- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/01/24(木) 09:11:15 ID:D6PdMc7I0]
- 誰かがこのスレを見て日本語化してくれるかもしれません。
【依頼の際は】
・依頼の前に、まず検索を。
・シェアウェアやゲームは往々にして日本語化されません。
・以下のテンプレートを使い、必要な事は全部書いてください。
【 名 称 】
【 バージョン 】
【 概 要 】
【 ライセンス 】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【 ウェブサイト 】
【 リソ ース 】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【 備 考 】（何かあれば）
【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ15
pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1158488361/
【関連スレ】
海外フリーソフト紹介スレ Part4
pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136545517/
まとめWiki
www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
- 2 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/24(木) 10:03:24 ID:4pqmSn1v0]
- なんで義務教育受けてるのに英語読めないの?
RPGとかストーリーを読むのはきついかもしれないが
アプリなんぞ余裕だろ。
自分が真面目に勉強してこなかったツケがまわってきただけ。
いい気味だ。
- 3 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/01/24(木) 10:26:41 ID:lljgrRIa0]
- r‐rｧＺ´~"ヾ
rﾍi !〃￣ ヽ}
7ｂ!ﾘﾉﾉﾘ）)》
/ﾉﾍ.!}!ﾟ -ﾟﾉ|ヽ ＜そのくらい自分で何とかしなさい。
(（ く_ﾋ|卯i7ヾﾄ､
rｸ ／爿'＾ jｽ ｿ〉
r'フﾞｰ-rァｧ-‐′r'〉
- 4 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/24(木) 10:28:23 ID:gFfEMpWl0]
-
…という夢を見た
- 5 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/27(日) 04:58:56 ID:ZPl4CEBJ0]
- 【 名 称 】 Notepad X
【 バージョン 】 最新は0.8.6 Betaは0.9
【 概 要 】 見た目が綺麗なテキストエディタ
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】 notepad-x.sourceforge.net/
【 リソ ース 】
【多言語化対応】はい Translation Fileにて対応(.nxtファイル中身はxml?)
【 備 考 】.Net Frameworks2.0
起動がしょんぼりですがデザインが他のテキストエディタにはない感じで綺麗です
よろしくお願いします
- 6 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/27(日) 06:16:20 ID:+lSZFo/g0]
- >>2
いちいち辞書で調べてたら作業効率落ちるからじゃね？
まぁ大抵は入力時の文字化け回避とかが主になるわけだが。
簡単なものは日本語の雰囲気楽しみたいだけ。
- 7 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2008/01/27(日) 09:41:42 ID:LnBiny5q0]
- >>5
いいね
- 8 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2008/01/27(日) 10:25:08 ID:LnBiny5q0]
- Pre Betaは全部翻訳できないのねー
- 9 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/27(日) 12:53:37 ID:cbuRexdR0]
- >>5
どっちのバージョンも訳したが0.9は一部の機能が動かんようだ
ttp://uproda.2ch-library.com/src/lib007816.zip.shtml
#内部で「Open」+「Document」としてるのか、「開く 文書」になる
- 10 名前：5 mailto:sage [2008/01/27(日) 17:05:00 ID:HD4QmfTe0]
- >>9
ありがとうございます
早速使わせていただきます！
- 11 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/28(月) 17:54:24 ID:qn8wt2xx0]
- 誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
・依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
・同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*****************************
***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
*****************************
・日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書くことがないのなら不要
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ15
pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1158488361/
まとめWiki
www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
- 12 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/28(月) 17:54:45 ID:qn8wt2xx0]
- 過去スレ
www.wikiroom.com/windows/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#thread
