- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/01/24(木) 09:11:15 ID:D6PdMc7I0]
- 誰かがこのスレを見て日本語化してくれるかもしれません。
【依頼の際は】
・依頼の前に、まず検索を。
・シェアウェアやゲームは往々にして日本語化されません。
・以下のテンプレートを使い、必要な事は全部書いてください。
【 名 称 】
【 バージョン 】
【 概 要 】
【 ライセンス 】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【 ウェブサイト 】
【 リソ ース 】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【 備 考 】（何かあれば）
【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ15
pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1158488361/
【関連スレ】
海外フリーソフト紹介スレ Part4
pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136545517/
まとめWiki
www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
- 952 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/03(水) 17:26:49 ID:TBWoD27mP]
- 【 名 称 】HWiNFO32
【 バージョン 】v2.40-244
【 概 要 】パソコンに搭載されている各種ハードウェアの情報を詳細に確認
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.hwinfo.com/index.html
【 リソ ース 】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【 備 考 】
ダウンロードリンクはwww.hwinfo.com/download32.htmlです
便利そうなソフトですのでぜひよろしくお願いします
- 953 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/03(水) 18:57:28 ID:eLD+YG2C0]
- 「便利そうな」って何なの？
日本語化されて使ってみて便利じゃなかったらポイッてことですか？
やってらんね
- 954 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/03(水) 19:06:19 ID:TBWoD27mP]
- 言葉が変ですみません
普段から自分の考えを断定せずに曖昧な言葉を使う癖があるので「便利そうな」という不適切な言葉を使ってしまいました
実際に使ってみて、便利ですのでぜひよろしくお願いします
- 955 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/05(金) 22:40:36 ID:5APj0goR0]
- 【 名 称 】tsMuxeR
【 バージョン 】1.8.4 Beta
【 概 要 】･映像H264/AVC、音声AC3のMPEG2-TS多重化及びBDオーサリングなど
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】forum.doom9.org/showthread.php?t=134104
【 リソ ース 】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】いいえ
【 備 考 】AVCHDディスクが作れます。
- 956 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/07(日) 02:11:46 ID:T7Bxjfdf0]
- 【 名 称 】 Sib Icon Editor
【 バージョン 】 2.0
【 概 要 】 多機能アイコンエディタ
【 ライセンス 】 フリーウェア（元シェアウェア）
【 ウェブサイト 】 www.sibcode.com/
【 リソ ース 】 www.gigafree.net/tool/icon/sibiconeditor.html
www.forest.impress.co.jp/article/2008/06/12/sibiconeditor.html
【多言語化対応】 不明
【 備 考 】 マルチアイコンを読み込んで、編集できるソフトはたくさんありますが
アルファチャンネルつきのcurを保存できるフリーソフトは、日本では皆無だと思います。
- 957 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/08(月) 00:42:43 ID:JlUCxKC/P]
- なんで分量が多いのしか来ないんだ
- 958 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/08(月) 00:44:27 ID:UmJDItQQ0]
- 少なかったら英語のままでも困らないし自己満足だが自分でやってみたりするさ
- 959 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/08(月) 19:07:13 ID:JlUCxKC/P]
- >>952はまだ居るかな？
- 960 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2009/06/08(月) 23:34:36 ID:8F+LlgEX0]
- >>949を誰か試してみて
使えるから。
- 961 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/08(月) 23:53:32 ID:rXiI4kyB0]
- うん
英語で使ってる
- 962 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/08(月) 23:55:46 ID:2NU+D21e0]
- 日本語化してもらえれば、運が良い程度で書き込みした方が良いよ。
- 963 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2009/06/10(水) 11:43:35 ID:BVVpZtz20]
- >>961
だろ？
- 964 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/10(水) 14:32:43 ID:7fRnNOjr0]
- こいつ皮肉が分かってないな
- 965 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/10(水) 14:50:56 ID:1uirYwcY0]
- それどうしても日本語化して使わないといけないソフトなの？ってソフトばっかり
- 966 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/11(木) 00:25:37 ID:6DBNmoD00]
- どうしても日本語化して使わないといけないソフトってどんなのよ
- 967 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/11(木) 02:31:31 ID:XMdqKYm50]
- jabrefの日本語化まっています。
よろしくお願いいたします
- 968 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/06/13(土) 10:08:00 ID:9cOBxmHe0]
- www.forest.impress.co.jp/article/2009/06/11/vsuite_ramdisk.html
- 969 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/13(土) 11:12:20 ID:1JJYQ++O0]
- でっていう
- 970 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/13(土) 13:53:01 ID:hyAihPdi0]
- >>968 がなかなか良さそうで興味がわいたので作ってみた
ttp://exp.xworks.org/vsrd/vsrd_1_8_3601_2338_jpn.zip
