- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/01/24(木) 09:11:15 ID:D6PdMc7I0]
- 誰かがこのスレを見て日本語化してくれるかもしれません。
【依頼の際は】
・依頼の前に、まず検索を。
・シェアウェアやゲームは往々にして日本語化されません。
・以下のテンプレートを使い、必要な事は全部書いてください。
【 名 称 】
【 バージョン 】
【 概 要 】
【 ライセンス 】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【 ウェブサイト 】
【 リソ ース 】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【 備 考 】（何かあれば）
【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ15
pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1158488361/
【関連スレ】
海外フリーソフト紹介スレ Part4
pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136545517/
まとめWiki
www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
- 313 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/06/29(日) 22:30:19 ID:tkFRLABq0]
- poファイルをpoeditで編集してmoファイル作成。
それをlocaleフォルダのjaフォルダに入れるのが普通。
moファイルがついてても翻訳しないアプリもあるけどね。
そのときは諦めよう。
- 314 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/29(日) 22:31:53 ID:tkFRLABq0]
- 日本語化できたら、どっかにUPしてちょ。
- 315 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/29(日) 22:55:45 ID:xOnim2lV0]
- 詳しくありがとうございます
表面だけでも頑張ってみます
- 316 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/30(月) 07:22:07 ID:8I9y6oZO0]
- >>303
遅くなりましてすみません。poも入れておきました
uproda.2ch-library.com/src/lib035576.zip.shtml
同梱のwxstd.moは以下で配布されているja.poをmoに変換し、リネームしたものです
時間があればこちらも訳したいが。。
cvs.wxwidgets.org/viewcvs.cgi/wxWidgets/locale/
- 317 名前：303 mailto:sage [2008/06/30(月) 17:25:12 ID:ceq5Z4dN0]
- >>316
ありがとうございました。
日本語化したwxcommanderを起動してみると、
改めて翻訳箇所の多さを実感しています。
大切に使わせてもらいます。本当にありがとうございました！
- 318 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/01(火) 01:08:38 ID:lDvgrZ1Z0]
- 【 名 称 】R-Studio
【 バージョン 】4.5
【 概 要 】R-Studio データレスキューは、通常ならあきらめてしまうウィルス被害などによる致命的なデータ消失のトラブルを解決するソフトです。
【 ライセンス 】シェアウェア
【 ウェブサイト 】ttp://www.r-tt.com/downloads/rsd_en_4.exe
【 リソ ース 】
【多言語化対応】
【 備 考 】日本語版は発売が終了してしまいました。
お忙しいと思いますが、よろしくお願いします
- 319 名前：306 mailto:sage [2008/07/01(火) 21:45:19 ID:ioqNutUL0]
- 目に付くところだけでも訳そうと思いましたが訳しながら使っていくうちに
何故か手持ちのメディア全て認識してくれずこのソフトに対する情熱が冷めてしまいました
途中ですがよろしければ
ttp://a-draw.com/uploader/src/up2145.lzh.html
機械翻訳です
再配布・改変など自由にどうぞ
- 320 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/01(火) 21:46:14 ID:ioqNutUL0]
- 直リンク禁止でした
ttp://a-draw.com/uploader/upload.html
から辿って下さい
- 321 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/02(水) 16:12:19 ID:9KkYdp6D0]
- >>318
日本語の復元ソフトがいくらでも有るだろそれ使えよ
簡単な英語も出来ないならそのソフトの良し悪しもわかんねぇだろ
- 322 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/03(木) 10:09:18 ID:07JLMAlZ0]
- ファイル直で書くなよ・・・
というかシェアウェアじゃないか。
- 323 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/03(木) 18:17:46 ID:pDtv0ABD0]
- test
- 324 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 06:32:00 ID:JEJ4oO8Z0]
- まあ一般論だが、日本語化依頼するスレッドで
日本語化依頼すると怒られるというのもスゴイな
子供の頃、小遣いためて近所の釣り道具屋で竿を買おうとしたら
頑固親父が「お前には使えん！」といって売ってくれなかったのを思い出した
ただ、シェア版は需要が少ないだけでなくて、いじってるのが作者に知られると
文句言われる確率が高いからなあ。フランス語やポルトガル語で抗議されて
カタコト英語の返事書くのも大変だ
- 325 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 06:49:31 ID:+ybzPWhn0]
- (ゆとり理論)
- 326 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 08:24:37 ID:0zKCvGdp0]
- >>324
著作権だの無視して書き換える行為だから、あんまり安易に依頼されても困るんだよね。
テンプレからして「テキトーに依頼してます」なのは依頼者本人にすら需要があるのかどうか疑わしい。
- 327 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 09:04:14 ID:rhk5wWtZ0]
- シェアウェアで日本語化依頼してくる馬鹿は違法に使ってるんだろうなぁとしか思えん
そもそも英語版を購入しないだろ、ある程度使っているけどもっと手軽に使いたい
しかし日本語化はする方法とかが分からないなら分かるけど
そんな奴まれだよな
- 328 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 09:42:15 ID:Io4vmV070]
- シェアウェアっつっても「商売」を目的としてるものと本当に「シェア」を目的としてるものとの二通りがあるよな
>>318は前者
- 329 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 14:30:05 ID:3Y1UQhzK0]
- > 頑固親父が「お前には使えん！」といって売ってくれなかった
これは大事だな。いい親父だ。
誰にでも何でも売るようじゃないと店が潰れかねないのにな。
おそらくその釣具店はもう潰れただろう?
