- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/01/24(木) 09:11:15 ID:D6PdMc7I0]
- 誰かがこのスレを見て日本語化してくれるかもしれません。
【依頼の際は】
・依頼の前に、まず検索を。
・シェアウェアやゲームは往々にして日本語化されません。
・以下のテンプレートを使い、必要な事は全部書いてください。
【 名 称 】
【 バージョン 】
【 概 要 】
【 ライセンス 】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【 ウェブサイト 】
【 リソ ース 】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【 備 考 】（何かあれば）
【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ15
pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1158488361/
【関連スレ】
海外フリーソフト紹介スレ Part4
pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136545517/
まとめWiki
www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
- 181 名前：178 [2008/04/08(火) 11:33:45 ID:xDQVbM0Y0]
- >>178です
無事日本語化ができそうです。ありがとうございました
>>179
残念ながらダメでした
>>180
MS Shell Dlgは文字化けせずに例外発生
Tahomaは文字化けせずに例外も出ず
原因が分からないだけにしっくりこない気が・・・
パッチ配布先で例外が出ないかだけ心配です
- 182 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/09(水) 00:18:49 ID:kuk8utnA0]
- >>181
ファイルサイズが変わっちゃってるのが原因じゃない？
リソース色々弄ってると、起動できなくなったりってのは当然のようにあるから。
- 183 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/09(水) 01:13:22 ID:VDP7TrDh0]
- Font.Name ということはVCLフォームか。
リソースハッカー(Delphi3 ?)のVCLのバージョンと合ってないせいだろう
- 184 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/16(水) 07:06:12 ID:FE+P8AnX0]
- www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/121.gif
www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/137.gif
www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/124.gif
www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/131.gif
www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/107.gif
- 185 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/16(水) 07:12:07 ID:FE+P8AnX0]
- www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/147.gif
www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/132.gif
www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/150.gif
www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/134.gif
- 186 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/04/17(木) 18:04:19 ID:+R2rGhh/0]
- 質問です。
artrage2.5本家英語版のソフトを買った２，３日後に
日本の別会社が日本語化アップデートを出しちゃって・・・
日本の別会社の日本語ファイルを吸い出して
本家英語版に移植するような方法はありませんか？
一応、日本語化アップデートが出る前に
英語版をQuick UnpackやResource Hackerで調べたんですが
圧縮方法不明でメニューフォルダー等も無いし
どうしたものかと悩んでいます。
なにとぞアドバイス宜しくお願い致します。
- 187 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/17(木) 18:47:13 ID:3Z8gTqki0]
- >>186
まずは>>1を読んでみると解決するかも♥
- 188 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/17(木) 20:10:34 ID:kvkbaSv80]
- 【 名 称 】XMPlay
【 バージョン 】正式版 3.4.2.1
【 概 要 】音声再生プレイヤー。軽く小さなプラグイン形式。
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】ttp://www.un4seen.com/xmplay.html
【 リソ ース 】
【多言語化対応】いいえ
【 備 考 】
- 189 名前：186 [2008/04/17(木) 21:35:00 ID:tjS6yc2n0]
- artrage2.5本家英語版のソフトを買った２，３日後に
日本の別会社が日本語化アップデートを出しちゃって
自力で日本語化する以外道が無いです。
アドバイスお願い致します。
【 名 称 】 artrage
【 バージョン 】 2.5
【 概 要 】 絵を描く際に鉛筆や油絵などアナログ風に特化したソフト
【 ライセンス 】シェアウェアとフリーウェア有り（機能制限版）
【 ウェブサイト 】 本家英語サイト：www.ambientdesign.com/
日本語版サイト：content.e-frontier.co.jp/artrage/index.html
【 リソ ース 】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい
【 備 考 】
フリーの日本語版と有料の英語版を比べると
ファイルの名称が違うのが分かります
有料の英語版にはそれぞれドイツ語フランス語用の
ファイルも入っているので
どこかをいじれば何とかなりそうな雰囲気ではあります。
どこをいじればいいかアドバイスお願い致します
- 190 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/17(木) 23:09:46 ID:ynUCasRm0]
- ArtRageは英語版をそのまま使った方がいいよ。
ArtRageスレでも日本語版で悔しい思いをしている人が多いみたいだし。
- 191 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/17(木) 23:24:05 ID:cLPdvB4u0]
- >>189
Mac/Win 両対応のソフトは特殊な構成になっていることが多い(特にGUI)
こういうのは通常のツール一式での日本語化は土台無理な話
e-frontier からダウンロードできるのは 2.2 (試用版) でバージョンが異なる上に流用も無理そう
サポート体制の面で英語版の方がイイという気持ちは大いにわかるが、
日本語版があるのに英語版を日本語化するような奴はいない(特にこういう特殊なものは)
よってどうしても日本語語で使いたいなら、そう高くもないんだし買え
- 192 名前：186 mailto:sage [2008/04/18(金) 00:08:15 ID:7e/vmHHl0]
- 正直、>191のようにサポート体制で英語版を買った訳じゃなくて
英語版の方が安くてバージョンが上だったという
単純な理由だったんだ、スマン。
地道に英語版でやっていくよ、有り難う。
- 193 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/18(金) 02:35:01 ID:fw624vQv0]
- 【 名 称 】 Quick 'n Easy FTP Server 3.x Lite
【 バージョン 】 3.1 又は 3.0（本体）
【 概 要 】 FTPサーバソフト
