このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ17

1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/03(金) 19:25:18 ID:GD9e9xnV0] 誰かがこのスレを見て日本語化してくれるかもしれません。 【依頼する際の注意】 ・テンプレを使い、必要な事は全部書いてください。 ・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。 　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。 ・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて 　既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと) ・ゲーム関連は往々にして作成されません。 【　　 名　称　　 】 【　 バージョン　】 【　　 概　要　　 】 【　 ライセンス　】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど 【　ウェブサイト 】 【 　 リソ ース　 】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL） 【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも） 【　　 備　考　　 】（何かあれば） 【前スレ】 このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ16 pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1201133475/ まとめWiki www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD 172 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/13(土) 19:19:26 ID:hXQ9AHGP0] Spyware Doctorと間違えてないか？ SpywareTerminatorは環境によっては不安定だがいいソフトだと思うよ。 173 名前：171 mailto:sage [2010/02/16(火) 21:55:36 ID:No3k/PxA0] >>172 情報thx >>168 SpywareTerminator2.6.6.196 blog.zaq.ne.jp/totolog/article/157/ 174 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/01(月) 21:33:41 ID:tc/uQAwF0] test 175 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/02(火) 20:53:26 ID:GWXgYSwV0] 【　　 名　称　　 】TorchLeech 【　 バージョン　】1.5 【　　 概　要　　 】TorchlightというゲームＭＯＤ管理ソフト 【　 ライセンス　】フリーウェア 【　ウェブサイト 】torchleech.runicgamesfansite.com:7000/ 【多言語化対応】はい 【　　 備　考　　 】英語だと使いづらいです。日本語だけ対応してないので 　　　　　　　　　　日本語化の皆さんにお願いします 176 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/02(火) 22:29:35 ID:6LLUixOq0] >>175 torchleech.runicgamesfansite.com:7000/lngpacks.htm この辺も詳細に書いてほしいんだけど 177 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/02(火) 23:32:41 ID:Zz2NewDU0] Vit Registry Fixって日本語化ファイル作っても、文字化けを直せないのはまだ健在？ 178 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/02(火) 23:45:22 ID:6LLUixOq0] 健在の使い方・・ 179 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/03(水) 14:49:50 ID:In08vZY10] >>175-176 これは公式が製作中ってこと？ 有志が言語ファイル作ってるよーってだけ？ っていうか文字化けとかないのかな 180 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/04(木) 20:22:21 ID:XoVxbDwf0] >179 もう何ヶ月も日本だけ日本語化されてない 有志も集まらず・・・ 基本的な使い方だけなら誰でも出来るけど せっかくなので全部の機能を使いたい 181 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/04(木) 22:15:20 ID:2Qr+xDFq0] >>180 こういうのは誰かが行動を起こさないとだめだよ 君が行動を始めないと 俺？Torchlightは5ドルで買ってクソゲで騙されたからやだね。 182 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/08(月) 02:00:57 ID:ep5WKAS20] とりあえず「torchleech.lng」を書いてやりゃいいだけみたいで、ちょっといじってみた感じだと文字化けもない。 しかし元のゲームを、それもMOD導入してないとわからないとこがあるかもしらんね。 公式に配布してもらうにはここ編集すりゃいいのかな？ ttp://www.devsource.de/?n=TorchLeech.Translations まぁとりあえずはパス… 183 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/08(月) 15:55:59 ID:96FpsYwg0] Torchlightをやってる人に頼むのが一番だな。 俺はやったことないからパス 184 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/09(火) 00:53:11 ID:zBUQY0w40] TorchLeechの日本語化、早いとこお願いします 185 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/09(火) 01:05:46 ID:q0KC6m7O0] >>184 お金くれるならやってもｲｲﾖ。 