- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/01/24(木) 09:11:15 ID:D6PdMc7I0]
- 誰かがこのスレを見て日本語化してくれるかもしれません。
【依頼の際は】
・依頼の前に、まず検索を。
・シェアウェアやゲームは往々にして日本語化されません。
・以下のテンプレートを使い、必要な事は全部書いてください。
【 名 称 】
【 バージョン 】
【 概 要 】
【 ライセンス 】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【 ウェブサイト 】
【 リソ ース 】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【 備 考 】（何かあれば）
【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ15
pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1158488361/
【関連スレ】
海外フリーソフト紹介スレ Part4
pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136545517/
まとめWiki
www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
- 692 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/01/16(金) 21:58:31 ID:daxoCcID0]
- regtoyの日本語化早く頼むよ
- 693 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/17(土) 00:10:33 ID:0NMlYYzp0]
- >>692
ちょっと手つけてたけど量の多さに投げ出し中。
言語ファイル対応で2バイト文字普通に表示できるし
言語ファイル専用エディタまでついてるから楽っちゃ楽なんだが・・・
- 694 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/17(土) 00:29:17 ID:S4Z7MuUv0]
- 私からもよろしくお願い申し上げます。
- 695 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/17(土) 04:26:12 ID:0NMlYYzp0]
- （ ﾟωﾟ )＜お断わりします
- 696 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/17(土) 04:39:58 ID:Ig6MiqsP0]
- うざ、氏ね
- 697 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/01/17(土) 21:58:02 ID:lX1Lw8Uw0]
- 【 名 称 】 WinXP Manager
【 バージョン 】 v6.0.1
【 概 要 】 システムユーティリティソフト
【 ライセンス 】 シェアウェア
【 ウェブサイト 】 www.yamicsoft.com/xpmanager/index.html
【 リソ ース 】 わかりません
【多言語化対応】 わかりません
【 備 考 】 かなり使えるソフトですのでお願いします。
- 698 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/18(日) 01:21:54 ID:kulz/c1G0]
- >>697
>>1の【依頼の際は】を見てください
- 699 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/18(日) 03:12:39 ID:fYvWH6Z20]
- 恐ろしく出来のいいソフトなら作者と連絡取って公認にってのもありうるけどな
そうでないなら$40もボランティアはできねぇ
- 700 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/01/18(日) 18:25:56 ID:hwyZuzfR0]
- 勝手に日本語化していっていいの？
- 701 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/18(日) 18:35:22 ID:PIv56BIV0]
- するのは勝手だが、トラブルに巻き込まれても文句は言えない立場になる
- 702 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/18(日) 18:45:58 ID:hwyZuzfR0]
- やっぱ勝手に日本語化してっちゃうのはまずいか。
- 703 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/18(日) 19:14:08 ID:C/OsszVR0]
- Regtoy、面白そうなので挑戦してみるお。
- 704 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/18(日) 19:14:57 ID:+QBOSzO40]
- シェアだと、他国語対応もそれなりに企業間で事業としてやってたとしたら、ウラマレルでしょうね
- 705 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/18(日) 19:59:41 ID:fYvWH6Z20]
- >>703
多分力になれんが、さわりだけ手つけたやつ
www1.axfc.net/uploader/He/so/183885.txt&key=regjp
txtであげたから右クリ保存で
- 706 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/18(日) 21:15:04 ID:IBsHxSYa0]
- >>705
案外に難しくて、完成するかわからんけど、参考にするよ。ありがとう。