【 ライセンス 】フリーウェア / シェア【プロフェッショナル】
【 ウェブサイト 】 www.pablosoftwaresolutions.com/html/quick__n_easy_ftp_server.html
【 リソ ース 】不明
【多言語化対応】日本語なら・・・
【 備 考 】
3.1の日本語パッチが出回ってたらしいけど事実は分からないので出してみます。
3.0の日本語パッチは、配布場所があるが本体が既に廃盤らしい、本体を盛っていらっしゃる方も
提供お願いしたいです。
補足：
最新版は3.2なのかな？
- 194 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/18(金) 17:46:09 ID:4wsm8k6o0]
- ※海外のソフトの日本語化（リソースエディタ編）
基本は ResourceHacker（日本語版）[ www.users.on.net/johnson/resourcehacker/ ]
などのリソースエディタでexeファイル（かdllファイルあたり）を開き、Dialogの
「FONT 9, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどになっている部分を
「FONT 9, "ＭＳ Ｐゴシック"」
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文（もしくは他の言語）を日本文に書き換えて、保存すればOKです。
※海外のソフトの日本語化（バイナリエディタ編）
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。
※差分パッチ作成法
WDiff[ www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。
- 195 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/18(金) 17:47:41 ID:4wsm8k6o0]
- ※海外のソフトの日本語化（リソースエディタ編）
基本は ResourceHacker（日本語版）[ www.users.on.net/johnson/resourcehacker/ ]
などのリソースエディタでexeファイル（かdllファイルあたり）を開き、Dialogの
「FONT 9, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどになっている部分を
「FONT 9, "ＭＳ Ｐゴシック"」
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文（もしくは他の言語）を日本文に書き換えて、保存すればOKです。
※海外のソフトの日本語化（バイナリエディタ編）
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。
※差分パッチ作成法
WDiff[ www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。
- 196 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/19(土) 00:47:35 ID:Ro+1rJsR0]
- >194さん
ResourceHackerを使用ししたのですが、
「このファイルのリソースは標準的な構造ではありません。...」
この状態では書き換えは不可能なのでしょうか、、？
よろしくお願いいたします。
- 197 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/19(土) 02:39:06 ID:FBfOch2q0]
- テンプレ読め
- 198 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/19(土) 22:29:12 ID:WIDGDH/V0]
- ResourceHackerでRCDataのCaptionの部分を書き換えたて
「スクリプトをコンパイルする」をしたのですが
一向にソフトに反映されません
なにか操作し忘れている事があるのでしょうか？？
宜しくお願い致します。
- 199 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/19(土) 22:33:04 ID:lDinQ9Vk0]
- >>198
書き換えミスでないなら見かけ上のCaptionなんじゃない
実行コードの方で設定されてるとか
バイナリエディタで捜してみれ
- 200 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/19(土) 22:48:31 ID:RugtuLlY0]
- >>198
まさか、コンパイルはしたけど、保存はしてないってことはないよね？
- 201 名前：198 mailto:sage [2008/04/19(土) 22:57:26 ID:WIDGDH/V0]
- 保存は出来てると思います。
一旦編集して閉じた後
またResourceHackerで.exeを開くと
さっき編集した内容が保持されています。
- 202 名前：198 mailto:sage [2008/04/19(土) 23:38:51 ID:WIDGDH/V0]
- >>199
バイナリエディタで&Openとか&Fileを
&開く &ふぁ とかに変えて保存してみたのですが
これまたもとのexe.ファイルを起動しても
日本語になってくれません・・・。
- 203 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/19(土) 23:44:52 ID:lDinQ9Vk0]
- >>202
exeの他にファイルがあってそっちにリソースが入ってるとか
バイナリ文字のエンコーディング違いで捜し忘れとかか
自己解決できそうにないならソフト名書いとけよ
- 204 名前：198 mailto:sage [2008/04/20(日) 09:01:28 ID:Xry+wogY0]
- 【 名 称 】 Cartoonist
【 バージョン 】 1.3
【 概 要 】 画像を好きにゆがませれる、面白いほど操作が簡単
操作の動画 www.vicman.net/cartoonist/tutorial.htm
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】 www.vicman.net/cartoonist/index.htm
【 リソ ース 】
【多言語化対応】いいえ
【 備 考 】
>198=>201=>202です
RCDataの中を変えても
バイナリエディタでメニューの文字を変えても
.exeが日本語化してくれません。
何を間違えているのか教えてください。
宜しくお願い致します。
- 205 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2008/04/20(日) 09:56:58 ID:Z073GPXS0]
- DefLang.ini…
- 206 名前：198 mailto:sage [2008/04/20(日) 10:02:41 ID:Xry+wogY0]
- >>205
有り難う御座います、有り難う御座います！
・・・吊ってきますOTL
- 207 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/20(日) 12:13:24 ID:4Omp5ngo0]
- ならんならん、生㌔
- 208 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/21(月) 00:36:43 ID:QWzQMv/h0]
- 【 名 称 】 PopTray
【 バージョン 】 3.2
【 概 要 】 メールチェッカー
【 ライセンス 】フリーウェア/オープンソース？
【 ウェブサイト 】 ttp://www.poptray.org/index.php
【 リソ ース 】
【多言語化対応】はい
【 備 考 】
古い日本語パッチでは文字化けするようです
よろしくお願いします
- 209 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/21(月) 02:34:40 ID:wDBYllrM0]
- まとめwiki別の場所に移植しないか？
自分で日本語化試みる職人のタマゴも増えてきてるみたいだし、
メニューフレームさえないあのwikiじゃ発展の妨げになる。
- 210 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/21(月) 11:50:36 ID:F4K/CmZW0]
- >>209
言いだしっぺの原則
- 211 名前：198 mailto:sage [2008/04/21(月) 14:39:36 ID:vUqYG0Rj0]
- >204のCartoonistの
DefLang.iniのみを大雑把に日本語にしたんですが
