- 352 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/05/02(土) 11:46:58 ID:aR+O1Fa90]
- んで、>>350-351 を >>327 のヤツに反映させたのが↓ (05/07 に落ちます)
ttp://tool-ya.ddo.jp/webfs/~enigma/ja.lproj-Localizable.strings-MOD-42927.zip
追加分は順に、"キャピタライズ", "自動スペル修正", "置換を隠す", "小文字にする", "大文字にする", "置換を表示"
"スマートコピー/貼り付け", "スマートダッシュ", "スマートリンク", "スマート引用", "置換", "テキスト置換", "変換" と訳してる。
※"Substitutions" と "Replacement" は、どっちも "置換" に訳しちゃっていいのかどうか迷ったけど、とりあえずそうした。
※"Smart..."は、なんか機能名っぽいんで全部そのままカタカナにするか、それとも邪魔な「スマート」は取っちゃうかどうかで迷ったけど、とりあえずこうした。
・・・規制でカキコできんかったけど、やっと書き込めたw
|
 |