知らないソフトだけどすごいな、RegToy。便利そう。
- 707 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/01/20(火) 09:02:04 ID:3npdBj+60]
- Mz Vista ForceはVista専用の最適化・高速化ソフト
freesoft.iinaa.net/system8/optimize/mzvistaforce/mzvistaforce.html
このソフト日本語化してほしい
- 708 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/20(火) 09:30:10 ID:WQ9a1i0j0]
- Vistaとな
- 709 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/01/20(火) 18:45:25 ID:kTfgeF7K0]
- RegToy日本語化中のものだけど、文字サイズが合わない……。
タブとか狭すぎて日本語が数文字しか表示されない。
どうしたものか。
- 710 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/20(火) 20:42:05 ID:WQ9a1i0j0]
- >>709
画像うｐ
- 711 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/20(火) 20:58:57 ID:kTfgeF7K0]
- VSのせいだった。
>>710
まだまだうｐとか言うレベルじゃないです。
- 712 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/20(火) 21:33:19 ID:WQ9a1i0j0]
- いや手伝えるかな、と思ってな
- 713 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/20(火) 22:18:07 ID:SOmhFwro0]
- >>712
手伝ってもらえるならありがたいです。
何箇所か不安で英語のまま。
メモリ関連とかCPU関連とか、そのものにも知識が薄いから全然わからない。
結構深いとこまで弄くるみたいだから誤訳があると嫌だし……。
おおまかに訳して不安なところは別の人に委譲しちゃいたい。
- 714 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/20(火) 22:38:38 ID:WlmWqjJI0]
- >>713
ユー、委譲しちゃいなよ。
- 715 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/21(水) 09:57:36 ID:4zghHcWu0]
- >>713
RegToyはベトナム作者で英語の間違い多いから、
実際に使いこんで訳さないとコワイよ
- 716 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/21(水) 13:50:08 ID:oQmtGdje0]
- ｺｿｰﾘ。
>>715
作者の名前が英語じゃないから、あれ？って思ってたけどマジかよ orz。
機能を確認しながらやったのもあるけど、英語そのものも間違ってる可能性があるんじゃあ、公開するのは危ないような。
下手すりゃ誤訳だらけじゃん。
参ったな。
- 717 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/21(水) 15:01:55 ID:NtQefqcJ0]
- さっさとうｐして人海戦術でいいんじゃねｗ
- 718 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/21(水) 18:49:35 ID:7N0rM64X0]
- Regtoy
>>705 さんが出された ランゲージと >>680 のリンクから 落としたランゲージで
項目数が違うんだけど、何か仕掛けとか、実行するとかしないといけないの?
- 719 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/21(水) 19:06:27 ID:bOV8XCtV0]
- >>718
ver.の差。
ver.があがって機能は追加されたけど、その日本語訳がされてないので
今の流れになってる。
日本語化されたらちょっと使ってみたいし、訳も出来る限り強力するよ。
- 720 名前：718: mailto:sage [2009/01/21(水) 19:25:57 ID:7N0rM64X0]
- >>719
あぁそういうことですか．．．なくてもいいってことですよね．
しかし、1400行はきつそう． Calcに落としてやってるんだけど、またアクセス過多でシベリア送りには
なりたくないしなｗ それに途中でRegEdit 行ったら 飛んでまたやり直し、何か不吉な予感
- 721 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/21(水) 20:28:10 ID:oScLT43Z0]
- 1400行ともなると、wikiか何かで分担作業した方が効率いいかもな。
動作確認必須なところ多いし。
- 722 名前：718： mailto:sage [2009/01/21(水) 21:09:05 ID:7N0rM64X0]
- 大阪弁やら東北弁が セクションごとに入れ替わり出てきたりしてwww
- 723 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/21(水) 22:33:21 ID:OTHEGQQI0]
- 俺以外にも何人かの人が翻訳中なのかな？
わかるとこだけ訳してったら英語と日本語がぐちゃぐちゃに混ざってしまった。
これはちょっと他の人に優しくない……。
英語で言う punctuation mark って何だろ？
意味としては 句読法 らしいんだけど。
カンマ(,)かな……？