こういうのって配布とかどうすればいいんでしょうか？
分からない部分
・配布元に連絡を取った方がいいよね？
・DefLang.iniはそのままでJpLang.iniで動くようにしたほうがいい？
・配布するならヘルプも日本語化するべき？
・日本語化した文章はPhotoShopの廉価版の
日本語を参考にしちゃったけどまずい？
・専用のスレが無いので意味が分からない部分は
どこで意見を聞いたらいい？
質問が多くてすいませんが宜しくお願い致します。
- 212 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/21(月) 15:03:09 ID:F4K/CmZW0]
- >>211
>連絡
Forum にスレが用意してあるし、開発側としては連絡が欲しいだろうが
皆が皆、連絡取ってる訳じゃない。好きにしろ
>配布するなら
なくても良し、あればなお良し。好きにしろ
>DefLang.ini
それはソフトの仕様によるだろ。できるようならすれば
>日本語化した文章
PS なんて定番ソフトだし、もう通例な日本語だと思うけど
というか日本語化するに当たって同種のソフトを参考にするのは基本じゃね？
>専用の
それこそが職人の腕の見せ所
ヘルプを読むなり、フォーラムで質問するなり、いくらでも方法あるだろ
空気読んでせいぜい適当にやれよ
･･･俺親切だなぁ
- 213 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/21(月) 19:33:34 ID:VzVfEjhx0]
- >>212
韓信した
- 214 名前：198 mailto:sage [2008/04/21(月) 21:25:08 ID:U+1RR7YU0]
- >212
親切な人、有り難う御座います。
半年ROMるべきでしたOTL
専用のスレっていうのは２ｃｈのってことで
機能は分かるけど
どう訳したらっていう感じのときです。
ソフト教えてもらったスレに行って聞いてきます。
- 215 名前：198 mailto:sage [2008/04/21(月) 22:38:12 ID:U+1RR7YU0]
- 空気読めなくて申し訳ないんですが
「ファイル」をクリックしたときに「開く」とか「保存」とかでる
あれの幅の変更方法を教えて下さい。
ClientWidthはウィンドウの幅の変更なんですよね？？
もう、本当にすいません・・・。
- 216 名前：193 mailto:sage [2008/04/21(月) 23:07:23 ID:+hw0/3YF0]
- >195さん
感謝感謝自分で作りましたっ
ResourceHackerを使うとプロフェッショナルで使う画面とか以前のバージョンとかの
画面も入ってるんだがもしかして画面上に出せたりするのかな？
- 217 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/22(火) 08:59:20 ID:ugvJMu6Q0]
- ああ、俺からも一つだけ言っておこう
>&開く &ふぁ
&の後に続く半角アルファベットは、日本語化時には通常『ファイル(&F)』
とかっていう風に書き直される。元は『&File』な。
何か別のソフト参考にすればわかると思うけど・・・
- 218 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/22(火) 16:46:52 ID:RbWdsDmm0]
- >216
ResourceHacker では出せない。
出そうとすると日本語化じゃなく、クラックだ
怖いゾ
- 219 名前：トホホ mailto:sage [2008/04/23(水) 02:24:20 ID:4LzHuCkR0]
- >>147でアップされた102さんのYamb-2.0.0.8日本語化キット
どなたか再アップお願いします。
- 220 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/23(水) 23:27:55 ID:glHSwza70]
- ガイドブックは参考にならなかったがこれは(・∀・)ｲｲ!!かも
MS、同社製品で扱う用語のデータベースサイト“ランゲージ ポータル”を開設
ttp://www.forest.impress.co.jp/article/2008/04/23/mslangportal.html
ttp://www.microsoft.com/language/ja/jp/search.mspx
Generalで検索してみた
ソース用語 対応する用語 製品
General 標準 Access
General 全般 Access
General 全般 ActiveSync
General 一般 Application Center
以下ほとんど全般
- 221 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/23(水) 23:35:36 ID:glHSwza70]
- Preferences 基本設定 MSN Hotmail
Preferences 初期設定 Internet Explorer
Preferences 環境設定 Internet Explorer
Preferences 詳細設定 Internet Explorer
使い分けてるのか、担当者の気分なのか
- 222 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/24(木) 09:53:13 ID:GFDEgwHk0]
- >202
& がついてるところはいわゆるアクセスキーの指定
&F なら Alt + f 押し なので
日本語に & をくっつけるのは画期的だが意味はない
バイナリエディタで書換えるときは
字数が足りなけりゃ省略対象にしてるが
>215
開く の後にスペースを何個か足してみたら
>220,221
情報乙
- 223 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2008/04/24(木) 17:07:35 ID:Lu1W6NUN0]
- >>220
うおおお
M$GJ
- 224 名前：202=215 mailto:sage [2008/04/25(金) 02:04:46 ID:++2Xdh000]
- >202=>215です
有り難う御座います。
今こんな感じなのですが
www.hp.infoseek.co.jp/h/y/o/hyouka2c/cgi-bin/misc/images/djn_n1574.jpg
文字数が多くて幅が足りなくなってしまい困ってます。
これの幅を変えるにはどうしたらいいのでしょうか？
- 225 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/25(金) 09:00:44 ID:NV/RrRuz0]
- あ、こりゃ行末の空白は全角でも無視される。
見た目を整えるなら「画面サイズに合わせる(&F)...」
みたいにピリオド追加してみたら？
「画面にフィット(&F)」とか、訳を短く工夫するのが本道と思うけど
あと(&o)なんかは、(&O)と大文字にするのが通例
- 226 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/25(金) 09:21:38 ID:3aoTTVtI0]
- ファイル(F)も最後切れちゃってるな。
俺はこういう現象に出会ったこと無いからわからん・・
- 227 名前：225 mailto:sage [2008/04/25(金) 11:55:30 ID:NV/RrRuz0]
- あ、わかった
半角ダブルクォーテーション「"」でかこめばいいんだ
「FitMenuItem_Caption=画面サイズに合わせる(&F)□」じゃなくて、
「FitMenuItem_Caption="画面サイズに合わせる(&F)□"」（□はスペースを適当数）
ただ、訳は短めの方が上の行とバランスがいい
- 228 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/25(金) 22:56:14 ID:++2Xdh000]
- >202=>215=>224です
半角ダブルクオーテーションで出来ました！
ファイル(F)のも
ダブルクオーテーションで出来るようになりました！
大文字、「画面にフィット」使わせてもらいました！
いろいろ有り難う御座います！！
- 229 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/26(土) 09:56:58 ID:WG5IFTOO0]
- 完成させたらパッチ作成作業に入ろうか。
- 230 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/27(日) 00:34:10 ID:Wse3iijt0]
- >>208
横着しちゃいました。動作未確認
ttp://www-2ch.net:8080/up/download/1209223972918507.tTPcoc
パス：208
