- 614 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/02/16(月) 21:16:19 ID:zz25gWwj0]
- GnuCash 2.2.1, 2.2.2あたりで翻訳に関わった者です。
以前のほぼ翻訳なし状態では日本人ユーザがつくはずがないと思い、
とりあえずUIについて9割方の翻訳を目指しました。
翻訳の質については、簿記の知識がないのと、
量をこなすために機械的な訳しかしていない箇所も多いので、
酷いものであることは自覚していますし、何も反論はありません。
しかし、単に酷いというだけでは改善のしようがありませんので、
具体的に、「どのメニューあるいはダイアログのどこをどう修正すべきだ」
という提案をここに挙げていただけると、非常にありがたいです。
まとまったものでなくても、断片的なものでけっこうです。
即時とはいきませんが、とりまとめて反映させたいと思います。
