- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/01/24(木) 09:11:15 ID:D6PdMc7I0]
- 誰かがこのスレを見て日本語化してくれるかもしれません。
【依頼の際は】
・依頼の前に、まず検索を。
・シェアウェアやゲームは往々にして日本語化されません。
・以下のテンプレートを使い、必要な事は全部書いてください。
【 名 称 】
【 バージョン 】
【 概 要 】
【 ライセンス 】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【 ウェブサイト 】
【 リソ ース 】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【 備 考 】（何かあれば）
【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ15
pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1158488361/
【関連スレ】
海外フリーソフト紹介スレ Part4
pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136545517/
まとめWiki
www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
- 492 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/19(日) 17:32:59 ID:flh8bzsN0]
- PEiDで調べたらMicrosoft Visual C++ 6.0って出たのですが・・・
- 493 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/19(日) 17:39:13 ID:UYyp++Va0]
- >>492
それはコンパイラの名前だよ
つまりパックはされていない
- 494 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/19(日) 17:54:14 ID:flh8bzsN0]
- >>493
なるほど〜じゃぁそのままResource Hackerで変更すればおｋ？
- 495 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/19(日) 19:10:02 ID:coSU5Os80]
- >>494
やってみればわかるだろｗ
- 496 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/19(日) 19:10:48 ID:coSU5Os80]
- 嫌な女だ、氏ね
- 497 名前：496 mailto:sage [2008/10/19(日) 19:11:35 ID:coSU5Os80]
- 誤爆(´･ω･`)
- 498 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/19(日) 19:11:57 ID:B6VPtb+y0]
- なんかわからんけど殺伐とした板にいるんだね
- 499 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/20(月) 00:44:41 ID:9qBs0V0M0]
- レモンティー噴いた
- 500 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/20(月) 07:51:58 ID:ZzJOUPVw0]
- 殺伐としたスレにレモンティー降臨
- 501 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/20(月) 23:43:58 ID:4+LrvRI30]
- （レモン）ティーが ばくだんを なげた！
スレに 5000000の ダメージ！
（レモン）ティーは しょうきん 100円を ぬすんだ！！！
- 502 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/21(火) 05:24:57 ID:m6lnSQaH0]
- 誰だよティーって
- 503 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/21(火) 20:42:51 ID:qJjGMa3s0]
- レモンティーといえばシナロケ
若いやつらは知るまい
- 504 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/22(水) 12:20:10 ID:gdqLQy4v0]
- 【 名 称 】 Baidu Hi
【 バージョン 】 2.0 b1
【 概 要 】 IM (フリー)
【 ウェブサイト 】 ttp://im.baidu.com/
MP3検索やらグループ会話やらIE8に似たアクセラレータ機能やら実装、
結構便利って聞き、「中華製？ 楽勝」と思いつつも日本語化チャレンジ。
本体、起動プログラム部分のrc出力→翻訳→翻訳rc書き換え までは完了。
ですが、実際はソフト自体の翻訳は半分も終わっておらず、更に調べた結果、
他ファイルに言語テーブルがあることが判明。
この「他ファイル」の形式が全くわかりません。
本体ファイル：BaiduHi.exe (本体に含まれるRCの翻訳、適応は完了)
言語ファイル：resource.db (言語テーブルが含まれているファイル)
強引にテキストやバイナリレベルで見てみると…
[String id=]という感じで、何個かのUTF-8のXMLが複合されてるファイルの模様。
先人の方々、この形式がわかる方、何卒、お知恵をいただけないものでしょうか。
逆コンパイル→再コンパイルできたら、、そりゃもう最高なんですが。
- 505 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/10/23(木) 00:43:50 ID:/CAvJd8X0]
- ＞＞４７９誰か頼む
Vistaにはかなり使えるソフト
- 506 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/10/23(木) 00:52:30 ID:/CAvJd8X0]
- ＞＞８９の文字化けになるんだけど私だけ？
- 507 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/23(木) 22:02:30 ID:SQyJz4lj0]
- >>506
試そうにも>>96のが落とせないじゃないか
- 508 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/24(金) 00:57:03 ID:GStSlbco0]
- >>506
もういっかい上げろ。
- 509 名前：96: mailto:sage [2008/10/24(金) 05:13:42 ID:tpcWeUMX0]
- >>507
どうにもならないので 捨てちゃいますたよ． 残ってませんw
- 510 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2008/10/26(日) 21:37:55 ID:Z0qQpGL90]
- >>479
日本語化したくて足らない人に是否お願いしたい。
- 511 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/26(日) 21:51:15 ID:d4fxt7ob0]
- 【 名 称 】Notepad2
【 バージョン 】3.0.20-rc3
【 概 要 】テキストエディタ
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.flos-freeware.ch/notepad2.html
【 リソ ース 】
【多言語化対応】いいえ
【 備 考 】以前このスレで日本語化された方がいましたが、あれから密かに2ヶ月程度に1度バージョンが上がりrc3まできました
更新ペースが遅いのでその時限りの一発日本語でもいいと思うのですが、このソフトはOS標準のテキストエディタ並の軽量さで多機能ということで結構ユーザーがいます
継続して日本語化される方がいればHP等で今後もパッチ公開し続けて欲しいと思います
日本語化よろしくお願いします
- 512 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2008/10/26(日) 22:10:15 ID:Z0qQpGL90]
- >>511
terapadより使える？
- 513 名前：zMEfCoJjkCjgXRiSbOt mailto:zymiif@daktjy.com [2008/10/26(日) 22:10:21 ID:xqs2be7K0]
- Xs8AE7 <a href="fxotpvtxdorg.com/">fxotpvtxdorg</a>, [url=oyvevgyzgmrh.com/]oyvevgyzgmrh[/url], [link=zddfgywxzwgk.com/]zddfgywxzwgk[/link], edjvhfrstnik.com/
- 514 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/26(日) 22:19:29 ID:A6ESnxTE0]
- こういうの>>513が来るんだからageるなよ
- 515 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/26(日) 22:23:52 ID:mPXja4nS0]
- ｸﾚｸﾚ君に何を言っても無駄
- 516 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/26(日) 22:32:27 ID:A6ESnxTE0]
- Notepad2はコーディング目的なら悪くも無いかも知れんが
エンコードのサポがUTF-8/16しかないのがネックなんだよな
・・・と俺は思う
- 517 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/26(日) 22:46:25 ID:f9JOGAMK0]
- つか、Scite系ならNotepad++が日本語化されてるぞ。
いよいよUnicodeにも対応してきてるし。
|
 |