- 231 名前：208 mailto:sage [2008/04/27(日) 09:25:49 ID:ytOpOm0N0]
- >>230
ありがとうございます！
確認したところボタンなどの文字化けはなくなりましたがメールプレビューが化けるようになってしまいました
申し訳ありませんがお時間のある時でかまいませんので調整お願いします。ありがとうございました
- 232 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/27(日) 12:32:14 ID:Wse3iijt0]
- >>231
もしかして
pc5.2ch.net/software/kako/1055/10553/1055372995.html
の293～295を見てオープンソースの出したのかな・・・
文字コード変換の内部処理については無知です。ごめんなさい。
多分ISO-2022-JPを処理してないのかも
リソースエディタで見る限り、
RCData,TFRMPREVIEWのMsg.AttachmentEncodingかMsg.Encodingかなと思ったり
- 233 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/27(日) 12:37:31 ID:Wse3iijt0]
- 232の続き。
スレチで申し訳ないけど、代用出来そうなものはあるみたいです
ttp://www.h3.dion.ne.jp/~power/LookMail/LookMail.htm
- 234 名前：208 mailto:sage [2008/04/27(日) 17:03:33 ID:ytOpOm0N0]
- >>232-233
リンク先読みました。かなり難しいのですね
メールチェッカを探していて紹介されたソフトも以前試したのですが
poptrayが必要な機能を一番満たしていたので使っていました
古いバージョンだったのでそれを何とか最新の物にできないかと思い依頼しました
お手数おかけしてすみません。ご丁寧に本当にありがとうございました
- 235 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/27(日) 22:04:46 ID:EJZmHgYa0]
- POP Peeper ＞ PopTray ＞ PopMan
イメージで
- 236 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/28(月) 14:23:22 ID:UqH8PRu40]
- GNU Goやってくれ
- 237 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/04/29(火) 16:28:43 ID:j4VA/R+d0]
- －精神分裂症と心身症－
K機長は、数年前から体調を崩して度々吐き気がすると訴えていた。事故から２年前の昭和５５年８月頃、
神奈川県葉山の自宅で「盗聴器が仕掛けられている」と警察に通報したり、「宇宙から電波が届く」など妄想の兆候が見られた。
この頃、K機長は国際線の成田－モスクワ間の機長として乗務していたが、この時も妻に「共産主義の連中が自分を狙っている
のでモスクワには行きたくない」などと話している。心配した妻は病院の精神科医に相談したところ「ご本人を診察していないので
明確には言えないが精神分裂症の兆候がある」と言われた。妻は大きな衝撃を覚えた。
だが、日航の６ヵ月毎の定期検査では神経衰弱による「心身症」と診断され投薬と静養を必要と診断された。その後、定期検査で
医師も乗務に差し支えない状態に回復したようだと日航の運航乗員部に報告。その結果、前年の昭和５６年１１月から時差も無く
体調を維持しやすい国内便の機長として復帰させることにした。
だが、この頃妻や実姉に「自分は皇室の人間だ」とか、散歩の途中で見知らぬ人に愛犬をあげたりと妄想や奇行は依然続いていた。
事故の前日、K機長は羽田から福岡に向かう日航３７７便（東京２０時発）の機長として乗務した。この時も、管制官から離陸許可
が出ていないのに「管制許可はきているね」と離陸のためエンジンパワーを全開にしようとしたため、あわてて副操縦士と機関士が
止めたという。さらに羽田を離陸直後、機体を７０度も傾けて旋回（普通は最大で３５度）。副操縦士は慌てて機体を修正しながら
「機長大丈夫ですか？」と声をかけている。既に墜落の兆候があったのである。
検察側は、「K機長は精神分裂症（現在は総合失調症といわれる）であり責任能力は問えない」として不起訴処分とした。
また、K機長の精神分裂症は日航関係者や医師団も見抜けなかったとして同じく不起訴処分とした。
- 238 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/05/03(土) 12:26:57 ID:+D18hPg30]
- ソフトの名称 : Free Video Dub
バージョン : v1.4.1.1
ホームページ : www.dvdvideosoft.com/products/dvd/Free-Video-Dub.htm
ソフトの概要 : AVIやMPEGのカット編集ができるソフト
解説のＵＲＬ :→ www.oshiete-kun.net/archives/2007/12/mpgflvcmfree_video_dub.html
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → なし
- 239 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/03(土) 12:36:42 ID:AKI7qVAU0]
- ＞多言語化への対応 : → なし
嘘つけ
- 240 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/03(土) 17:51:07 ID:uwuriCPw0]
- >>238
これは良いソフト
- 241 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/07(水) 20:00:44 ID:ugoLqkWn0]
- てか、「多言語化対応」とか依頼主にはわからない気がする。
どっちみち日本語化作業の前に職人側で調査するんだし、テンプレから消してもいいような。
- 242 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/07(水) 21:35:42 ID:C0u/Unh70]
- 多言語化対応ってソフト自体が言語ファイル的なものに対応って意味だと思ってたけど
もしかしてリソース、バイナリエディタで頑張ってもフォントが変えられないとか
文字化けしてどうにもならないソフトか否かって意味だった？
- 243 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/08(木) 01:09:04 ID:45L5nqpt0]
- HiDownloadってソフトはjv16Power Toolsと同じ様に、表示フォントを設定から変えられる。
他のソフトも見習ってほしいね。
ちなみに、HiDownloadはGeneralのFont欄からCharset: SHIFTJIS_CHARSET,Font: MS UI Gothic, Size9と
設定できる。
- 244 名前：1 mailto:sage [2008/05/08(木) 01:21:18 ID:TvA9t/hD0]
- >>242
いいえ
前者であってます
- 245 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/09(金) 00:19:50 ID:EonnXO+P0]
- 後者は深読みしすぎ
- 246 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/11(日) 04:34:44 ID:JV1n55ok0]
- んじゃ次テンプレにそこんとこ追加だな。
依頼者も製作者もわかってないんじゃしゃーない。
- 247 名前：1 mailto:sage [2008/05/11(日) 08:06:06 ID:QPW2xGcy0]
- じゃあこんな感じで
【 名 称 】
【 バージョン 】
【 概 要 】
【 ライセンス 】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【 ウェブサイト 】
【 リソ ース 】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL。省略可）
【多言語化対応】はい/いいえ/不明
【 備 考 】（何かあれば。省略可）
- 248 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/14(水) 02:03:17 ID:Aifb7NUS0]
- 【 名 称 】PSP Video 9
【 バージョン 】v2.25
【 概 要 】PSP向けに動画変換行います