- 724 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/21(水) 23:41:03 ID:CA1u37R70]
- ttp://en.wikipedia.org/wiki/Punctuation によれば
!"'()*,-./:;<>?[\]`{|}~
あたりがそれに該当するらしいよ
- 725 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/22(木) 14:57:10 ID:AMYlJBUC0]
- 句読点、ピリオド、コンマ、クエスチョンマークなど
- 726 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/22(木) 17:17:49 ID:r8RkGBNO0]
- 『印刷用語で「約物」』らしい
ただ、どういう場面で使われてるかってのも重要だ。
- 727 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/22(木) 17:18:49 ID:8tYdNhB20]
- エディタだと禁則処理の対象になるアレか
- 728 名前：７１８： mailto:sage [2009/01/22(木) 21:44:22 ID:IQRIKVSm0]
- Regtoy
普段使うことの無い系統のツールだからやはり難しいし、意味の想像すら困難です．
ANVir の時を 思い出したｗｗｗ 離脱します．．．
>>705さんが出されたものに追加して224行まで行ってます
Ｏｐｅｎ-Ｏｆｆｉｃｅ_Ｃａｌｃ 0.24 作成 の.xls(エクセル97)形式に変換してます．
それと，Languageフォルダの [ Please_readme.txt ]に [ LanguageFileEditor ] を使うとどうたらこうたら．．．
ってあったので入手して 一応 日本語化してます、ほしい方います？
- 729 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/24(土) 23:00:30 ID:slYfddoL0]
- RunAsDateの奴か
冗談じゃなくて、まずは日本語の訓練するといい
- 730 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/25(日) 12:46:00 ID:GBf6naR50]
- >>729
おまえの方がはるかにウザい。このスレはツール使えばIPが確認できるから
どれがおまえの書き込みか、だいたいバレてるよ
>>728
いちいち聞かなくても、UPすれば欲しい奴は持ってくって
- 731 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/25(日) 13:15:45 ID:OT+UrbS5P]
- ツールってIDからIP逆算するやつの事か？
何度か試した事あるけど正しい結果が出た例がないんだが
- 732 名前：729 mailto:sage [2009/01/25(日) 18:35:10 ID:SkelosnR0]
- >>730
日本語でおｋ
俺はウザいなんて言ってないぞ
それと、そんなネタツールでIPバレても困ることなんて何もない
- 733 名前：７１８： mailto:sage [2009/01/26(月) 11:48:30 ID:WHFSDECF0]
- >>728 です
しょうもないツールで遊んでスレッドを汚したから反省してます
うpしました
ttp://uproda.2ch-library.com/src/lib096145.zip.shtml
Language File Editor DownLoad Page
ttp://www.softpedia.com/get/Others/Miscellaneous/Language-File-Editor.shtml
- 734 名前： 55@can .jp [2009/01/30(金) 15:50:39 ID:kTakt3X00]
- 場違いだったら申し訳ありません。
海外ソフトの日本語化パッチを作成して頂けるSOHOさんを募集しています。
2名まで募集していますので、御連絡頂けたらと思います。
詳細は、メールでお問い合わせ下さい。
- 735 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:mail55@canmail.jp [2009/01/30(金) 15:53:34 ID:kTakt3X00]
- 734の海外ソフトの日本語化パッチを作成して頂けるSOHOさんを募集しています。 の者です。
初めて2チャンネルに書き込みさせて頂いて、メールを書く欄を間違えてしまいました。
正しくは、こちらの書き込みのメール欄ですので、宜しくお願い致します。
- 736 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/30(金) 16:05:54 ID:ez6AadUw0]
- 本気で募集してるならここで詳細書けよ
それか直接x-worksかNardogにでも連絡しろ
- 737 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/30(金) 16:21:44 ID:nHh+dgF30]
- >735
IDA Pro の日本語版を頼む
アドバンス版 10万までなら買う
- 738 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/30(金) 20:19:02 ID:LQX1pwFv0]
- _______
/ マ
i´（(（!ﾞﾘ))
く ﾘ.ﾟ ヮﾟﾉ> ツンデレでもいいのカナ？カナ？
( つ旦O
と＿)_)
- 739 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/30(金) 20:28:21 ID:ez6AadUw0]
- 誰だっけ……マジスカさん？
- 740 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/30(金) 20:31:26 ID:yMbweRVa0]
- いつまでリニューアルしてんだスカタン