大事なものがまたひとつ世の中から消えたんだな。
（ ´Д⊂
- 330 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 16:23:40 ID:JEJ4oO8Z0]
- このあいだ仏語の翻訳サイト、ようするに仏語化サイトを見つけて
どんなソフトを翻訳してるのかチェックしてたら、普通のソフトに混じって
テレフォンセックスのサイトに接続する専用ソフトがあって
日本人ならスパムやスパイウェアが怖いし、自分のサイトの信用にも
関わるから翻訳する気にも、配布する気にもならんと思うが
お国柄かなァ
- 331 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 20:53:17 ID:NIpjk+Xc0]
- >>330
仏語でおｋ
- 332 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/05(土) 10:52:18 ID:1ir9n4O50]
- >>329
別な商品を薦めるちょっと優しい親父なら大繁盛するのにもったいない。
- 333 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 12:23:39 ID:KDbp1q050]
- > 【 名 称 】MPlayer WW
> 【 バージョン 】20080622(SVN-r27214)
> 【 概 要 】Player
> 【 ライセンス 】フリーウェア
> 【 ウェブサイト 】https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=210480
> 【 リソ ース 】
> 【多言語化対応】英語化有
> 【 備 考 】
> 見た目はシンプルで、軽いplayerです。
> リアルメディアもシークがすごく軽くて便利です。
> 設定の部分だけ中国語なので、よろしくおねがいします。
これのmeditor2.exeの英語化言語ファイル（meditor2.en.dll）の日本語化お願い
最新版は、MPlayer_ww_Betaの下にあるmplayer-SVN-r27214.7zの中に入ってる。
- 334 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 13:22:31 ID:maDNNnDT0]
- 頼み方がなってない。帰れ
- 335 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 13:24:50 ID:b7inIxdv0]
- ↑PECompactで圧縮されてるので俺じゃダメだ
- 336 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 18:10:36 ID:+aGPX+olO]
- 見当たらないんだけど何処にあるの en
- 337 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 18:19:56 ID:KDbp1q050]
- codecフォルダの中
でも、PECompact v2じゃ駄目そうだね・・・
- 338 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 20:03:56 ID:+aGPX+olO]
- 少しやってみたけど全訳するモチベーション＆時間がないので
作業途中だけど置いておきますね
//trunkから持ってきたリソースを適当に訳したもの
ttp://exp.xworks.org/meditor2/latest/meditor2_en.rc
//↑を適当にコンパイルしたもの(PECv2は掛けてないRHでも弄れる筈)
ttp://exp.xworks.org/meditor2/latest/meditor2.en.dll
では。
- 339 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 21:48:35 ID:3yP/UaJw0]
- codecs\meditor2.en.dll
codecs\meditor2.tc.dll
を削除するとmeditor2.exeから読むみたいだ
ちょろっと除いてみたが動画専門用語多いんで自分もパス
- 340 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/09(水) 04:37:55 ID:qVctU7qO0]
- >>338
感謝感激
xworkさんは神
- 341 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/09(水) 04:41:14 ID:qVctU7qO0]
- MPlayerWWが使いやすくなった。
やっぱり、日本語だと直感的に判断できるんで操作が早くなるね。
- 342 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/11(金) 14:06:45 ID:rCgmJ16u0]
- 【 名 称 】Bill2's Process Manager
【 バージョン 】3.2.1.6
【 概 要 】プロセス制御
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.bill2-software.com/processmanager/
【 リソ ース 】www.oshiete-kun.net/archives/2008/07/bill2s_process_manager.html
【多言語化対応】はい
【 備 考 】プロセスごとに優先度を設定できるほか、一定の使用量を超えると終了といった命令も指定できるツールです。
CPUが複数あるPCでCPUを指定したりすることもできます。
自動制御のProcess Lassoと一緒に使用することでより快適さが向上します。
日本語化よろしくお願いします。
- 343 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/11(金) 16:56:58 ID:8ghUMkU/0]
- >342 これは各言語のdllで.NET Framework 2.0 の方に入ってるリソースを
呼び出して使うということなの？ プログラミングなんかわからないよお
- 344 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/12(土) 13:05:51 ID:QX5dDN2T0]
- >>342
言語ファイル見たけどリソースは別にあるのか無理だった
よくわからん
- 345 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/12(土) 20:57:12 ID:XcNiXvbc0]