関連サイト（日本語化するファイルを公開しているサイト、ソフトを紹介しているサイトなど）
www.wikiroom.com/windows/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#sites
【依頼する際の注意】
・必ず>>1のテンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。
ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
・ゲーム関連は往々にして作成されません。
【関連スレ】
海外フリーソフト紹介スレ Part4
pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136545517/
【男前に聞く】リソースハッカー活用術〜第１節
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1019521248/
※ソフトウェアの機能など、あなたの希望の物を探す場合は、
「こんなソフトウェア」でスレッド一覧から検索しましょう。
(回転が速く、すぐにdat落ちするからリンクは貼りません)
- 13 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/28(月) 17:55:06 ID:qn8wt2xx0]
- 【主な日本語化の方法】
○海外のソフトの日本語化（リソースエディタ編）
基本は ResourceHacker[www.angusj.com/resourcehacker/]
などのリソースエディタでexeファイル（かdllファイルあたり）を開き、Dialogの
「FONT 8, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどとなっている部分を
「FONT 9, "ＭＳ Ｐゴシック"」や
「FONT 9, "MS UI Gothic"」( Win98 及び WinNT4.0 SP4 以降からサポート)
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文（もしくは他の言語）を日本文に書き換えて、保存すればOKです。
○海外のソフトの日本語化（バイナリエディタ編）
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。
○差分パッチ作成法
WDiff[ www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。
- 14 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/28(月) 17:55:28 ID:qn8wt2xx0]
- 主な日本語化の方法(2)
○EXE Compressorが使用されてます
exeファイルなどは圧縮されている場合も多々あります。
一番使われている事が多い upx[ upx.sourceforge.net/ ]
は、upxで展開が可能です。
コマンドラインはだめぽって人には UPXF[ www.urikire.net/index.html ]
ってソフトもおすすめです。upx1.20がどうこうとか書いてますが、
1.24でもコマンドラインの文法が大きく変わったりしてないんで普通に使う事はできます。
展開→日本語化→再圧縮して日本語化パッチなどを作ってみてはいかがでしょう。
圧縮方法を「PEiD」で確かめる方法もあり。
www.secretashell.com/codomain/peid/
exeファイルを調査して、どの言語で作成されているか表示(Delphi、VC++、VB等)
exe圧縮されている場合は圧縮プログラム名が表示されます（UPX、Aspack等）
日本語化される方は持っていると便利
○他のexe圧縮ソフトによる圧縮を展開したい
www.google.co.jp/search?as_qdr=all&q=unpacker
探せばあるかもね。
○ってかうまくいかねえ！
このスレに相談すれば誰か良い事教えてくれるかもしれません。
解決しないかもしれません。日本語化が無理なソフトってのも存在します。
最終手段は作者に相談？
○日本語化に役立つ辞書ソフト
あくまでおすすめの Babylon 2.2
www.faireal.net/articles/6/13/
他にも
www.alc.co.jp/ (スペースアルク:オンライン英和･和英辞書あり)
www.kotoba.ne.jp/ (翻訳･辞書サイトのリンク集)
コンピュータの専門用語などは
yougo.ascii24.com/ (アスキーデジタル用語辞典)
e-words.jp/ (IT用語辞典 e-Words)
などを利用してもいいかもね。
- 15 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/28(月) 17:55:49 ID:qn8wt2xx0]
- VB製の文字化け回避方法
00 00 00 64 00 44 42 01 00 06 54 61 68 6F 6D 61|.....DB...Tahoma
上のようなフォント指定があった場合の内容は以下の通り
00: Font charset
00: ?????????????
00: Strikethrough*8+Underline*4+Italic*2
Strikethrough = 0 'Falsetrue=1000=08h
Underline = 0 'Falsetrue=0100=04h
Italic = 0 'Falsetrue=0010=02h
64 00: Weight = 100
44 42 01 00: Size = 8.3 (00014244h=82500)
06: lenght of the フォント名
54 61 68 6F 6D 61:"Tahoma"
なので、文字化けを回避したい場合はFont charsetの場所を
80に書き換えればOK
それでも文字化けする場合は
「非日本語対応 Windows アプリケーションで日本語を表示させるための一般的手法」
www.tt.rim.or.jp/~naoz-i/index.html
を参照すればOK（なはず。＜弱気）
- 16 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/28(月) 17:56:13 ID:qn8wt2xx0]
- 前スレ、前々スレより
文字化け回避の汎用をば
MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80
CALL DWORD PTR DS:[********]
JMP ********
PixelsPerInch 96→80
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50