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.pspvideo9.com/
【 リソ ース 】
【多言語化対応】いいえ
【 備 考 】www.nihongoka.com/
ここにパッチがあるらしいのですが見つかりませんでした。お忙しいと思いますが、よろしくお願いします
- 249 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/15(木) 22:17:57 ID:8Hgu6bC30]
- 【 名 称 】NEXUSFILE
【 バージョン 】RC1
【 概 要 】ファイラー
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】xiles.net/
【 リソ ース 】
【多言語化対応】あり
【 備 考 】
軽量で見た目も綺麗で多機能
ここのNEXUSシリーズはどれも軽量なので良いと思います
余裕があるなら画像ビューワのNEXUSIMAGEも日本語化して欲しいです
よろしくお願いします
- 250 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/15(木) 22:28:55 ID:P2eI6kpM0]
- >>249
FILEは最近ので日本語対応してる
- 251 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/18(日) 17:50:37 ID:iFH0jAjC0]
- >>248
978 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/21(月) 18:41:48 ID:6FBynhub0
psp video 9の日本語ﾊﾟｯﾁを検索を試みた結果、
日本語化工房のｻｲﾄにあるみたいなんですが無いんです・・・
どこかのｻｲﾄに上げられてないのでしょうか？
979 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/21(月) 18:58:47 ID:RZXYw5zb0
たしか仕様変更で日本語化できなくなったんじゃないかな
-------------------------------------------------------------
v1.74ではランゲージファイルで日本語表示できてたみたいだけど
2.25の情報が全然流れて無いところを見ると、本当に無理っぽいね。
- 252 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/18(日) 19:48:29 ID:2T1cBdJ30]
- 【 名 称 】NetLimiter
【 バージョン 】2.0.10 x64
【 概 要 】NetworkMonitor
【 ライセンス 】シェアウェア
【 ウェブサイト 】www.netlimiter.com/
【 リソ ース 】www.altech-ads.com/product/10000853.htm
【多言語化対応】不明
【 備 考 】Grantsの日本語訳がよくわかりません。
現在10種類の言語に対応しているようです。
ResourceHackerで開こうとしましたが出来ませんでした。
よろしくお願いいたします。
- 253 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/18(日) 21:08:33 ID:YrRDNUzu0]
- とりあえず言語ファイル関係は全ユーザプロファイル下にあるっぽいな
C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Locktime\NetLimiter\2\Langs
あとは誰かに任せた
- 254 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/18(日) 21:38:21 ID:2T1cBdJ30]
- >>253
ありがとうございます。まったく気がつきませんでした
これで自力で一部は訳せそうです。
- 255 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/18(日) 22:46:46 ID:FV5EA79G0]
- >>252
www.netlimiter.com/featurelist.php
上の説明を読むと、limitは帯域制限で上限の設定、grantは帯域付与で下限の設定ぽい
- 256 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/19(月) 02:55:29 ID:4pZEfjfy0]
- NetLimiterじゃなくてNegiesでいいんじゃないの？
- 257 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/19(月) 09:55:44 ID:zftmkHrL0]
- >>251
そうなのか・・・三きゅ
- 258 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/20(火) 14:58:07 ID:aIfIL3M70]
- 【 名 称 】MPlayer WW
【 バージョン 】20080515(SVN-r26765)
【 概 要 】Player
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.mediafire.com/?jbty1ymmewy
【 リソ ース 】
【多言語化対応】英語化有 しかし設定は中国語
【 備 考 】
見た目はシンプルで、軽いplayerです。
リアルメディアもシークがすごく軽くて便利です。
設定の部分だけ中国語なので、よろしくおねがいします。
- 259 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/20(火) 15:10:34 ID:5qLdZnro0]
- やろうとしたけど需要なさげでやめたなぁ…遠い目
- 260 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/21(水) 02:56:05 ID:lh5D0Rks0]
- >>258
meditor2.exe
だけでいいじゃん
- 261 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/21(水) 15:54:23 ID:lh5D0Rks0]
- >>258
MPlayerWWだったらrulesPlayerの方が軽いよ。
MPlayerWWはMPlayerKKの後継だと思うが、これは一つのファイルに全部詰め込んでるからrulesPlayerよりも起動は遅い。
- 262 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/21(水) 15:58:30 ID:lh5D0Rks0]
- 付け加えると、MPlayerWWの良い点はCoreAVCのコーデックを使えるようにパッチを当てられる所かな。
解碼って中国語はパッチを当てると言う事。
- 263 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/22(木) 00:27:46 ID:lfCxEucH0]
- 需要があるのか無いのか、それだけ教えてくれ。
- 264 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/22(木) 01:49:58 ID:Fn3kkPm/0]
- pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1200671248/
このスレに日本語化希望があり、せめて英語でもという意見があります。
よかったらご検討よろしくお願いします。
- 265 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/22(木) 02:19:17 ID:jdpxmaQc0]
- nhancer頼む
- 266 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/23(金) 17:48:26 ID:iM4YzH++0]
- お引取り頼む
- 267 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/27(火) 17:34:12 ID:HfHtLCY90]
- www-2ch.net:8080/up/
Yamb2008_to_98.zip 5/27
Yamb2.0.0.8_日本語化
パス yandere
動作確認はしてない
- 268 名前：トホホ mailto:sage [2008/05/30(金) 01:14:34 ID:uKtMD/qJ0]
- >>267
ありがとうございます
しかし
Yamb2008j.EXEをYamb.exeと同一フォルダへ移し実行したところ
CRCエラーとなってパッチできませんでした残念...