- プロセスマネージャ関係はX-WORKSさんが頑張ってくれると信じてる
- 346 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/12(土) 22:26:08 ID:wi7p47od0]
- これは書き換えとかパッチとかじゃなく
作者さんに連絡つけて、正式に翻訳するほうがはるかに簡単だろうな。
- 347 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/15(火) 00:48:16 ID:8Hmnpodl0]
- バイナリエディタでちょっとだけでも書換えてみようと
したけど、UTF-8 なんで根気が続かん。
- 348 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/16(水) 12:03:26 ID:DOxIAraq0]
- 【 名 称 】EASEUS Partition Manager
【 バージョン 】1.6.4
【 概 要 】パーティション編集
【 ライセンス 】フリーウェア(Personal Edition のみ)
【 ウェブサイト 】www.partition-tool.com/
【 リソ ース 】www.forest.impress.co.jp/article/2008/07/11/easeuspm.html
【多言語化対応】 不明
【 備 考 】ＣＤ-Ｒに焼いてＣＤ上から起動しなくとも、Windows上から直接GUIで
自在にパーティションの作成・削除・サイズ変更が可能なツールです。
ご興味の沸いた方、日本語化よろしくお願いいたします。
- 349 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/17(木) 23:45:28 ID:2p0VE3rL0]
- >>348
スレチだけど、Ubuntu等に含まれてるGpartedがおすすめ
日本語化されてますよ
パーティション関係なので完全に安全かは保障できませんが・・・・
Gparted単独の日本語化はないみたい
- 350 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/18(金) 02:16:32 ID:vOpFFuxh0]
- 【 名 称 】Outpost Firewall Pro 2009
【 バージョン 】6.5
【 概 要 】ファイアーウォール
【 ライセンス 】シェアウェア
【 ウェブサイト 】www.agnitum.com/products/outpost/download.php
【 リソ ース 】なし
【多言語化対応】はい 言語ファイル形式だと思われます
【 備 考 】シェアウェアですが一ヶ月は何の制限もなく試用できます
どうかよろしくお願いいたしマンモス
- 351 名前：初心者 [2008/07/18(金) 02:34:06 ID:Y36j2VJK0]
- Bookpediaの日本語化に成功しました。iLingualを使えば思いの外、簡単でした。
今度はEudoraの日本語に挑戦しているけど、English.lprojのありかが
わからない、特殊な構造なんですかね。
- 352 名前：初心者 [2008/07/18(金) 02:36:16 ID:Y36j2VJK0]
- BookpediaはMainMenu.nibとPreferencesPanel.nibを日本語化しました。
- 353 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/18(金) 03:48:27 ID:q8VzTP3m0]
- Mac の日本語化職人登場？
- 354 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/07/18(金) 10:42:15 ID:6oouzak00]
- 昨日dvdxをインストールしたんですが、出回ってる日本語パッチは古いのか、文字化けor記載されてるページがすでになくなってて、正常に日本語化できず困っています。
どなたか、最新の日本語パッチのある場所知らないですか？
- 355 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/19(土) 03:02:45 ID:/HO2HGf+0]
- >>342
どなたかの期待に応えて ＆ ようやくの規制解除を祝って
ttp://dl.xworks.org/bill2pm3216jr01.zip
.NET で RH で弄れないから連絡しないと無理かなぁと思ったんですが
バラしてみたらリソースが一式取れたのでなんとかなっちゃいました。
- 356 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/19(土) 10:10:41 ID:ts1dG8/D0]
- そうか。Nir の DotNetResourcesExtract でバラせるのか
- 357 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/21(月) 16:08:35 ID:73STHnrA0]
- >>348
tiltstrさんのところを覗いたら置いてあったよ
ttp://tiltstr.seesaa.net/
- 358 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/21(月) 20:12:51 ID:Byi4ECf70]
- tiltstrさん何やってるんですか
- 359 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/22(火) 01:19:24 ID:oLXsS1oA0]
- 君達は忍耐という言葉を知らんのか？
- 360 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/22(火) 14:08:49 ID:m8WO39rO0]
- うちの辞書に載ってなかった。
- 361 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/22(火) 18:20:25 ID:WUf3fCqG0]
- 我慢ならあったけどね
- 362 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/22(火) 19:29:18 ID:kIotwatm0]
- 知ってるけど実行したことはないな。
- 363 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/24(木) 01:51:12 ID:BERRubW10]
- Quicksys RegDefragをおねがいでします。
- 364 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/24(木) 02:04:41 ID:vX+WlS0B0]