186 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/10(水) 04:48:23 ID:KOm/0XBx0] 自分でやれよ・・・ 187 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/11(木) 22:58:30 ID:8Y/pYX8W0] >>185 お前にはできない 188 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2010/03/12(金) 01:28:42 ID:FiY/vmzx0] age 189 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/13(土) 01:57:44 ID:TGc89/rq0] 昔のままのみっともないスレになって参りました 190 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/26(金) 03:36:23 ID:VYF8AQeL0] 【　　 名　称　　 】TOff 【　 バージョン　】2.5.5 【　　 概　要　　 】シャットダウンタイマーソフト 【　 ライセンス　】フリーウェア 【　ウェブサイト 】www.dennisbabkin.com/ 【 　 リソ ース　 】www.gigafree.net/system/shutdown/toff.html 【多言語化対応】不明ですがフランス語verあり 【　　 備　考　　 】 色々探しましたが、マウスのアイドル状態で終了してくれるツールは これが一番使い勝手よかったので是非お願いします 191 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/26(金) 13:51:38 ID:Q1zskxEc0] >>190 お金くれるならやってもｲｲﾖ。 192 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/26(金) 20:35:44 ID:e3l4mmab0] 【　　 名　称　　 】K-Lite Codec Pack 【　 バージョン　】2.5.5 【　　 概　要　　 】様々な音楽・動画ファイルを再生するためのCodecが纏められたパック 【　 ライセンス　】フリーウェア 【　ウェブサイト 】www.codecguide.com/download_kl.htm 【多言語化対応】不明 【　　 備　考　　 】主にCodecやDirectShow Filterをチェックし修復する機能が重要で 　　　　　　　　　　　最近サウンド関係の不具合、音が出ないソフトがある為 　　　　　　　　　　　これを使おうかと思いましたが、意味がさっぱりです 　　　　　　　　　　　日本語化してくだされば助かります 出来ればFullか64-bitOSを使っているので64-bitをお願いしたいです 193 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/27(土) 17:24:42 ID:pK0u5q9f0] 今、以下のソフトREAPERを日本語化しているところです。 パッチ等の作成はこちらで行うので、 意訳だけでいいので英語わかる方翻訳だけお願いします。 以下にスレッド毎に訳して欲しいテキスト(ダイアログ画像付)が掲載してあるので 返信で訳文を投稿してくれるだけで構いません。 お手伝いしてくれる人居るようでしたらお願いします。 123.223.248.33/reaper/patio-G/patio.cgi 【　　 名　称　　 】REAPER(32bit版) 【　 バージョン　】3.4 【　　 概　要　　 】DTM系ソフト (DAW) 【　 ライセンス　】ライセンス登録しないと起動時にダイアログが表示されるがフリーでも利用可 【　ウェブサイト 】www.cockos.com/reaper/ 【多言語化対応】一部非対応 【　　 備　考　　 】既に一部、日本語化済みなのですが未訳部分が多い為、差分パッチを作成中です。 194 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/27(土) 17:55:24 ID:wi0AQzV+0] >>193 なんでこんな訳の分からないやり方をするんだ？ Wiki立てて英文を訳すようなやり方で良いじゃん 195 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/27(土) 18:26:59 ID:SOqC2klJ0] 済みとかなってるけど、翻訳の癖とか統一したほうがいいっしょ どう訳したかをレスに入れてほしい というかみんなで翻訳するなら本人もそこを使ってほしい 196 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/27(土) 18:34:26 ID:SOqC2klJ0] >>192 どこの使い方がわからん? インストーラ部分? 公式のコーデックは翻訳されててもパックには含まれてない場合がある コーデックパック日本語化パック? 面白そうだけど面倒くさそｗ 197 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/27(土) 19:06:03 ID:pK0u5q9f0] >>194 Wiki立てるまでもないかと思ってたんだけど言うとおりWikiにします。 >>195 訳してもらったものを最終的には当方でまとめるんで 意味的なものが分かればそれなりに統一はできるかと。 198 名前：192 mailto:sage [2010/03/27(土) 19:27:16 ID:nPe5cDO00] すいません すでに日本語化ありました K-Lite Codec Pack 5.7.0 日本語化 第3版 199 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/29(月) 04:33:58 ID:xnJrlFgf0] ○○○.exeをresource hackerで日本語化してて wdiffで差分ファイル作ろうと思ってて途中で気づいたことなんだけど ○○○.exeがバージョンアップしたら 次バージョン用にまたいちから作りなおすしかないのかな？ 200 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/29(月) 04:41:28 ID:4f4oeC9C0] >>199 もちろん 201 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/29(月) 13:00:25 ID:lGycfDWx0] 【　　 名　称　　 】Mouse Gestures for Internet Explorer 【　 バージョン　】2.1.2.2 【　　 概　要　　 】Internet Explorerにマウスジェスチャー機能を追加するアドオン 【　 ライセンス　】フリーウェア 【　ウェブサイト 】www.ysgyfarnog.co.uk/utilities/MouseGestures/ 【 　 リソ ース　 】www.ieaddons.com/jp/Details.aspx?Id=2428 【多言語化対応】不明 202 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/04/02(金) 01:11:36 ID:lpLgoq6s0] >>190 遅くなりましたが ttp://blog.zaq.ne.jp/totolog/article/162/ >>199 「差分の差分」の作り方 ttp://hibiheion.seesaa.net/article/25092257.html 203 名前：199 mailto:sage [2010/04/02(金) 02:52:27 ID:9OdkEpla0] >>202 わ〜！