- 49 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/26(火) 19:19:06 ID:I24gGiNh0]
- こうして入手した誤訳修正 DLL ファイルの内容と
オリジナルとを Resource Hacker を二重起動して
比較し、個人的に前者の翻訳内容の方が良いと
感じるものについてはオリジナルの内容に変えて
置き換えている。基本はオリジナルをベースと
しているのでどちらをプログラムフォルダに
入れて利用するかは個人の判断で。
君の指摘を例に挙げると‥
除外指定 → 除外リスト
削除指定 → 追加リスト
スタートアップ 「する」「しない」
↓
スタートアップ「はい」「いいえ」
"を" に全て統一されてる等…
MONKEY_THE_100th氏に対し失礼とは承知だがご容赦を。
