- 34 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/02(月) 20:42:14 ID:LouHrFFL0]
- >>27
週末調べてパッチ作ってみたよ。
ttp://truecryptlinuxi18n.googlepages.com/home
Language.xmlは.moに組み込んで、必要なのはtruecrypt.moだけにした。
まずgettextはデフォルトで使えるけど、初期化コードが入ってないので
ちょっと中途半端になってるようなので、UserInterface.cppで初期化するようにした。
Language.xmlのほうは案は二つあって、Win専用になってるLoadLanguageFile()を移植して、
Resources.cppで#includeしてる部分でロードさせるか、
LanguageStrings.cppですでにMap[キーワード]=_(文字列)のコードがあるので、
Language.xmlをこの形式に変換してロードさせるか。
どっちにしろコード内に_(文字列)で書かれてる部分は.moが必要なので、
今回は後者で実装してみた。
パッチにja.po.sampleを入れておいたけど、もちろん全部翻訳してあるわけではなく、
Language.ja.xmlのほうは問題ないけど、xgettextで抽出した部分は翻訳されてない。
翻訳作業をして、msgfmtで.moを作れば反映させることができる仕組み。
パッチ自体は雑でまだ要修正だが、叩き台に使ってもらえれば
|
 |