JMPで"CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA> ; \CreateFontIndirectA"
をOllyで書き換えてやればたぶんOK
そのあとにDelphi（製だったかな？）はフォントサイズでPixelsPerInchを書き換えれば文字切れ回避はたぶんOK
（細かい修正箇所があるかもしれないが、FontIndirectAを使ってるアプリならたぶん大丈夫）
○文字化け修正方その3
リソースにRC Dataがある場合は、
「Font.Charset = DEFAULT_CHARSET」や「Font.Charset = ANSI_CHARSET」などを
「Font.Charset = SHIFTJIS_CHARSET」にしたり、
「Font.Name = 'MS Shell Dlg'」や「Font.Name = 'MS Sans Serif'」などを
「Font.Name = 'MS UI Gothic'」や「Font.Name = 'ＭＳ Ｐゴシック'」にするといいかもしれません。
- 17 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/28(月) 17:56:36 ID:qn8wt2xx0]
- ○ソフトウェア解析用ツール等
●デバッガ OllyDbg
www.ollydbg.de/
●プロセスメモリエディタ兼デバッガ スペシャルねこまんま57号
www.vector.co.jp/soft/win95/hardware/se254476.html
●プロセスメモリエディタ兼デバッガ うさみみハリケーン
hp.vector.co.jp/authors/VA028184/
●ヘキサエディタ Stirling
www.vector.co.jp/soft/win95/util/se079072.html
●各種ツールへのリンク+PCゲーム解析指南+OllyDbg日本語化パッチ Digital Travesia
hp.vector.co.jp/authors/VA028184/
○その他
日本語パッチリンク
cgi26.plala.or.jp/~miyake/link/link.cgi
- 18 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/29(火) 03:39:42 ID:GXGhhEx80]
- 【 名 称 】PSP Media Player
【 バージョン 】ver0.06
【 概 要 】Avi(Divx/Xvid)やMP3、Ogg、WMAなどをPSP上で再生することができる。
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】ttp://dl.qj.net/PSP-Media-Player-v0.06-PSP-Homebrew-Applications/pg/12/fid/401/catid/140
【 リソ ース 】ttp://ameblo.jp/enpi2/entry-10004745500.html
【多言語化対応】いいえ
【 備 考 】ハングル語。
同梱でソースも入ってましたが自分では力足らずでした。
mp4以外映像の再生が出来て便利なのでどうかお願いします
- 19 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/29(火) 07:51:52 ID:ORQn3C/j0]
- >>11-17
うっとうしい
- 20 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/29(火) 09:24:03 ID:67u8O6Aw0]
- 結論【自分でやれ】
- 21 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/29(火) 09:36:39 ID:nNhQFtmk0]
- >>18
テンプレ削るな＆基本的にPCソフトじゃないとこのスレじゃ無理
- 22 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/29(火) 10:53:42 ID:ORQn3C/j0]
- テンプレは削ってねえだろ
- 23 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/29(火) 14:44:45 ID:nNhQFtmk0]
- 解説URLが無いと思ったら【 リソ ース 】にあったのか。すまない。
俺みたいなアホが混乱するからテンプレ統一してくれｗ
- 24 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/29(火) 17:10:59 ID:ORQn3C/j0]
- スレ主による>>1が公式、>>11-17は非公式ってことでいいんじゃね
>>1の方が見やすいし
- 25 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/29(火) 17:59:36 ID:iUkyQhGg0]
- >>1だけでいいと思うのはオレだけ？
>>11-17は乙彼様なんだけどここでわざわざ日本語化の方法を説明しなくていいと思う
オレも日本語化職人なんだがデバッガまで使わなきゃできないようなめんどうなものはやらない
- 26 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/29(火) 18:06:32 ID:S1qL2t+e0]
- 興味ある奴は勝手に検索して学ぶだろうしねぇ
そういう奴じゃないと日本語化なんてできないと思う
- 27 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/29(火) 22:44:54 ID:TXakWGhx0]
- >>15-16
はもう消してくださいな。
当時酔っぱらって書いた文がやっと消えたと思ったのに・・・
- 28 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/01/30(水) 06:32:37 ID:PcokG0a50]
- >>1のテンプレには、日本語化方法がまとめwikiに
書いてあるってことを明記すればいいんじゃないかな。
日本語化パッチ探してこのスレにたどり着いて、
あのテンプレを見て自力で日本語化したり、職人になったって人もいるだろう。俺とか。
依頼のみのスレにしないためにも。
- 29 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/02/01(金) 13:20:54 ID:kraGasJT0]
- ここでの依頼で 日本語化されたものは どこへ行くんですか?
アプウローダからは あっという間に 消えるみたいだけど.
