- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/25(土) 01:20:03 ID:vuvLYz4a0]
- フリーで高速・多機能なデフラグソフト、Defragglerについて語れ！
■ 公式
www.defraggler.com/
■ 解説
窓の杜 - 【NEWS】断片化ファイルだけを最適化できるデフラグソフト「Defraggler」正式版が公開
www.forest.impress.co.jp/article/2008/08/21/defraggler.html
GIGAZINE(笑) - ファイルやフォルダ単位でデフラグできるフリーソフト「Defraggler」
gigazine.net/index.php?/news/comments/20070919_defraggler/
■ 前スレ
【多機能】 Defraggler 【デフラグ】
pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1213632260/
- 741 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/06/22(火) 01:37:10 ID:Exa+8JPw0]
- 「複数ドライブにおけるキャッシュ解析データ」って無茶苦茶だな
「複数ドライブの解析データをキャッシュする」と訳すべきでは
- 742 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/06/22(火) 02:02:39 ID:cPHoLDTA0]
- >>741
原文は、"Cache analysis data of multiple drives"か。
cacheが文頭に来てるから、名詞だと思ったんだろうけど、
動詞に解釈しないと何のことか分からないですな。
このソフトの翻訳者さんは文頭に動詞がある場合に
訳し間違える傾向があるみたい。
|
 |