- 741 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/30(金) 22:32:22 ID:dWTJ+y1k0]
- >>734-745の人
PC不慣れっぽいけど・・・大丈夫かね・・・
- 742 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/31(土) 05:06:25 ID:2zmRYPKf0]
- >>734-735
色々とわからんな
商用ソフトの日本語化ならそれなりの会社に頼めばいいだろうし、個人的にパッチが欲しいならわざわざメール書くことないだろうし
SOHOとか2名ってのも意図不明
つかフリーメールｗ
>>741
2chに不慣れなPCエキスパートだっているでしょｗ（尤も734がそうとは思えないけど
- 743 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/31(土) 05:14:02 ID:j2l1VMBV0]
- >>742
SOHO＝個人事業主（個人でも可かも）ってことでお金払うからして欲しいモノがあるんだろう・・・低価格で
二名って事は、やって欲しいモノが二つ以上あるんだろうな
- 744 名前：743 mailto:sage [2009/01/31(土) 05:15:35 ID:j2l1VMBV0]
- 要は、アルバイトを二名探してるんだよ
- 745 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/01/31(土) 19:00:39 ID:i5TG3ELy0]
- 内職ってこったね
ただ、リソース書き換えるだけのローカライズってアリなのか・・・
- 746 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/01(日) 23:59:48 ID:JDN4LuS70]
- ぎりぎりセーフだ・・・と思（ぁ
- 747 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/02(月) 03:51:12 ID:yNtvyaOo0]
- 「（ぁ」がアウト
- 748 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/02(月) 10:03:08 ID:xkcj3ox40]
- >>680
ttp://hibiheion.seesaa.net/
ここにある
- 749 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/02(月) 10:28:22 ID:hzB4QOms0]
- >>748
それってVer0.4.3.3以降のパッチ作成されていないよね
- 750 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2009/02/03(火) 02:00:01 ID:KM1gzeMU0]
- >>738
Ncleanerは？
- 751 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/06(金) 22:53:47 ID:mpAHvhPp0]
- 【 名 称 】Daphne
【 バージョン 】1.39
【 概 要 】プロセスキラー＆プロセスマネージャ
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.drk.com.ar/daphne.php
【 リソ ース 】
【多言語化対応】はい
【 備 考 】
シンプルですが結構強力なプロセスキラーです。
多言語対応のようですが、設定画面や右クリックメニュー等を探してみても
表示言語の変更方法が分かりません。
言語ファイルの作成と合わせて、言語の変更方法も教えて頂けると助かります。
- 752 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/06(金) 23:25:31 ID:0JaHuxGX0]
- 前貼り
- 753 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/07(土) 13:34:24 ID:wFq/9JAU0]
- 【 名 称 】TrakAxPC
【 バージョン 】2.0.108
【 概 要 】音声・動画編集ソフト
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.trakax.com/software/pc/
【 リソ ース 】wiki:www29.atwiki.jp/trakaxwiki/ 使い方など:freesoftdownload.1-yo.com/dtm/dtm-make/trakaxpc.html
【多言語化対応】いいえ
【 備 考 】大体の所が日本語化されたパッチはあるのですが、それは真ん中のタイムラインで右クリックした時の文字が英語のままなのでそこを日本語化してもらいたいです
そのパッチはwikiにあります
- 754 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/08(日) 01:34:17 ID:DbFg06vm0]
- 【 名 称 】wxFormBuilder
【 バージョン 】v3.0
【 概 要 】wxWidgetsというライブラリ（クロスプラットホーム）を使用してGUIをデザインするためのRADツール
【 ライセンス 】オープンソース(GPL)
【 ウェブサイト 】wxformbuilder.org/
【 リソ ース 】wx.k5-n.com/wxruby/tutorial03.html
【多言語化対応】いいえ
【 備 考 】
クロスプラットホームなGUIデザインが可能です。
C++コード生成機能やXRC生成機能など備えており、非常に便利なRADツールです。
- 755 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/08(日) 10:52:20 ID:LzzkeLxg0]
- >>753
