブの
削除データを抹消」を改めて提案する。
- 165 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 19:35:32 ID:RXOj7rjAP]
- 一度自分で翻訳量の多いソフト翻訳してみろよ
考えんのめんどくせーんだよ
- 166 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/02(月) 20:49:49 ID:u4wqbaS/0]
- MONKEY_THE_100thが決めたって言ってんだからもう終われよ
苦情言いたきゃMONKEY_THE_100thのブログなりメールでもして言え
- 167 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/02(月) 22:00:52 ID:P3Oy8uri0]
- ﾃｸﾃｸ........."8-(o･_･)o
- 168 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/03(火) 02:42:51 ID:edhySTXH0]
- Resource Hackerで好きに変えろ
- 169 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:sage [2009/11/03(火) 03:14:49 ID:owNmLeVd0]
- >>154
> それよりも、チェックが入ればポップアップが出るので、
これ、厳しいですね。あのポップアップは複数の項目で共通のものが使用されているのですべて載せる
というわけにはいかないようです。なかなかにむずかしいところ。
>>161
>>164
対案として受け取りました。
>>163
> 代案、代案というのはこの人が間違いを指摘をされたときの癖らしいね
くせというか、文句があるならそれ相応の翻訳をしてみろってことです。喧嘩を売っているわけではなく、
翻訳作業はここがゴールというものはないってことで、「よりいいもの」にするためにアイディアがあるなら
考慮する機会を設けたい。それだけのこと。
- 170 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:MONKEYTHE100th@Gmail.com [2009/11/03(火) 03:15:55 ID:owNmLeVd0]
- >>166
> 苦情言いたきゃMONKEY_THE_100thのブログなりメールでもして言え
ブログは持ってないなぁ。メールはメアド欄参照。
- 171 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/03(火) 03:17:15 ID:GO6HF9590]
- いや何もこのスレでやることはないだろ
翻訳ご苦労と言いたいところだが、いくら話題がないからって
ここで延々と翻訳について意見求めてるわけにはいかないだろ
適当にゴール見つけて終わりにしろよ
- 172 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/03(火) 12:27:58 ID:robQbWLG0]
- どうせ滅多にレスされないスレなんだしそれくらい別にいいだろｗ
何でそんなにカリカリしてんだｗ
- 173 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/03(火) 14:36:00 ID:HuIXhyo+0]
- ナックル姫：えりちゃんの“母校”がドラマ化
女優の永作博美（３９）主演で、世界自然遺産の鹿児島県・屋久島にある通信制高校がドラマ化される。
ＴＢＳのスペシャルドラマ「いのちの島」（１１月２３日後９・００）で、モデルとなった屋久島おおぞら高校には、女子初のプロ野球選手として注目された“ナックル姫”こと吉田えり投手（１７）も在籍している。
ドラマは、同校の生徒が年１回９日間、屋久島に滞在し、大自然や島に住む人々と触れ合いながら学んでいく「スクーリング」に焦点を当てる。
清水真由美プロデューサーは「開校した０５年にドラマにしたいと話をしたが、まだ学校としての実績がないと断られ、４年たち卒業生を送り出した今、実現した」と説明。
いじめや成績不振などで学校に通えなくなった生徒や進学できなかった人ら１０〜５０代の幅広い年齢の生徒が集まる通信制高校「そよかぜ学園高校」の永作演じる教師や、生徒たちが励まし合い、成長する姿が描かれる。
収録は、約２年ぶりに日本列島上陸となった台風１８号が接近した１０月上旬にスタート。
停電に見舞われながら学校でロケ。
台風通過直後の１０月９日に、推定樹齢７２００年ともいわれる縄文杉を片道５時間半かけて訪れた。
永作は「撮影の序盤にこのような過酷なロケがあったおかげで、全員でやり遂げた達成感が団結力に変わったと思います。
ご覧の皆さんも一緒に笑ったり、泣いたりしていただけるはずです」と語った。
吉田は、関西独立リーグの神戸９クルーズ入団で、地元・神奈川県から離れなければならず、野球と勉強の両立しやすい環境として、今年４月に川崎北高校から転校した。（スポニチ）
- 174 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/03(火) 14:59:06 ID:hzCtaeNQO]
- いつの間にか変な展開になってるｗ
翻訳云々が気に入らないのなら自分で差し替えるかソフトを使わなきゃいいだけの話でしょ
強制的に入れられたソフトならまだしも自己決定で入れたソフトに関してグダグダ言い出す発想自体がアレ過ぎて理解出来ない
- 175 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/03(火) 18:45:15 ID:uC/j5iwD0]
- 検索用インデックスの削除の間違いなんかは水道と書いてあるのでひねったらガスが出る状況でしょ
翻訳が気に入る気に入らないとか相応の翻訳をしてみろとかの話じゃないと思うな
- 176 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/04(水) 01:11:10 ID:PPoz6dH00]
- そろそろCCleanerの歴史について教えて下さい！
- 177 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/04(水) 02:04:57 ID:FZiKMJE70]
- むか〜し、むか〜し
- 178 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2009/11/04(水) 02:18:10 ID:IY6LInbV0]
- 俺の尻の穴に貴方の野太いち○ぽぶち込んでくれませんでしょうか
- 179 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 02:29:27 ID:FUnLKKUM0]
- と、尋ねてまわる男がおったそうじゃ
- 180 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/04(水) 02:32:59 ID:4o2xjf660]
- CCleanerはイギリスだよ
- 181 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/04(水) 02:34:45 ID:17u79Bl90]
- >>178
お前の直腸をCCleanerでキレイにしてからな
- 182 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/04(水) 02:56:38 ID:IY6LInbV0]
- >>176
ということでこれがCCleanerの大まかな歴史だ。わかったかな？
- 183 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 03:13:26 ID:rIPeo0rM0]