- 30 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/01(金) 16:52:53 ID:RVcXI+x90]
- どこにも行かないよ
消えて終わり
自分のサイト持ってる人はそこにアップしてるかもしれないけど……
その製作者がこのスレまだ見てるとまたアップしてくれるかもしれないね
- 31 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/02(土) 02:03:29 ID:CT4p9nHg0]
- 【 名 称 】 Memory Monitor
【 バージョン 】 不明
【 概 要 】 メモリクリーナー
【 ライセンス 】 フリーウェア
【 ウェブサイト 】 www.speedapps.com/memory_monitor.htm
【 リソ ース 】
【多言語化対応】 いいえ
【 備 考 】
普通のメモリクリーナーかと思ったらやたら機能が大量にあります
・タスクトレイのアイコン表示変更
・優先度変更
・キーショートカット設定？
・タスクトレイとは別にメモリの使用状況のグラフウィンドウ付き
他にも色々とあるようですが英語が得意ではないのでわかりません
こんなに機能が充実したメモリクリーナーは初めて見るので日本語化可能でしたらよろしくお願いします
- 32 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/02(土) 11:19:30 ID:ptrY6E7V0]
- 【 名 称 】 Sunbird Portable 0.7
【 バージョン 】 0.7
【 概 要 】 スケジュール管理ソフト
【 ライセンス 】 フリーウェア
【 ウェブサイト 】 sunbird-portable.jp.brothersoft.com/download/
【 リソ ース 】
【多言語化対応】 不明
【 備 考 】
- 33 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/03(日) 14:08:32 ID:WcDfHoU70]
- >>31
いいねこれ
日本語化しようと思ったけど無理だった
他の人頼む
- 34 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/03(日) 14:20:30 ID:aXrg5pkZ0]
- 普通にResHackerでできるっぽいけど何が無理？
俺はスキンが好かんのと特に優れた点が見あたらないのでパス
- 35 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/03(日) 14:27:05 ID:z8PhD4GF0]
- >>31
ソフトの作りが素直なのと、リソースが少ないから手をかけてるが、
汎用的でない単語が多いから辞書を作りつつなのと、
もう少しで出かけるから、完成は明日以降になると思う
こっちが出来てもまだ誰も出してなかったら後で出すよ
- 36 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/03(日) 17:42:18 ID:UXW+NIDs0]
- >>31
これインストしたらいきなりネット接続するし変なファイルを作成したまま残してるしで怪しいんだが
普通のフリーソフト？
- 37 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/02/03(日) 22:21:41 ID:gMkPv6V20]
- 【 名 称 】 Photostage
【 バージョン 】 ver1.0
【 概 要 】 画像ファイルや動画ファイルを配置してスライドショーDVDを作成するフリーソフトです。
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】
www.nchsoftware.com/slideshow/index.html
【 リソ ース 】
freesoftdownload.1-yo.com/foto-album-slideshow-movie/photostage.html
photostage.jp.brothersoft.com/
【多言語化対応】不明、多分、いいえ
【 備 考 】
日本語化パッチを公開しているサイトとかぐぐったのですが日本語化に関する情報が
なかったので、静止画と音楽ファイル動画ファイル等をミックスした
DVDを作成するのにとても便利そうなソフトなので
日本語化されるととてもうれしいですよろしくおねがいします。
- 38 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/02/03(日) 22:37:11 ID:GtYDNjV/O]
- パッチ作ってもらうのってここ？
- 39 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/03(日) 23:12:01 ID:B/Hdt9am0]
- ここですよ
- 40 名前：935: [2008/02/04(月) 09:49:48 ID:gBufsscF0]
- >>37
ちょっとは 使ってみられました？
いっぱい落ちますがw
プレビュー で 落ちました
サウンドを 入れようと WAV-MIX 選んだら 落ちました.
MPG PC録画 で 落ちました.
DVD-RW 持ってないから DVD 録画は 試してない.
真空波は "MPG PC録画"再生で 落ちたっきり 帰ってきません. Win-MediaPlayerは ちゃんと 帰ってきたのに.
あえなく シャットダウンと あり なりました. 降参です. 日本語化以前の話のような...www
WMV と AVI(VP62-2pass VBR)は うまくできた.
web接続して "ffmpg"と "Win Media Veideo9" を拾ってくるようですね.
mpg2のDVDも作成するとなると,"AC3"あたりも 拾ってくるでしょうね.
最近 "ffmpg"を利用した映像処理フリーアプリを 見かけますが 最新のだけ "c:\windows"に 入れとけば
勝手に 見に行くから 余分なものは 外したほうが いいですよw あッ "mpegenc"とかもかな.
やり残したことがあるので また暗い奥底に 戻ります.