既存パッチの作者には連絡つかないのか？
- 756 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/08(日) 11:58:06 ID:OErm0oLq0]
- >>755
はい
パッチが作られたのがもう数年前でまったく連絡がつきません。
- 757 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/08(日) 14:28:33 ID:LzzkeLxg0]
- >>756
日本語化されたのが一年半前で、連絡先が2chのスレ＆dat落ちって状態か・・・
で、wikiにあるパッチ…っていうかリソースdllは、部分的に未翻訳な箇所はあるけど
メニュー丸ごと英語ってのは見つからなかったわ。
プログラム落としてないからどんな感じかわかんないんだけど、
テキストが変化するタイプだったら普通の日本語化方法じゃ辛いかも。
- 758 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/09(月) 02:23:31 ID:D5101C2f0]
- シェアウェアでも基本的に日本語化のステップは同じでいいんですかね？
なんか変にブロックとか規制されたりしませんよね。
- 759 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/09(月) 04:28:05 ID:LCmIP3Oj0]
- >>758
シェアは金絡んでるから、基本的に公開しない方がいいと言われて・・・いた気がする
作者にOKもらえばいいんだけどな
- 760 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/09(月) 04:49:30 ID:XR5euYs10]
- 作者に送ればライセンスもらえる場合もあるよ
多言語対応ソフトとかね
- 761 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/09(月) 08:23:45 ID:yCTRjF380]
- 改竄チェックがあるか、一回書き換えして保存、実行してみた方が良いよ。
全部翻訳して、実行できないとか悲惨
- 762 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/09(月) 18:56:36 ID:LCmIP3Oj0]
- 1項目書き換えるたびにチェックする癖つけとけばおｋ
それでも終盤に起動しなくなることとかあるけどね・・・orz
- 763 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/12(木) 11:25:15 ID:5jqsYuPK0]
- ローカライザってどのような場面で使うものなんですか？
- 764 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/12(木) 12:15:54 ID:EsF43Ypg0]
- ローカライズする場面
- 765 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/13(金) 00:21:09 ID:BlC+G6ZG0]
- 俺は主に古いverの日本語化パッチはあるけど最新版のが無いって時とかに
古いverのexeやdllからインポートするのに使うな
- 766 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/13(金) 02:50:40 ID:hEnEiS+40]
- >>765 わかりやすくありがとうございます！
- 767 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/13(金) 05:37:34 ID:CFJmWQ6s0]
- まずローカライザって何？
- 768 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/13(金) 12:21:21 ID:sYVRosbMP]
- まとめwiki見ろよ
- 769 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/13(金) 13:10:01 ID:ZAMLbOxm0]
- Wikiにあるやつ両方フリーで使えるのな
初めて知った
- 770 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/13(金) 14:14:40 ID:dvWIE8Bf0]
- え、両方ともシェアウェアじゃないの？
wikiってツールは載ってるんだけど使い方がいまいちぐぐってもわからないものが多いorz
- 771 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/14(土) 10:20:55 ID:H8mgDMoN0]
- wikiなんて存在忘れてたわ・・・
4年もこのスレいたからと驕ってた自分が情けない
- 772 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/16(月) 22:27:29 ID:5ougnOAF0]
- RivaTuner
これ日本語化してくれないでしょうか
- 773 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/16(月) 22:34:08 ID:+QIL5GBc0]
- >>1
- 774 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/19(木) 01:23:57 ID:Z/8Ldafv0]
- RivaTuner・・・・
- 775 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/20(金) 16:15:47 ID:ymEi4I5W0]
- ちょっと教えて欲しいことがあるんだが・・・
とある現場でつかう専門的なソフトを日本語化してつかってるんだが、これが２ヶ月に１回ぐらい
Verがかわるんだわ。
