- 765 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/15(火) 20:36:49 ID:Hc08PAR50]
- >>759
直訳も何も・・・ｗ
makeの訳語が決定的に違うんだよ。
辞書はレクシスを例に取ろうか。
他動詞には19もある訳語のうち、「作る」は1番目だな。
ところが、これは直訳だとしても訳語としては間違ってて、
正しくは5番目の「させる、にする」を当てなければならない。
で、nextが「次」だとして「次をさせる」と訳したら、そいつは「直訳」だ。
正しい日本語としては、その次の訳語「・・・にする」を当てて
「次にする」としなければならん。あるいは、もっとこなれた訳として
「2番目に(する)」だな。
「直訳」の意味をまったく理解してないね、君。