- >>363
レジストリの掃除・最適化 Part29
pc11.2ch.net/test/read.cgi/win/1211927880/844
＞あとランゲージファイルは作者に送って、文字化けするから日本語表示に対応してくれと
＞お願いしてはあります（経験上、望みは薄い）。
って書いてあったから待ってるといいよ
- 365 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/24(木) 17:09:01 ID:0gljH/jv0]
- >>363
作ってあるんだけど、どこへ置いたかわからなくなった。
探して up するわ
- 366 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/24(木) 17:39:15 ID:0gljH/jv0]
- >>363
a-draw.com/uploader/upload.html
up3028.zip 08/07/24(Thu),17:26:12
パス pass
ポータブル版用のみ 前回と同じくフォントは変えてない
前回とパッチの形式が違うけど使い方はわかるでしょ？
- 367 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/24(木) 17:43:16 ID:0gljH/jv0]
- >>363 あと、ここで頼むときはきちんと
テンプレートを使って依頼すること
- 368 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/07/24(木) 23:04:53 ID:8bO3BimC0]
- ,｡､＿,｡、 *
＊ く/!j´⌒ヾゝ
nん'ｨﾊﾊﾊj'〉n 無理です
＋ (ﾖゝﾉﾟ ヮﾟﾉﾉ E)
Y Y ＊
- 369 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/24(木) 23:23:37 ID:3Xzwgjnp0]
- >>363
言語ファイル形式みたいだけど、試してみた限りでは日本語が化けるので無理。
- 370 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/25(金) 01:46:08 ID:X3NfoaOC0]
- >>366
あり
俺の環境では文字化けしなかった
- 371 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/25(金) 19:44:18 ID:8DZWE5Bx0]
- 【 名 称 】ToolBox
【 バージョン 】2.78
【 概 要 】ランチャー
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.cylog.org/utilities/toolbox.jsp
【 リソ ース 】meguri0721.blog78.fc2.com/blog-entry-670.html
【多言語化対応】不明
【 備 考 】
リソースの欄はこれでいいのか不安ですが・・・よろしくお願いします
- 372 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/25(金) 20:40:58 ID:B7TbHPp50]
- >>371 悪くないソフトだがDelphi製だなメンドー
それはさておき>>355はどうやって日本語化したんだ？
>>356を使ってresourceが出てきたけど、ここからどうすりゃいいのか分からん
後学の為に教えてたもれ
- 373 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/25(金) 22:06:49 ID:ezVfw8nY0]
- >>371
やってみる。
- 374 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/26(土) 14:14:28 ID:zs09DCdy0]
- >>373
ありがとうございます
お待ちしてます
- 375 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/07/26(土) 21:17:52 ID:RbxgBOTL0]
- >>371
up3111.zip toolbox日本語化」 08/07/26(Sat),21:05:17
a-draw.com/uploader/upload.html
pass 1111
これくらいで勘弁。急に忙しくなった。
- 376 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/28(月) 21:03:06 ID:glG1f0su0]
- 【 名 称 】WinFF
【 バージョン 】0.42
【 概 要 】動画の変換
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.winff.org/
【多言語化対応】はい
- 377 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/28(月) 21:20:21 ID:glG1f0su0]
- >>376
ここまで自力です
後はお願いします
firestorage.jp/download/2686cb52ff4ad50f49fcd3e11cecdd6fb98b5e57
jp
- 378 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/29(火) 02:57:49 ID:0jj0TWrb0]
- >>371 ,375
メッセージ類が結構英語のまま残ってるので
もうちょっとやろうとしたら PC の調子がおかしくなった。
どうやら HDD がいかれてきたらしい。
- 379 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/29(火) 20:11:32 ID:v3UFjjth0]
- >>375,378
すいません、規制で書き込めませんでした。
とりあえず作っていただきありがとうございます。
- 380 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/31(木) 06:51:08 ID:/8HDnKRi0]
- tuxguitarをぜひお願いします。
- 381 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/31(木) 06:55:08 ID:H34KZkxM0]
- >>380
>>1
- 382 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2008/08/01(金) 18:31:16 ID:V800hTHD0]