こんな方法あるんだ！ ありがとう！たすかった〜〜！ 204 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2010/04/05(月) 04:09:54 ID:TS4AzqFMO] >>151 私も自信ないけど、とりあえずドゾ 205 名前：190 mailto:sage [2010/04/06(火) 02:52:23 ID:cCydDitY0] >>202 ありがとうございます！ やっぱりこのソフトが一番使いやすいです 206 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/04/10(土) 17:16:37 ID:NLRwTXev0] >>201 www.uproda.net/down/uproda013049.lzh.html 207 名前：201とは別人 [2010/04/11(日) 04:36:57 ID:IV9FpfgG0] >>206 バージョン2.1.2.2のMouseGestures.dllでもCRCが一致しませんとなる 208 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/04/11(日) 17:54:46 ID:LvknGpjM0] >>207 ｽﾏｿ 修正版です↓ www.dotup.org/uploda/www.dotup.org802595.lzh.html 209 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/04/13(火) 11:33:45 ID:HDwtzWfC0] >>208 お疲れ様です Windows Vista IE8 で日本語化確認しました ほんとうに感謝です！ありがとうございました！ 210 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2010/04/28(水) 02:19:02 ID:v5u8niCe0] OOregeditマダー？ 211 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2010/04/29(木) 20:59:00 ID:fBPEayOEO] >>210 I'll take a look... 212 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2010/04/30(金) 00:19:40 ID:WlQEQXb9O] 明日早いうえに体調悪いというのに3時間液晶の前に張り付いてしまった…… 俺の睡眠時間を返せ！>>210 ttp://nardog.takoweb.com/localizations.php#ooregedit 213 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/05/04(火) 17:39:35 ID:I0jNhGUh0] 【　　 名　称　　 】Windows 7 Firewall Control 【　 バージョン　】3.5 【　　 概　要　　 】Windows 7とVista Service Pack 2に正式対応したファイアウォールソフト 【　 ライセンス　】フリー/シェア 【　ウェブサイト 】sphinx-soft.com/ 【 　 リソ ース　 】all-freesoft.net/soft/firewall/vistafirewallcontrol/vistafirewallcontrol.html 【多言語化対応】不明 214 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2010/05/05(水) 12:17:47 ID:djqcsY5H0] >>212 GJ! 激動たる俺がなくなってからこれが一番６４Bitで相性が良い 215 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/05/28(金) 00:12:03 ID:QM4KcbBL0] 【　　 名　称　　 】Magic ISO Maker 【　 バージョン　】5.5(build 281) 【　　 概　要　　 】仮想CD作成 【　 ライセンス　】Shareware 【　ウェブサイト 】www.magiciso.com/ 【 　 リソ ース　 】www.magiciso.com/download.htm 【多言語化対応】対応 216 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/05/28(金) 00:56:04 ID:jy0QZkD20] 【　　 名　称　　 】EASEUS Partition Master 【　 バージョン　】5.8.1 【　　 概　要　　 】GUIでパーティションを編集できるソフト 【　 ライセンス　】フリー/シェア 【　ウェブサイト 】www.partition-tool.com/ 【 　 リソ ース　 】www.forest.impress.co.jp/article/2009/03/30/epm35.html 【多言語化対応】不明 217 名前：やってみたい人がいれば mailto:sage [2010/06/06(日) 18:08:36 ID:oXbw4VnU0] 【　　 名　称　　 】Nitro PDF Reader 【　 バージョン　】1 beta 【　　 概　要　　 】編集もできるPDFリーダー 【　 ライセンス　】フリー/シェア 【　ウェブサイト 】www.nitroreader.com/ 【 　 リソ ース　 】www.nitroreader.com/download/ 【多言語化対応】対応中 翻訳に参加したい人はメールで連絡してほしいとのこと sascha.beaumont @ nitropdf.com 218 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/06/17(木) 12:40:19 ID:aZCj7geP0] バージョンアップしたのでお願いします。 【　　 名　称　　 】Free Music Zilla 【　 バージョン　】2.0.0.4 【　　 概　要　　 】MySpaceやLast.fmなどの無料で音楽を楽しめるさまざまな合法音楽サービスから、ブラウザで再生させている音楽ファイルを簡単操作でダウンロードすることができるソフトです 【　 ライセンス　】フリーウェア 【　ウェブサイト 】www.freemusiczilla.com/ 【 　 リソ ース　 】 【多言語化対応】 【　　 備　考　　 】 * No limit download! * Download music from Last.fm^(TM), IMEEM^(TM), Pandora^(TM) and more social music! * Support all web browser like IE, Firefox, Opera, Maxthon, Avnta, Netscape! * Super light, micro-sized and resource-friendly! * Free! No adware! No spyware! 