- 269 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/30(金) 02:40:36 ID:sSRdKSqZ0]
- 俺は出来たが・・・
- 270 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/30(金) 12:24:35 ID:3YU1iCzb0]
- Yamb2.0.0.8
- 271 名前：トホホ mailto:sage [2008/05/30(金) 22:21:49 ID:WMhlCnSCO]
- 私だけなんですかね？
一応Yamb2008.2.17で試したのですが…
OSはWindowsXPSP3です
- 272 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/05(木) 13:28:01 ID:RDaAgfIb0]
- >>267
すみませんが、もう一度upして頂けませんでしょうか
お願いします
- 273 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/08(日) 07:43:13 ID:NMoNvjK00]
- 【 名 称 】Argente - Registry Cleaner
【 バージョン 】1.4.2.0
【 概 要 】レジストリクリーナ
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】argentesoftware.blogspot.com/
【 リソ ース 】
【多言語化対応】有り
【 備 考 】
高検出で安全性も高く、ini保存形式のためUSBで持ち運びも出来るということでそこそこ知名度の高い作品です。
多言語にも対応してはいるのですが、日本語は文字化けがする為今まで誰も作成されていません。
Glaryと似た感じで他にもファイルクリーナやアンインストーラといったものもArgenteシリーズとしてリリースされています。
どうかよろしくお願いします。
- 274 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/08(日) 08:04:00 ID:WGRvnfN90]
- 【 名 称 】Notepad2
【 バージョン 】2.1.19
【 概 要 】テキストエディタ
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.flos-freeware.ch/notepad2.html
【 リソ ース 】
【多言語化対応】
【 備 考 】1は日本語化パッチがありましたが2はまだありません
作成できる方お願いします
- 275 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/08(日) 12:37:14 ID:r7yXw2T50]
- >>274
タグ補完が自動でできたりタスクトレイに最小化できたりでいいね
やってみますのでﾏﾀｰﾘおまちください
- 276 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/08(日) 15:46:41 ID:h0rmk0jJ0]
- 前スレでリクエストがあったときに2.0.18を日本語化してたけど量が多くて挫折した
- 277 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/09(月) 02:21:49 ID:wY8tjOKA0]
- 274
あ、もし以前の日本語化されたの持ってるんなら
参考用にアップしといた方がいいか聞いてみたら？
って、俺も持ってるので俺が聞こ。
275 さん、アップしとく？
- 278 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/09(月) 04:30:51 ID:t5wAACAK0]
- 何も言わずうｐするのが２ちゃんねらー
- 279 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/09(月) 06:14:35 ID:wY8tjOKA0]
- あ、俺 2ch の住人じゃないので
よそものです、よそもの。
www-2ch.net:8080/up/
nopadorisosu.zip パス nopa
08/06/09(Mon) 日英rcだけ
- 280 名前：275 mailto:sage [2008/06/09(月) 16:44:43 ID:QuQkImcp0]
- >>274
お待ち遠さま。変なとこがあれば言ってください
ttp://uproda.2ch-library.com/src/lib030837.lzh.shtml
>>279
おいらが見るのがちょいと遅かった。。
今後の参考にします。わざわざ㌧
- 281 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/10(火) 01:42:58 ID:nw3o46oo0]
- >>280
ありがとうございます
さっそく使わせて頂きます
設定部分が良く分からなかったので助かりました
- 282 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/10(火) 16:34:28 ID:gPrZ8Pbs0]
- 【 名 称 】DScaler
【 バージョン 】4.1.16 Alpha
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】deinterlace.sourceforge.net/
cowscorpion.com/MultimediaTools/DScaler.html
古いバージョンは日本語化されたものがあったんですが、このバージョンの日本語化がありません。
そもそもパッチで日本語化できなさそうなんですが…
誰か日本語化できる人お願いします。
- 283 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/10(火) 16:43:56 ID:gPrZ8Pbs0]
- DScaler - Test Versions 4.1.17
Test Versions ですがこっちでもいいです。
sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=7420
- 284 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/10(火) 18:38:08 ID:ciKh1QqU0]
- めんどくせーやつだな。
これ貼っとけばおｋ
web.archive.org/web/20061205232747/http://www.notepad2.com/
- 285 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/10(火) 18:39:04 ID:ciKh1QqU0]
- >>277以降再読み込みしてなかった俺orz
- 286 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/11(水) 13:36:14 ID:y1YzqoBO0]
- >>273
これ暗号かかってるから無理っぽい
スレに文字化け解消パッチ作れるような技術者いないみたいだし諦めた方が良さそう
- 287 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/11(水) 18:06:44 ID:UPq+QHFz0]
- 暗号？
- 288 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/11(水) 18:22:45 ID:zX2cS7Zk0]
- >>280 さん
これは素晴らしい。
もともと興味のなかったソフトだが
俄然、使いたくなってきた。
- 289 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/11(水) 18:31:36 ID:UPq+QHFz0]
- Argente - Registry Cleaner 1.4.2.0
試してみたけど、検出力をDeepにしてもFree Window Registry Repairの検出数の2分の1程度だね。
精度が高いのかもしれないけど、掘削力に欠けるね・・・
- 290 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/11(水) 18:44:19 ID:0E+kEzGr0]
- >>289
Argenteのいい所はシェルメニューを検出できる点。
右クリックメニューに登録するアプリ系をアンインストールしても実際残ってるのが多い。
これで調べて初めて気付いた。
ただツール等で一時的に無効にしているものも検出しちゃうそうなので、そういうツールを使ってる人には注意が必要らしい。
その他にも別のレジストリクリーナ系では検出されないジャンルを検出できるのが特徴（ドライバ関係など）。
- 291 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/11(水) 18:52:07 ID:9KYLnFla0]
- こっちでやってくれ
レジストリの掃除・最適化 Part29
pc11.2ch.net/test/read.cgi/win/1211927880/
- 292 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/12(木) 00:52:09 ID:Irnyj3ro0]
- >>273
Disk Cleaner.exe
000111FE: 81 B9
000111FF: E1 80
00011200: FF 00
00011203: 00 90
0001CE92: 81 B9
0001CE93: E1 80
0001CE94: FF 00
0001CE97: 00 90
どうだろ。
- 293 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/12(木) 00:53:11 ID:Irnyj3ro0]
- あ、まちがえた。レジストリクリーナーのほうか。スルーしてくれ。
- 294 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/12(木) 17:59:30 ID:masIxLOe0]
- これやったら正常に動かなくなったよ…
これは誰も攻略できそうになさそうだね
多言語対応してるソフトなのに誰も日本語化パッチ作らない理由がようやく分かった気がする
- 295 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/06/19(木) 14:58:19 ID:bQ/fMQkF0]
- Delphi製のソフトでResource Hacker使って日本語化したんですけど、
ツールチップの表示だけ文字化けするんですが、これの解消方法分かる方いますか？
画面のプロパティで設定するヒントに使われてるフォントは日本語フォントになってます。
- 296 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/20(金) 02:58:44 ID:Ttx8QPLC0]
- プログラム名を書かないと...