- 971 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/06/13(土) 16:51:52 ID:9cOBxmHe0]
- >>970 早速作ってくれて有難う御座います。
これから、色々遊んでみます。
- 972 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/13(土) 18:48:49 ID:/7LK5Vth0]
- >>967
メニューバーだけだけどこんな感じ
www.dotup.org/uploda/www.dotup.org125618.png
やり方書くから自分でがんばれ。わからない単語はググればきっとでてくる。
1. ソースファイルをDL
2. src/java/net/sf/jabref/GUIGlobals.java の248行目付近に
以下("日本語"をnative2asciiした文字)を追加
LANGUAGES.put("\u65e5\u672c\u8a9e", "ja");
3.resourceディレクトリにあるhoge_en.properties3種をコピーして
hoge_ja.propertiesにリネーム。enの部分をjaにするだけ。
4.propertiesファイル内を日本語で修正
propertiesファイルなのでnative2asciiをお忘れなく
File=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb(&F)みたいになればおｋ
5.ビルドはantをデフォルトで実行すればbuild/libへ実行可能なjarができる
- 973 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/13(土) 18:50:31 ID:/7LK5Vth0]
- >>972わかりにくかったので補足
javaソースに追加するのはこれだけな
LANGUAGES.put("\u65e5\u672c\u8a9e", "ja");
- 974 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/13(土) 20:01:28 ID:OELIArka0]
- 【 名 称 】 Notepad X
【 バージョン 】 2.0.6
【 概 要 】 テキストエディタ
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】 notepad-x.sourceforge.net/
【 リソ ース 】
【多言語化対応】はい
【 備 考 】
更新が止まって開発終了したのかと思っていましたがv2となって再開していたようです
よろしくおねがいします
- 975 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/13(土) 21:55:30 ID:IgOlPXmD0]
- それどこがいいのかわからない
euc-jp使えないし起動が早いわけでもないしD&D編集がしやすいわけでもないし
- 976 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/13(土) 22:31:32 ID:75ySJKPtP]
- 同意、分量は少ないから簡単ではあるが、同種のソフトが
たくさん存在する系だとこれはイイ！って部分がないとやる気になれんわ
- 977 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/14(日) 20:01:14 ID:w5xTwlo+0]
- >>975
文字コードはutf8使えば？
>>976
同類のソフトでこれが一番使いやすいし、登録数が多くなっても機敏に動く
>分量は少ないから簡単ではあるが
頑張って！
- 978 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/14(日) 20:14:37 ID:M0dZAbiU0]
- 使い慣れてる本人が訳したほうが正確にできるよ
頑張って！
- 979 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/14(日) 20:26:27 ID:THAfoo2Y0]
- >>977
頑張って！
- 980 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/14(日) 23:33:35 ID:w5xTwlo+0]
- さて、早くも今年の流行語大賞の候補を自分が世に送り出した訳か。
自分は依頼主じゃないから、依頼主さん頑張って！
このスレには日本語職人は昔と比べてもうあまり残ってないみたいだし、
自分でやり方を覚えた方が早いかもね。頑張って！
- 981 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2009/06/15(月) 00:54:07 ID:6NFXED9z0]
- つーか職人と依頼者だけレスしろよ
やる着ないやつは他に池。
へんにちゃちゃいれるから
職人もよりつきにくくなる。
うざいんだよ
ROMって１００年くらい。
- 982 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/15(月) 02:25:12 ID:siZZOpPA0]
- >>974
公式に送っておいた。
ほとんど単語しかないので辞書や機械翻訳使えばすぐできる。
後は自分でやってくれ。
- 983 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/06/15(月) 06:32:23 ID:lw7rGUur0]
- ほしゅ
- 984 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/15(月) 12:23:04 ID:q9sODa0p0]
- 結局、工房のリクエストされた物が一つも採用されてない件
- 985 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/06/15(月) 19:14:49 ID:DA9PMqWl0]
- ほしゅ
- 986 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/15(月) 19:15:34 ID:R7te0Yfs0]
- ほしゅほしゅ
- 987 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/15(月) 20:36:46 ID:KNwHMuHRP]
- MuriChatって日本語化（日本のソフトだけど）されてたっけ？
- 988 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/15(月) 21:30:28 ID:4lhMtl92P]
- >>974
自分でできるようにエディターついてるじゃないですか
- 989 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/16(火) 01:43:17 ID:wzb2eWtP0]
- ｎHancer日本語化始まった模様
ttp://ethelion.blog9.fc2.com/blog-entry-41.html
- 990 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/06/16(火) 15:31:56 ID:bw+OWO6T0]
- ほしゅ
- 991 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/16(火) 19:29:52 ID:+R15i28B0]
- >>970
乙、で良いのかな？。
窓の杜 - 【NEWS】RAMディスク作成ソフト「VSuite Ramdisk」の有志による日本語版が公開
ttp://www.forest.impress.co.jp/article/2009/06/16/vsuite_jpn.html
- 992 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/16(火) 20:33:41 ID:RmVqfUqSP]
- 連絡先が違うからきっと別人
- 993 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/17(水) 07:06:22 ID:0c1zsTh90]
- ほしゅ
- 994 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/06/17(水) 07:41:19 ID:bpfPAVBU0]
- d.hatena.ne.jp/wwwcfe
これか
|
 |