- 41 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/05(火) 10:20:14 ID:CtFeE0SV0]
- 【 名 称 】InkscapePortable
【 バージョン 】45.1
【 概 要 】オープンソースで開発されている
ベクトル画像編集ソフトウェア（ドローソフト）
USBメモリなどにインストール出来るフリーソフトです。
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】sourceforge.net/projects/inkscape-usb/
【 リソ ース 】www.computerbild.de/programme/Inkscape-Portable_2059853.html
portableapps.com/node/6920
【多言語化対応】不明、わかりません。
【 備 考 】InkscapePortableをUSBメモリにインストールしたのですが、
インストールした後、起動はしますがメニューなどの表記が全て英語です。
日本語化したいのですが、どうやったら日本語化出来るのかよく分かりません。
- 42 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/05(火) 10:32:41 ID:NUR9QxJ00]
- ttp://okwave.jp/qa3746102.html
- 43 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/10(日) 00:46:51 ID:M2JFF4tC0]
- 【 名 称 】 TheWorld Browser
【 バージョン 】 2.1 Spring
【 概 要 】 軽量なタブブラウザ
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】 www.ioage.com/en/
【 リソ ース 】
【多言語化対応】不明
【 備 考 】正しくは日本語化依頼ではなく、9x系への対応の質問です。
公式で対応をうたっていますが、文字化けを起こします。
Windows 98 Setup(Japanese)版をResource Hackerでいじってみて、
ダイアログの修正は出来たものの、それ以外のメニュー等の直し方が分からないのです。
どうかご教授願います。
- 44 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/10(日) 08:33:34 ID:6G4XLyb40]
- >>43
もう9xは時代遅れの感じがあるし、OS変えたほうが良いんじゃない？
セキュリティ的にも、9x使うのは良くないよ。
- 45 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/10(日) 10:56:47 ID:IvaO9Qo80]
- 9x系OSでIEコンポのブラウザか…
- 46 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/10(日) 11:00:09 ID:XBs4I/F8P]
- >>43
これ見てみたけど、お手上げです∩( ・ω・)∩
- 47 名前：2008年9月13日にアジアで大津波 [2008/02/11(月) 16:28:55 ID:m260VKAt0]
- 『史上最強の予言者 ジュセリーノ 未来を変える5つの警告』：テレビ東京
www.tv-tokyo.co.jp/jucelino/
２００８年２月１２日（火）夜７時 放送
- 48 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/12(火) 08:34:42 ID:h86VWu230]
- >>43
試しにXPで起動してみたけど文字化け。
Unicodeフォントを指定したら文字化けが直った。
使用フォントはarial unicode msで表示可能。
でも9X系には標準で入ってない。
arial unicode msを無理矢理入れるなら
TheWorld_JPN_A.iniに
---ここから---
[Fonts]
Enable=1
Normal=10,0,0,0,0,0,0,0,128,0,0,0,0,Arial Unicode MS
Bold=10,0,0,0,700,0,0,0,128,0,0,0,0,Arial Unicode MS
---ここまで---
追記すれば表示できる。
>>31
MemoryMonitor日本語化
ttp://www.geocities.jp/openexpress/
- 49 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/13(水) 01:05:45 ID:ECgyZNJE0]
- >>44
うん、分かっているけど、色々とあるんだ
>>48
「TheWorld_JPN_A.ini」がないので「TheWorld.ini」を書き換えてみた。
おおおおお表示できた！感動。
フォント入れた覚えはないけど、Unicodeフォントを表示できることもあるのかー。
でもダイアログはこれでは直らないみたいなので、Resource Hackerも必要ですね。
作業が無駄にならなくて良かったｗ
サイズが小さかったので、該当箇所と思われる所を弄りました。
（他の数字が何を意味するかサッパリですが・・・）
ありがとうございました。
- 50 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/14(木) 10:52:54 ID:LKbdKHfa0]
- 【 名 称 】 nHancer
【 バージョン 】 Version 2.3.2 (November 2nd 2007)
【 概 要 】 「nHancer」は、NVIDIA コントロールパネルの機能を改善すると共に、ゲームごとの3D設定のプロファイルを作成し、
最適化・互換性・ 画質をコントロールすることができるツールです。 ゲームに最適なグラフィックの設定を行うことができます。
【 ライセンス 】 フリーウェア
【 ウェブサイト 】 www.nhancer.com/
cowscorpion.com/Driver/nHancer.html
【 ファイルサイズ】 980KB
【 リソ ース 】わかりません。
【多言語化対応】他の言語には設定できます。 イタリア ドイツ語 スペイン語などあります。
【 備 考 】公式ドライバと合わせて使えると更にキビキビした動作になると思います。
是非ともお願いします。
- 51 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/14(木) 12:21:37 ID:wNL7Vid90]
- System requirements for nHancer
# MS .NET Framework 2.0
備考にこれくらい書いておいたほうがいいよ
- 52 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/02/15(金) 11:55:45 ID:Et3cNf7x0]
- RCData方式のリソースについて質問があります．
ちょっと日本語化と離れるかもしれないけど 折角日本語化するんだから "こうなってたら 使い勝手がいいな"
という部分がありまして.(リバー... 何とかなのかも)
1.アプリ実行中に指定した コンボボックスメニューのアイテムを保持して リセットさせない.
これって リソースエディタ で 変える事(それとも設定)は できることでしょうか?
- 53 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/15(金) 12:07:46 ID:AzRFNMkS0]
- 無理だね
コンボボックスのTextをデフォルトにしておきたいものに変えるしかない
- 54 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/02/15(金) 12:23:44 ID:Et3cNf7x0]
- >>53
thx. それらしき変数を 探してみます.
日本語化へ足を踏み入れた動機が "ウザい コンテキストヘルプ を非表示"だったもので
日本語化してると こういうところにばかり 目が行って なかなか完成しませんw
先ほどの疑問と並行して
"Tag"の 意味も分からず サブメニューのコンテンツアイテムの入れ替え もやってます.