答える方がぜんぶのケースを網羅しなきゃ
いけなくなるから、誰も答えてくれないよ
- 297 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/20(金) 10:03:40 ID:McQ1wO3R0]
- どうせ文字セットがANSIとかなんだろ
- 298 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/21(土) 11:53:16 ID:HRxQxy8+0]
- boxcover-2.vodconcepts.com/image/large/906/90600.large.jpg
- 299 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/21(土) 12:03:13 ID:ssxbPAoD0]
- >>298
これ日本語化すればいいのか？
ベンガラとババル 第2巻
- 300 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/23(月) 07:12:20 ID:skgMItbq0]
- ああ、そのソフトね
- 301 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/24(火) 00:38:06 ID:b+q7SqE20]
- >>299
サンクス
- 302 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/25(水) 14:54:41 ID:3KKb2wtA0]
- ねいみーの新しいサイトを教えてください
- 303 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/27(金) 17:14:00 ID:TNmZrPHj0]
- 【 名 称 】wxcommander
【 バージョン 】1.2
【 概 要 】多機能2画面ファイラー
【 ライセンス 】非商用に限りフリー
【 ウェブサイト 】 www.wxcommander.com/
【多言語化対応】はい
【 備 考 】言語ファイルについて www.wxcommander.com/language
よろしければお願いします。
- 304 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/28(土) 03:05:18 ID:d+JsZ/Dr0]
- >>303
多機能すぎでちょいと量が多そうですがやってみます
- 305 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/28(土) 18:07:09 ID:WjQQKDB40]
- 【 名 称 】
TweakNow WinSecret Professional 1.5.0
TweakNow RegCleaner Standard 3.0.0
RAM Idle LE 1.5.0
【 概 要 】PCパフォーマンス向上ツール
【 ライセンス 】フリー
【 ウェブサイト 】www.tweaknow.com
【多言語化対応】なし
【 備 考 】昔から知られているWindowsのカスタマイズツールです。
年々統合セットの一部がフリーウェア化してきています。
RAM Idle LEは定期的に指定した容量を指定したCPU使用率以下の場合のみ*分間隔で開放といった設定ができます。
RegCleaner Standardは不要なレジストリを削除できます。
Professonal版ほど検出項目は多くありませんが、Professional版よりも安全です。
WinSecret Professionalはレジストリのカスタマイズをわかりやすく簡単に設定できます。
日本語化できる方よろしくお願いします。
- 306 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/28(土) 21:27:41 ID:wAcUHvx90]
- 【 名 称 】dvdisaster
【 バージョン 】0.70.6
【 概 要 】CD/DVDのリカバリーレコードを作り経年劣化の際に修復できる
【 ライセンス 】フリーウェア/オープンソース
【 ウェブサイト 】ttp://dvdisaster.net/en/index.php
【 リソ ース 】ttp://opentechpress.jp/developer/developer/article.pl?sid=08/02/12/0122209
ttp://www.oshiete-kun.net/archives/2008/02/cddvddvdisaster.html
【多言語化対応】はい
【 備 考 】言語ファイル対応のようなんですが表示は英語でも英語のファイルがありません。
5年以上前のCD-Rが軒並みリードエラーになっていて対策を考えた場合
これかRARで全体を圧縮してリカバリーレコードを多めに付加するくらいしか思いつかないのでお願いします。
- 307 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/28(土) 22:02:06 ID:jAMTTHiv0]
- 良く見ると英語が書いてある不思議！ｗ
- 308 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/29(日) 08:01:58 ID:sjVirnJ10]
- >306
ソースにpoファイルが付いとるやん
君に任せた
- 309 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/29(日) 20:03:27 ID:xOnim2lV0]
- >>307-308
プログラミングの知識が無いので間違ってるかもしれませんが
poファイルに含まれてる英語部分を訳してlocaleに放り込めばいいんでしょうか？
- 310 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/29(日) 20:10:29 ID:vm9cub3d0]
- >>309
なんで試さないの
- 311 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/29(日) 20:49:49 ID:xOnim2lV0]
- 特に変化が無く一部分しか訳さなかったため表面に出なかったのか方法が間違ってるのか良く分からなかったので
moという拡張子のファイルを書き換えても変化ありませんでした
- 312 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/29(日) 20:55:16 ID:XEI1xmpv0]
- つ Poedit
- 313 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/06/29(日) 22:30:19 ID:tkFRLABq0]
- poファイルをpoeditで編集してmoファイル作成。
それをlocaleフォルダのjaフォルダに入れるのが普通。
moファイルがついてても翻訳しないアプリもあるけどね。
そのときは諦めよう。
- 314 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/29(日) 22:31:53 ID:tkFRLABq0]
- 日本語化できたら、どっかにUPしてちょ。
- 315 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/29(日) 22:55:45 ID:xOnim2lV0]
- 詳しくありがとうございます
表面だけでも頑張ってみます
- 316 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/30(月) 07:22:07 ID:8I9y6oZO0]
- >>303
遅くなりましてすみません。poも入れておきました
uproda.2ch-library.com/src/lib035576.zip.shtml
同梱のwxstd.moは以下で配布されているja.poをmoに変換し、リネームしたものです
時間があればこちらも訳したいが。。
cvs.wxwidgets.org/viewcvs.cgi/wxWidgets/locale/
- 317 名前：303 mailto:sage [2008/06/30(月) 17:25:12 ID:ceq5Z4dN0]
- >>316
ありがとうございました。
日本語化したwxcommanderを起動してみると、
改めて翻訳箇所の多さを実感しています。
大切に使わせてもらいます。本当にありがとうございました！
- 318 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/01(火) 01:08:38 ID:lDvgrZ1Z0]
- 【 名 称 】R-Studio
【 バージョン 】4.5