- マイクロソフト製品ならびにサービスにおける外来語カタカナ用語末尾の長音表記の変更について
ttp://www.microsoft.com/japan/presspass/detail.aspx?newsid=3491
これ大きいよね、全国紙まで伝えてる
- 383 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/01(金) 20:07:38 ID:dRC6czom0]
- ウインドウズもウインドーズになるのだろうか？
- 384 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/01(金) 20:10:27 ID:dRC6czom0]
- 言語の末尾が?er、-or、-ar
か。Windowsは関係なかったのね。
って、ことはブラウザはブラウザーになるって事か。
日本語化してメニューの幅が広くなるのは嫌だな。
- 385 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2008/08/01(金) 21:55:16 ID:V800hTHD0]
- -er、-or、-arってことは、-y、-ieは関係ないのかね
アクセサリとかディレクトリとか
- 386 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/02(土) 01:19:51 ID:fSeJMteM0]
- アクセサリーはともかく、ディレクトリーは違和感あるなｗ
- 387 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/02(土) 01:20:27 ID:K6tnATna0]
- フォルダーって。
- 388 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2008/08/02(土) 04:06:40 ID:uotnYNg40]
- 「ビューアー」も違和感
- 389 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/02(土) 20:26:09 ID:Ztfa5yMz0]
- DAEMON Tools lite 4.30の日本語化パッチってリリースされてないんですかね？
- 390 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/02(土) 21:05:33 ID:reB+GvjU0]
- デフォで日本語言語入ってなかったか？
- 391 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/02(土) 21:06:32 ID:Ztfa5yMz0]
- >>390
そうなんですか？ｲﾝｽｺする前にパッチ探してたんでｲﾝｽｺしてみます
- 392 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/05(火) 00:34:21 ID:qH369y7Z0]
- 【 名 称 】
Dungeon Craft
【 バージョン 】
バイナリで公開されているのは0.9140
ソースで公開されているのは0.9130
【 概 要 】
AD&DベースのRPGの作れるエディタ。元々はPC用のForgotten Realms Unlimited Adventures。それのWin移植。
昔のプール・オブ・レイディアンスみたいなやつが作れます。
【 ライセンス 】
フリーウェア
【 ウェブサイト 】
ttp://uaf.sourceforge.net/
【 リソ ース 】
ttp://sourceforge.net/projects/uaf
ttp://www.ironworksforum.com/forum/forumdisplay.php?f=20
【多言語化対応】
いいえ
VC++,DirectX
【 備 考 】
ソースの中のすべての文字セットとフォントを日本語のものにしたけど、表示がうまくいかず。
エディタの方はどうにかなりそうだが、プレイ時に日本語の文字列があると表示されない。
VC++6.0でコンパイルしました。
- 393 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/05(火) 19:00:50 ID:CKOVwWTk0]
- >>387
フォルダーはないよな。
別に語尾延ばしたところで判るようになる人いねーだろｗ
- 394 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/08/06(水) 15:41:15 ID:u0CQYP1E0]
- フォルダー ブラウザー なんか戦隊もののキャラクターみたい
スクリーンセーバー ! ! ! ww
アクセサリーは宝石とかそっちをイメージしたり
- 395 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/06(水) 18:03:16 ID:xt/Vglhv0]
- スクリーンセーバーはもともとでしょ
＞アクセサリーは宝石とかそっちをイメージしたり
本来同じ言葉なんだから、むしろそうあるべきかと
- 396 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/08/06(水) 19:03:47 ID:oEQUp3Ip0]
- >>380
TuxGuitar
music8.2ch.net/test/read.cgi/compose/1200622267/896-
- 397 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/08/06(水) 19:32:46 ID:u0CQYP1E0]
- うん、新表記の中にもいままでもそうだったんじゃというのは他にもあるね。
「より自然な発音に近い表記を採用・・」ということだから、それぞれの単語毎でどちらが違和感ないかという観点ではないよね。
傾向はあると思うけど人によってまちまちだからそれで統一するのは難しいからどうしても・・
＞本来同じ言葉なんだから
やっぱり個々人で「ー」のあるなしでぼんやりと切り分けがあって
ほかだと、ドライバだとデバイスドライバの方をイメージ
本来同じ言葉ということだとフォルダーはやっぱりフォルダー？
なんか訳わからなくなってくるw
- 398 名前：380 mailto:sage [2008/08/06(水) 20:26:29 ID:EaioYiP80]
- >>396
うん、すでにもらってるｗｗ
さんくすｗ
- 399 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/06(水) 22:21:32 ID:bLY6piyn0]
- я ・・・...