- >>182
わかんねぇっていうレベルじゃねーぞ
- 184 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 03:42:33 ID:2lUkijY+O]
- >>175
だったら尚更使わなきゃよくね？
- 185 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/04(水) 04:39:31 ID:r2RQ0irF0]
- イギリスnoソフトってレベル高いん？
- 186 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 05:22:58 ID:70dmRN910]
- >だったら尚更使わなきゃよくね？
それは違うな。CCleaner使ったらログインパスワードが消えた（実際はIEがパスワードは記憶してても
クッキーが無いので自動入力しなくなった）というは繰り返し出てきてる話だよ。CCleanerのユーザーが
全員がこのスレ見てるはずもないし普通のユーザーはこの原因が「検索用インデックスの削除」が間違ってるせいだ
とは気づけないだろ。ここをチェックしたときに出るダイアログがIEの再起動じゃなくてPCの再起動になってることからも
どこに使われてるか確認もしないでやってんのは明らかだよ。「文句があるならそれ相応の翻訳をしてみろってことです」
ってのも「間違いの指摘」を「文句」にすりかえてるよな。自分が相応の翻訳をしてから言えよ
- 187 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 05:27:20 ID:70dmRN910]
- クソッ、言ってる俺が間違えた。「クッキーが無い」でじゃなくて
「クッキーが確認できない」だ。まあ俺は間違えたことに気づいたら
すぐに訂正するがな
- 188 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 07:07:36 ID:0/60nOfs0]
- >>186-187
グダグダ能書き並べる暇があったら正確な翻訳に基づく代案のひとつでも提示しろや。
翻訳が面倒な作業である事は当然お前も承知だろ。ResHackerで確認してみるといい。
CCleanerといえども項目数はそれなりにある。翻訳して貰っただけでも感謝しないとな。
- 189 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 09:45:51 ID:sE9jd8fK0]
- 言い出しっぺの法則。間違いを指摘した人が対案を出せ。
- 190 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 09:54:30 ID:70dmRN910]
- あ、判った。IEのindex.datをどうやって検索用インデックスと間違えることができるのか
不思議でしょうがなかったけど、これはWindowsの検索インデックスサービスのデータベースと
間違えてるんだろうな、IEの項目にもかかわらず。それならPCの再起動にしてしまうのも納得がいく
- 191 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/04(水) 10:01:26 ID:mdn8tXleP]
- グダグダどうでもいいこと書く前に「検索用インデックスの削除」が
どう翻訳されてればいいのか、それを書けばいいだけの話だろ
解決策を書かないで持論の展開に終始するとか無駄レスにも程がある
- 192 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/04(水) 11:06:12 ID:NXr+sV0aP]
- FAXを送ったことがない人は「FAXを送ったことがない人」でふぐを食べたことがない人は
「ふぐを食べたことがない人」なのに、セックスをしたことがない人には「童貞」「処女」という
言い方があるのだ。特別視しすぎだろう。
FAXを送ったことがない男を「F貞」、ふぐを食べたことがない女を「処ぐ」と名付けるのはどうだろう。
日本には雨を表す言葉が何種類もあるとか砂漠の国ではラクダを表す言葉が多いとか、
そういう話なんだろうか。
コンビニにたくさんの発泡酒があるがあれはどれも要は発泡酒だ。どれもラクダだ。
諦観して上から目線で語ったつもりだったが、あれラクダじゃないわ。
- 193 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/05(木) 01:37:11 ID:CfWZckTd0]
- >>190
言い回しの問題とかじゃないんだから直すだろ
あんまり突っついて依怙地になるといかんからそっとしとけ
- 194 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/05(木) 02:03:40 ID:wjYg3/zdP]
- >>190
こいつ結局代替案一つも出さないでやんの
役に立たないユーザーの典型的な例だな
- 195 名前：193 mailto:sage [2009/11/05(木) 02:45:18 ID:CfWZckTd0]
- >>194
刺激するなって言ってるだろ。検索用インデックスの削除のままになったらどうするんだ
- 196 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/05(木) 03:00:43 ID:Lly8w9ib0]
- >>186-187, >>190
チョッとオリジナルの英文と比較して確認を取ってみたが
"検索用インデックスの削除" の項目は "Index.dat files"
翻訳者への意見としては、元が "Index.dat files" とあるから
そのまま "インデックスファイルの削除" で無難とは思うがな。
それとダイアログの件についてはオリジナルの英文の側でも
"This will take effect next time the computer is rebooted."
…となっている訳だがな。翻訳者は忠実に翻訳したまでの話。
複数の項目で使われる共通ダイアログ。>169⇒>154 宛参照。
- 197 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:MONKEYTHE100th@Gmail.com [2009/11/05(木) 06:19:32 ID:4N36fO4E0]
- >>190
確かにWindowsの方と間違えてますね。対案としては>>196さんが書かれているのでとりあえずこちらに
変更。対案が他にあればどーぞ。
つttp://monkeyuploader.dyndns.org/Offering/mnkyup3248.jpg
>>196
ダイアログの件、そのとおりです。この部分につらつらと個別の事象を書くのはちょっと難しいというのが
>>169での話です。
- 198 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/05(木) 07:40:19 ID:FdL5HzmF0]
- v2.25.1025
- 199 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/05(木) 15:39:48 ID:ypejFVdv0]
- >>198
>>89
- 200 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/05(木) 22:10:42 ID:7dEsh2cv0]
- そろそろCCleanerの黒歴史について教えて下さい！
- 201 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/05(木) 22:47:17 ID:pwccoP8K0]
- ありません
|
 |