219 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/06/18(金) 07:07:18 ID:fveRmmfB0] 【　　 名　称　　 】Argente Utilities 【　 バージョン　】1.0.1.2 【　　 概　要　　 】レジストリ&ファイルクリーナ、アンインストーラー、プロセスマネージャーなど複数のユーティリティが詰まった一品です 【　 ライセンス　】フリーウェア 【　ウェブサイト 】argentesoftware.blogspot.com/ 【 　 リソ ース　 】 【多言語化対応】言語ファイルで対応？ 【　　 備　考　　 】 同じ種類のGlary Utilityより安全に使えます 日本語化よろしくお願いします 220 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/06/18(金) 15:13:56 ID:Uazzj5i80] 職人さんまだー？ 221 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/06/18(金) 19:51:43 ID:unZHQJJe0] >>219 言語ファイルだけだと文字化けしてしまうな。 222 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/06/18(金) 23:25:39 ID:unZHQJJe0] >>218 code.google.com/p/japaneselanguage/downloads/detail?name=freemusiczilla_204_jp.zip 223 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/06/20(日) 16:25:31 ID:Nsl0dMV00] >>222 ありがとうございます 224 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2010/06/21(月) 12:42:30 ID:rqbRPi7K0] >>219 >同じ種類のGlary Utilityより安全に使えます ソースは？ 225 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/06/21(月) 20:33:48 ID:WgH5b8xG0] 安全ってなんだよ PCが爆発でもするのか？ 226 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/06/21(月) 21:54:47 ID:fqlKNG020] 言語ファイル試しに日本語でやったけど文字化けでどうしようもない 文字化け解消パッチ作れる技術者いないようだし諦めるかな レジストリで変なの消すんじゃないのか？ GlaryとRegseeker変わらんかったとかいう奴いたような気がする 227 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2010/06/22(火) 18:12:13 ID:m0ARmUOU0] >>226 だから、ソースは？ そんな信憑性もない噂を信じてたら始まらないでしょ？ 228 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/06/22(火) 19:38:59 ID:+yZsb5rh0] Glary Utilitiesは確認しないで消したら起動しなくなるアプリがあったりOfficeが壊れる報告多々あり Argente Utilitiesは検出されるものを全部消しても問題はないが、日本語じゃないからって理由で避けられてる 日本語化されたら多分使用者増えると思うよ ってかググってレビュー見るなりレジストリスレずっと見てた人からしたら散々既出なんだが Glary Utilitiesの信者かね 229 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2010/06/22(火) 19:55:15 ID:m0ARmUOU0] >>228 あのさ。 少し考えれば分かるだろ？ そんなレベルで不具合なんて言ってるんじゃ、例えば安全と言われてるCCleaner　不具合とかでぐぐってみればいい。 Argente Utilitiesが全消ししても問題ないとなぜいえる？ おまえ自身が試したのか。 それとも検索結果でそう判断したのか？ スレの評判なんて工作員次第でいくらでも変わるだろ。そんなもん信じてたらきりがない。 せめて昔のRegSeekerみたいなソースを持ってこい。 比較するなら同じ条件で比較しろ。 気安く安全なんて無責任すぎる言葉を使うのはやめてくれ。 230 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/06/22(火) 20:13:27 ID:KpLYYOqd0] はいはいスレチスレチ 231 名前：需要無視 mailto:sage [2010/06/22(火) 22:53:26 ID:JWC1UaBP0] >>219 数年ぶりに文字化け回避試そうにも Packerがわからず終了w 老兵は去ります 232 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2010/06/24(木) 08:19:42 ID:/BoAnKwK0] >>226 ファイル名はちゃんと取れるのにどうしてだろうね 不思議だわ utf-8/16/jis/sjis/euc全滅だった 233 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2010/06/25(金) 18:02:47 ID:HrVR/Qrw0] Glary 関係者が吠えまくってんな >>232 コンポーネント自体が2バイト文字に対応してないぽい 234 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/06/25(金) 20:02:48 ID:ZMOqD86i0] 大発見 ここで依頼しても誰も日本語化しない 235 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/06/26(土) 17:46:01 ID:MDiH3od70] たまにしてもらえるけどね。 236 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/06/26(土) 19:25:22 ID:8cKtreeI0] 日本語化しようにも製作者側でしか出来ないものもある。

---

---

[ 新着レスの取得/表示 (agate) ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef