- 855 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/05/25(月) 07:00:40 ID:a44Dfojc0]
- 日本語言語ファイルについて
ウィンドウズ：商標なので Windows
502, ". . . 閉じられていない場合は、. . ."：". . . 終了させていない場合、. . . "
「閉じる」は最小化の意味にも使われるので混用しない方が
503, ：502 に合わせる
1408, ". . . プロンプトを開きます"：日本語では「ダイアログ」の方が一般的か
3108, "最新のダウンロードファイル保存位置"：「保存場所」、「保存パス」の方が一般的
3128, "ユーザーアシストの履歴"："ユーザー補助の履歴"
3204, "システムトレイのキャッシュはリセットし、ウィンドウズ エクスプローラの再起動を必要とします。"
："システム トレイ アイコンの(キャッシュの)リセットは Windows エクスプローラの再起動を必要とします。"
（リセットの結果はエクスプローラの再起動に有効になりますの意味）
3205, "ウィンドウズエクスプローラの表示フォルダと表示設定をリセットします。"
"Windows エクスプローラのフォルダの表示位置と（表示）サイズの設定をリセットします。"
3206, ". . . のリスト精度を高めます。"：". . . のリストを消去します。"
3713, 3716, 3717, 3718,"見つからない....."
「データ(情報)は存在するがデータの対象となるファイルが存在しない」の意味なので
「対象の存在しない...」とか「実在しない......の情報」の方が
|
 |