いったい "Tag"って何なんだ廊下. 定義部分にはないのに 動作してるw
- 55 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/15(金) 13:22:06 ID:rbcZSLUM0]
- >>54
俺はイヘントでどのコントロールから呼ばれたかによく使ってる
- 56 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/02/15(金) 13:40:01 ID:Et3cNf7x0]
- >>55
ヒｴー 用語が 専門的すぎて 分かりません. Dephiとかで 実際にプログラムを組まれてるんすねw
StringTable を翻訳してても そういう知識が ゼロだから 合ってるやらどうやら.
どこまで漢字にすべきか ってことさえ 分からず翻訳してます.
今思案中なのは "Portabel Network Graphics" これが "PNG"だと知ったのは... 実は昨日www
- 57 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/02/15(金) 13:47:14 ID:Et3cNf7x0]
- >>55
肝心なことを書き忘れました. なくても OK ってことでしょうか
- 58 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/17(日) 19:46:34 ID:Wxb9wnhP0]
- まとめwiki見れない
俺だけ？
- 59 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/02/17(日) 20:40:11 ID:TgE2QG5X0]
- >>58
見れませんね
- 60 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/17(日) 20:45:22 ID:H4YuRtfh0]
- 同じく
- 61 名前：52: [2008/02/18(月) 09:10:13 ID:7O6X9KdM0]
- >>53さんに
助言を頂き リソースを 探し回ったけど それらしき変数もキャプションテキストも無く
コンボボックスメニューのアイテムも タイプ入力ではなく よくよく考えたらプログラム
が表示するアイテムの選択方式でした.(肝心なところ伝えないで ...とお叱りを受けそう
ですorz)
それでも "無理だね"には 大変 感謝してます. そういうこともわからないからw
しょうがないので 次善の策ということで "キーボードマクロ"のお世話になろうかと 思
ってます.
今は 変数表示キャプションのバグをどうしてやろうかと 思案中...
(変数がゼロからスタートしているのに 表示変数は "個数" 一個足りてませんw)
"%d+1" と リソース 書き換えたら そのまんま表示した.www
リソースにも バッチコマンド の"SET"とかが ほしい.
- 62 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/18(月) 09:46:52 ID:xqpyz1XE0]
- ＞コンボボックスメニューのアイテムも タイプ入力ではなく よくよく考えたらプログラム
＞が表示するアイテムの選択方式でした
それでもTComboBoxのTextを表示したい文字列にすればおｋだって
- 63 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/18(月) 09:56:33 ID:p43kGhdz0]
- KMプレイヤーが日本語化した件
- 64 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/18(月) 10:24:48 ID:rMLD7Rpx0]
- かなり前から日本語化されていたはずだけど＜KMプレイヤー
- 65 名前：52: [2008/02/18(月) 12:37:54 ID:7O6X9KdM0]
- >>62
これだけ鹿ないです． 見た目は こんな感じ
[ 英語 ][▼][ EN ] ←左端に連動して自動表示
↑をクリックすると８つ下に出てくる（全部で80くらい）
object cbSourceLang: TComboBox
Left = 8
Top = 96
Width = 117
Height = 21
Style = csDropDownLisｔ
ItemHeight = 13
Sorted = True
TabOrder = 1
OnChange = cbSourceLangChange
end
- 66 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/19(火) 04:16:37 ID:j3ssvyaC0]
- Ad-Aware 2007をお願いします
走査は問題ないけど出来れば欲しいな
- 67 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/19(火) 17:52:51 ID:v05xhxNi0]
- >>66
ランゲージパックはもう作ってる人がいる
ランゲージパックで日本語化されない部分の日本語化なら無いからありかもな
ただテンプレ守るくらいはしろ
誰もやってくれないよ
- 68 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/02/21(木) 11:09:00 ID:I0udzSo60]
- 工房KUP 行けない 俺だけ?
