- 865 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/08/05(水) 15:33:36 ID:QpA4PDdk0]
- WebKit Nightly Rev.46770 で、再度 WebKit.resources\en.lproj\localizedStrings.js が変更されてるんで、その内容↓
・22-23 行目に追加↓
localizedStrings["%d style change"] = "%d style change";
localizedStrings["%d style changes"] = "%d style changes";
・44 行目に追加↓
localizedStrings["Clear changes log."] = "Clear changes log.";
・80 行目に追加↓
localizedStrings["Hide changes view."] = "Hide changes view.";
・123 行目に追加↓
localizedStrings["Show changes view."] = "Show changes view.";
んで、「%d 個のスタイル変更」「%d 個のスタイル変更」「チェンジログを消去します。」「チェンジビューを隠します。」「チェンジビューを表示します。」と訳して
>>854 のヤツに追記したのが↓ (>>854 のヤツは削除しますた)
tool-ya.ddo.jp/webfs/~enigma/ja.lproj-localizedStrings.js-MOD-46770.zip (一週間で落ちます)
PS.
Safari の日本語ロケールでは、「プレビュー」以外に「ビュー」って単語を使ってないし、「チェンジ」って単語も使われてないんで
23 行目以外の「changes」は、「変更内容」とかに訳した方が良いのかもだが、今回は「チェンジビュー」を「プレビュー」同様に機能名？として扱った。
|
 |