その度に日本語化の作業をやってたんだけど、なんか一発で今まで日本語になっていた所を
変換する方法はない？
- 776 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/20(金) 16:20:15 ID:qE+qc8oh0]
- >>775
リソースレベルでの日本語化ならreshackerでexportして
リソースコンパイラでリソースをコンパイルしておく
後は変更があった部分だけ修正してreshackerでimportして完了
っていうのが金が掛からない一番初歩的な手段かな
- 777 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/20(金) 16:31:54 ID:ymEi4I5W0]
- >>776
サンクス。
たしかにリソースのみの改変で使ってる。
ためしにやってみるさ
- 778 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/20(金) 17:37:05 ID:EAaEN4Ur0]
- リソース書き出しは良くやる手だ。
- 779 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/20(金) 17:53:18 ID:Na1Es5PX0]
- XN日本語版のおまけでそのものずばりの動作をするのがついてた気がする
- 780 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/20(金) 21:53:14 ID:CYhIMdFs0]
- 【 名 称 】Free Audio Editor
【 バージョン 】2009 6.0.1
【 概 要 】オーディオ編集
【 ライセンス 】フリー
【 ウェブサイト 】www.free-audio-editor.com/
【 リソ ース 】www.forest.impress.co.jp/article/2009/02/20/freeaudioeditor.html
【多言語化対応】いいえ
【 備 考 】フリーでリボンスタイルが採用されている編集ソフトです。
見た目と機能が両立していて大変素晴らしい作品なので日本語化できる方いましたらよろしくお願いします。
- 781 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/21(土) 04:03:42 ID:20bRhNfb0]
- リボン使ってるフリーとか初めて見たわ
- 782 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/21(土) 08:29:17 ID:RbHdZ/890]
- >>779
見てみた
なんかそれらしいのがあるみたいなんで使ってみる
- 783 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/21(土) 15:45:10 ID:kqanRFhN0]
- リボンコントロールは慣れるまでが大変で困る
- 784 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/21(土) 18:55:21 ID:AxDGFYxg0]
- GPU-Z
- 785 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/21(土) 22:33:08 ID:HyHNbfBa0]
- 最近、だれもパッチ作ってくれてないなぁ。興味がないんかな。
- 786 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/21(土) 23:18:13 ID:Cr4pNgZC0]
- 英語勉強した方が融通効くぞ
- 787 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/21(土) 23:36:47 ID:rjtD5sl+0]
- 俺は英語ソフトを翻訳して英語おぼえたぞ(｀・ω・´)
- 788 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/02/22(日) 00:11:07 ID:6oDvdEKj0]
- 【 名 称 】 Playlist Creator
【 バージョン 】 3.5.0
【 概 要 】 プレイリスト作成
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】
【 リソ ース 】
【多言語化対応】いいえ
【 備 考 】（何かあれば）
- 789 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/02/22(日) 00:12:16 ID:6oDvdEKj0]
- ↑わすれてた
【 ウェブサイト 】 www.soft32.com/download_66536.html
- 790 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/02/22(日) 00:13:04 ID:6oDvdEKj0]
- ↑わすれてた
【 ウェブサイト 】 www.soft32.com/download_66536.html
- 791 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2009/02/22(日) 12:03:32 ID:M7UWj4if0]
- これおながい
blocklistpro.com/the-blocklist-manager-2.7.7.html
- 792 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/22(日) 12:07:55 ID:W6YyDFU60]
- ┏━━┳┳━┳━┳┓
┣⊂.＿(( ⌒つ（ ﾟωﾟ )┫
┣━╋╋━┻╋╋┻┫
┣ヽ ﾍ（.}／）ﾉ＼ ＼ノ┫
┣┻╋━╋┻╋━┳┫
┣ﾉ ノ Ξ ≡ )) ヽε J┫
┣━━╋┻┻━┻━┫
┣ﾊ,,ﾊ ｀ お断りします┫
┗┻┻━┻━━┻━┛
|
 |