- 69 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/21(木) 11:57:35 ID:9BYFYFp50]
- 工房のSQLが落ちてるっぽい
- 70 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/21(木) 18:40:01 ID:1IoxIMJR0]
- 工房いけないな
- 71 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/23(土) 20:59:00 ID:6hApkmmj0]
- >>67
それある所教えてください
- 72 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/23(土) 23:11:35 ID:rmYvxB0h0]
- 工房復活した
- 73 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/24(日) 18:50:16 ID:m6wOR4F00]
- 【 名 称 】 Argente Registry Cleaner
【 バージョン 】 1.2.0.0
【 概 要 】 レジストリクリーナー
【 ライセンス 】 フリーウェア
【 ウェブサイト 】 argentesoftware.blogspot.com/
【 リソ ース 】 argentesoftware.blogspot.com/
【多言語化対応】 いいえ
【 備 考 】 海外ではかなり評価が高いようで最近では日本でもちょくちょく名前を聞くようになりました。
Regseekerのようなクリティカルな効果もなく安全に使えるということで知名度が上がってきています。
この他にもArgenteブランドでスタートアップ、タスクマネージャ、アンインストーラーといったGlaryUtilitiesと似たジャンルのソフトを専門的に扱っているようです。
日本語化よろしくお願いします。
- 74 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/24(日) 19:23:55 ID:FPugM3+e0]
- >>71
ググレカス
- 75 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/24(日) 20:56:11 ID:r/xF+UEN0]
- >>73
良いレジストリクリーナの特徴であるレジストリを汚さないソフトだからいいな
iniファイル管理だからポータブルでも使える
で、日本語化だが
iniファイルのみなんで簡単かと思ってやったが文字化けした
文字化け修正のパッチは俺は無理なんで作れる人に頼むしかないと思う
- 76 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/02/26(火) 18:57:30 ID:DvShr6vT0]
- 【 名 称 】 TinyWebRadio
【 バージョン 】 2.1.1
【 概 要 】 コンパクトでカッコいいインターネットラジオプレイヤー
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】 www.johanmartensson.se/app.php?app=7
【 リソ ース 】allabout.co.jp/computer/freeware/closeup/CU20080213A/index.htm
【多言語化対応】
【 備 考 】
よろしくお願いします。
- 77 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/27(水) 00:30:30 ID:pfcSSrBk0]
- >>76
VBかC#ですた。無理です。さーせん。
- 78 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/27(水) 02:12:03 ID:4Epr/kcC0]
- >>74
Ad-Aware 2007 ランゲージパック
Language pack Ad-Aware 2007 日本語
Language pack Ad-Aware 2007
でググってみましたが見つけることができませんでした。
よろしければキーワード教えていただけませんでしょうか？
- 79 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/27(水) 02:17:08 ID:LRGtpPJU0]
- 使い方をググって覚えろ
- 80 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/02/27(水) 15:17:09 ID:5/gxQNrp0]
- >>77
VBかC#の奴は無理なんすか？
- 81 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/27(水) 22:25:05 ID:3jYYV2Gz0]
- >>80
>>76のはC##
VBは無理では無い。が、面倒すぎる
C##は？
- 82 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/27(水) 23:20:39 ID:ARzZ7MwJ0]
- C##って？
- 83 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/27(水) 23:27:59 ID:cEQLDU6X0]
- googleって？
- 84 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/28(木) 03:00:26 ID:BSsA/bEn0]
- VBもC#もCLIなら同じなんじゃないの？
- 85 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/28(木) 05:45:32 ID:sCJfgTFm0]
- yahooで調べたらすぐ出たがな
日本語パッチあんま作ってない人だからググるだとあんま出ないかもな
- 86 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/28(木) 09:29:35 ID:kTI2CKZR0]
- テンプレも使わないような奴に手取り足取りPCの使い方まで教えてやる必要は無い
- 87 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/28(木) 18:34:25 ID:gxvBwRgd0]
- 内づらのわるい人は身近な人より外の人と接しているほうが気分がすっきりする。
そのくせその人が心理的に頼っているのは、外づらを見せて接する人ではなく、
不機嫌な内づらを見せる身近な人なのである。つまり自分が必要としている人と接
すると不愉快になる、ということである。その人は生きていくうえで心理的に誰かを頼
りにしなければならない。内づらのわるい人は、その人なしに生きていけないのにその
人と接すると不愉快になる。内づらのわるい人は、内側の人に対してはきわめて厚かましい。
そのくせ外の世界の他者の意には身を低くして従おうとする。外の世界で他者の意志
に敏感に反応して迎合するくせに、内の世界においては相手の意志や感情を一方的に
無視して身勝手な自分本位の世界を押しつけてくる。なぜ同じ人間がある場所では要求
がましく押しつけがましいのに、他の場所では他人によく思われようとビクビクしているのか。