`□' ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ...
"
.____
j…ﾄ ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ..
.TT
_____
ヽ|・ｬ・|ﾉ ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ・・・
ﾞｒ-ｒ'
.＿＿
ヽ|・∀・|ノ
|＿＿| ┣¨┣¨┣¨┣¨・・・
く ゝ
.＿＿＿＿＿＿＿＿＿
| |
＼ | ● ヽー/ ● | ／ 来たよ〜
＼| ∨ |／
- 400 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/07(木) 16:43:21 ID:qpL4BTx50]
- >>397
初めてPC使う人にとって違和感の無い発音、って感じじゃない？
「ドライバとドライバー、アクセサリとサクセサリーは違う言葉なの？」
って最初は（英語の出来ない）皆思ったはずだ。
そういうのが積み重なるとPCを扱うのが難しいとか、
敷居の高さを感じさせる要因になってくるんじゃないかな。
>個々人で「ー」のあるなしでぼんやりと切り分けがあって
で、これは既に慣れちゃってる人の都合になると思う。
- 401 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/07(木) 16:49:50 ID:D5qvejdK0]
- どうでもいいけどスクリーンセーバーは前からだよね
- 402 名前：名無しさん＠お腹いっぱい mailto:名無しさん＠お腹いっぱい [2008/08/08(金) 11:35:03 ID:PI+D7J6A0]
- 迅雷(Thunder)
www.xunlei.com/
dl.xunlei.com/index.htm?tag=1
これの日本語版、日本語化ﾊﾟｯﾁはありますかね？
FlashGet より使いやすいのようですし、使ってみたいです。
- 403 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/08(金) 11:56:58 ID:qotZccLQ0]
- 英語化はどっかで見た
- 404 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/09(土) 21:18:55 ID:vEA5bsBQ0]
- ad-aware2008
- 405 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/10(日) 15:49:00 ID:/QbHmY/e0]
-
【 名 称 】 Switcher for Windows Vista
【 バージョン 】 2.0.0
【 概 要 】 vista用expose
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】 insentient.net/
【 リソ ース 】
【多言語化対応】いいえ
- 406 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/10(日) 16:18:06 ID:4i+6E/bw0]
- >>405
vistaは遠慮します・・
- 407 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/11(月) 09:47:59 ID:qJj/x9uE0]
- UPX以外に有名なEXE compressorってある？
- 408 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/11(月) 14:25:55 ID:DvxvXMFF0]
- PEcompactとか
- 409 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/12(火) 02:37:31 ID:rek2FgLp0]
- ASPackとか
- 410 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/12(火) 04:31:16 ID:mLiRJ0R+0]
- スレ違いすぐる。
- 411 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/12(火) 04:32:48 ID:mLiRJ0R+0]
- ああ圧縮形式わからないならPEiDとか使うといいよ。
テンプレ消えたからわかんねーんだな。
- 412 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/14(木) 18:32:25 ID:9IdWYOFp0]
- 【 名 称 】UltimateDefrag Freeware Edition
【 バージョン 】1.72
【 概 要 】デフラグソフト
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.freewaregeeks.com/UltimateDefrag_Free.html
【 リソ ース 】www.lifehacker.jp/2008/07/_windows.html
【多言語化対応】いいえ
【 備 考 】GUIを見れば一目でわかるようになかなかユニークなデフラグソフトです。
シェア版の機能限定のフリー版ということで有名なデフラグソフトには劣りますが基本的なデフラグ機能はフリーのデフラグソフトより優れています。
どうか日本語化よろしくお願いします。
- 413 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/14(木) 22:11:01 ID:ugaTNTIV0]
- >>412
機能制限なんて無いよ
リリース文章よく読もう
バージョン2シリーズに移行したので旧版の1シリーズをフリー化
過去に日本語化依頼あった覚えがあるが誰もできなかったと思うのでおそらく日本語化無理なんじゃないか？
|
 |