内づらのわるいことで周囲の人も苦しむが、やはり最も苦しんでいるのは当の本人であろう。
愛情を求めながらも親密な関係がわずらわしいという人間の悲劇がなぜ起こるのかをこの
本では考えてみた。自分が最も必要としているのだから、最も大切にしなければならないのに、
それがどうしてもできず逆にその人に最もつらくあたるのはなぜか。この心理を解き明かすことがこの本の目的である。
- 88 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/02/29(金) 17:46:41 ID:xl/x3tMs0]
- 2008/02/27 FuturixImager 5.9 Beta 2a 日本語化パッチ
ttp://hp.vector.co.jp/authors/VA039509/japan/
- 89 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/03/02(日) 03:16:58 ID:vpdxaYVO0]
- 【 名 称 】 AnVir Task Manager
【 バージョン 】 5.0.2
【 概 要 】 タスクマネージャ
【 ライセンス 】 フリー&シェア
【 ウェブサイト 】 www.anvir.com/
【 リソ ース 】
【多言語化対応】 いいえ
【 備 考 】
ProcessExplorer並に多機能なタスクマネージャです
見た目も良く表示も自由に変更できます
フリー版では機能制限がありますが十分使えます
よろしくお願いします
- 90 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/03/02(日) 03:47:46 ID:knM5grW90]
- anvir_en.txt訳せばいんだろうけど言語の選択がないな
- 91 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/03/02(日) 07:35:53 ID:qfYZZctw0]
- >>89
ProcessExplorerより起動が速くてカラフルで見た目楽しそうだが
見た目不要ならこれより多機能なのがフリーであるよ
ttp://systemexplorer.mistergroup.org/
exeファイルだけでそっけないがUSBで問題なく使える上に日本語
ただ一部文字化けするが
- 92 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/03/02(日) 17:07:38 ID:KP1oINiL0]
- >>91
これ良いね。ProcessExplorerはちと重すぎって感じる人はぴったりかも。
むしろ、これを日本語化してもらいたいな。
アプリ起動によるレジストリへの書き込みはHKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\SystemMonitorだけだね。
- 93 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/03/02(日) 18:49:25 ID:ymdmHC0k0]
- 俺はAnVirTaskManagerの方が気に入ったな
スタートアップのIEコンポの起動を無効にして起動早く出来るし
ただ機能が多すぎる分英語が得意じゃない俺には使いこなせない…
俺からも89を日本語化してくれる人が現れるのを切に願う
>>92
使ったら最初から日本語表示されたよ？
こっちはシェルとドライバをモニタできるのがいいね
ただ文字化けが一部気になるのとタブ切り替える時に一瞬チラつくのが気になる
- 94 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/03/03(月) 10:59:10 ID:FEXgcYOB0]
- anbvir_en.txt の第２項に日本語入れた後 どうやったら アプリが日本語表示するようになるの?
- 95 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2008/03/03(月) 17:11:14 ID:t4M1ngLu0]
- いつの間にか多言語対応してたんですね、anvir
- 96 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/03/04(火) 02:12:36 ID:6n/HcjZg0]
- ＞＞89さんの
anvir-Task Manager Free の anvir_en.txt に書いてあるとおり 入力したけど
日本語表示しないよぅ.どうすりゃ いいの? とりあえずアップします. この先は どなたか お任せします.
applis.servehttp.com/index.htm
file name: 00008476.zip pass:en_ja
- 97 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/03/04(火) 15:32:23 ID:6wb93+6x0]
- >>91
文字化け修正された最新版公開されたよ
- 98 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/03/04(火) 23:28:55 ID:/Y64Tlhu0]
- 【 名 称 】 Ｙａｎｂ
【 バージョン 】 2.0.0.8
【 概 要 】 MP4/3GPファイルの分離・結合
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】 yamb.unite-video.com/
【 リソ ース 】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい
【 備 考 】 インストフォルダの中のlangフォルダに英語のiniがあります。
この先ニコニコもMP4が対応する可能性大で
使用率が増えるソフトだと思います。
よろしくお願いします。
- 99 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/03/05(水) 23:47:51 ID:dfVaTgNZ0]
- >>96
これ誰も出来ないですか？
専門家の人でも無理なら諦めるしかなさそですね…
- 100 名前：90 mailto:sage [2008/03/05(水) 23:53:31 ID:kzA7rO7n0]
- 作者に送らないと無理
- 101 名前：96: [2008/03/06(木) 09:42:15 ID:60AdZgP00]
- >>98
Yamb2.0.0.8 -> 日本語ランゲージ と 本体パッチ
ウィザードの表題とコメントの文字化けが 気にならないなら 本体パッチは要らないかも
2chアップローダ
www-2ch.net:8080/up/ Pass ： yamb
>>100
サイトを改めて見たら キーを登録すると ネイティブ ランゲージが どうたら こうたら
と 下の隅に書いてありました...orz
誰か人柱になって 本物を具合を 見てみるとかwww
- 102 名前：96: [2008/03/06(木) 09:55:48 ID:60AdZgP00]
- >>101 ファイル名 を 忘れてました orz
Yamb2.0.0.8 -> 日本語ランゲージと 本体パッチ
2chアップローダ
www-2ch.net:8080/up/ Pass ： yamb ファイル名 ：Yamb2008_to_98.zip
|
 |