【 概 要 】R-Studio データレスキューは、通常ならあきらめてしまうウィルス被害などによる致命的なデータ消失のトラブルを解決するソフトです。
【 ライセンス 】シェアウェア
【 ウェブサイト 】ttp://www.r-tt.com/downloads/rsd_en_4.exe
【 リソ ース 】
【多言語化対応】
【 備 考 】日本語版は発売が終了してしまいました。
お忙しいと思いますが、よろしくお願いします
- 319 名前：306 mailto:sage [2008/07/01(火) 21:45:19 ID:ioqNutUL0]
- 目に付くところだけでも訳そうと思いましたが訳しながら使っていくうちに
何故か手持ちのメディア全て認識してくれずこのソフトに対する情熱が冷めてしまいました
途中ですがよろしければ
ttp://a-draw.com/uploader/src/up2145.lzh.html
機械翻訳です
再配布・改変など自由にどうぞ
- 320 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/01(火) 21:46:14 ID:ioqNutUL0]
- 直リンク禁止でした
ttp://a-draw.com/uploader/upload.html
から辿って下さい
- 321 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/02(水) 16:12:19 ID:9KkYdp6D0]
- >>318
日本語の復元ソフトがいくらでも有るだろそれ使えよ
簡単な英語も出来ないならそのソフトの良し悪しもわかんねぇだろ
- 322 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/03(木) 10:09:18 ID:07JLMAlZ0]
- ファイル直で書くなよ・・・
というかシェアウェアじゃないか。
- 323 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/03(木) 18:17:46 ID:pDtv0ABD0]
- test
- 324 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 06:32:00 ID:JEJ4oO8Z0]
- まあ一般論だが、日本語化依頼するスレッドで
日本語化依頼すると怒られるというのもスゴイな
子供の頃、小遣いためて近所の釣り道具屋で竿を買おうとしたら
頑固親父が「お前には使えん！」といって売ってくれなかったのを思い出した
ただ、シェア版は需要が少ないだけでなくて、いじってるのが作者に知られると
文句言われる確率が高いからなあ。フランス語やポルトガル語で抗議されて
カタコト英語の返事書くのも大変だ
- 325 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 06:49:31 ID:+ybzPWhn0]
- (ゆとり理論)
- 326 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 08:24:37 ID:0zKCvGdp0]
- >>324
著作権だの無視して書き換える行為だから、あんまり安易に依頼されても困るんだよね。
テンプレからして「テキトーに依頼してます」なのは依頼者本人にすら需要があるのかどうか疑わしい。
- 327 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 09:04:14 ID:rhk5wWtZ0]
- シェアウェアで日本語化依頼してくる馬鹿は違法に使ってるんだろうなぁとしか思えん
そもそも英語版を購入しないだろ、ある程度使っているけどもっと手軽に使いたい
しかし日本語化はする方法とかが分からないなら分かるけど
そんな奴まれだよな
- 328 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 09:42:15 ID:Io4vmV070]
- シェアウェアっつっても「商売」を目的としてるものと本当に「シェア」を目的としてるものとの二通りがあるよな
>>318は前者
- 329 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 14:30:05 ID:3Y1UQhzK0]
- > 頑固親父が「お前には使えん！」といって売ってくれなかった
これは大事だな。いい親父だ。
誰にでも何でも売るようじゃないと店が潰れかねないのにな。
おそらくその釣具店はもう潰れただろう?
大事なものがまたひとつ世の中から消えたんだな。
（ ´Д⊂
- 330 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 16:23:40 ID:JEJ4oO8Z0]
- このあいだ仏語の翻訳サイト、ようするに仏語化サイトを見つけて
どんなソフトを翻訳してるのかチェックしてたら、普通のソフトに混じって
テレフォンセックスのサイトに接続する専用ソフトがあって
日本人ならスパムやスパイウェアが怖いし、自分のサイトの信用にも
関わるから翻訳する気にも、配布する気にもならんと思うが
お国柄かなァ
- 331 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 20:53:17 ID:NIpjk+Xc0]
- >>330
仏語でおｋ
- 332 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/05(土) 10:52:18 ID:1ir9n4O50]
- >>329
別な商品を薦めるちょっと優しい親父なら大繁盛するのにもったいない。
- 333 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 12:23:39 ID:KDbp1q050]
- > 【 名 称 】MPlayer WW
> 【 バージョン 】20080622(SVN-r27214)
> 【 概 要 】Player
> 【 ライセンス 】フリーウェア
> 【 ウェブサイト 】https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=210480
> 【 リソ ース 】
> 【多言語化対応】英語化有
> 【 備 考 】
> 見た目はシンプルで、軽いplayerです。
> リアルメディアもシークがすごく軽くて便利です。
> 設定の部分だけ中国語なので、よろしくおねがいします。
これのmeditor2.exeの英語化言語ファイル（meditor2.en.dll）の日本語化お願い
最新版は、MPlayer_ww_Betaの下にあるmplayer-SVN-r27214.7zの中に入ってる。
- 334 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 13:22:31 ID:maDNNnDT0]
- 頼み方がなってない。帰れ
- 335 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 13:24:50 ID:b7inIxdv0]
- ↑PECompactで圧縮されてるので俺じゃダメだ
- 336 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 18:10:36 ID:+aGPX+olO]
- 見当たらないんだけど何処にあるの en
- 337 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 18:19:56 ID:KDbp1q050]
- codecフォルダの中
でも、PECompact v2じゃ駄目そうだね・・・
- 338 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 20:03:56 ID:+aGPX+olO]
- 少しやってみたけど全訳するモチベーション＆時間がないので
作業途中だけど置いておきますね
//trunkから持ってきたリソースを適当に訳したもの
ttp://exp.xworks.org/meditor2/latest/meditor2_en.rc
//↑を適当にコンパイルしたもの(PECv2は掛けてないRHでも弄れる筈)
ttp://exp.xworks.org/meditor2/latest/meditor2.en.dll
では。
- 339 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 21:48:35 ID:3yP/UaJw0]
- codecs\meditor2.en.dll
codecs\meditor2.tc.dll
を削除するとmeditor2.exeから読むみたいだ
ちょろっと除いてみたが動画専門用語多いんで自分もパス
- 340 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/09(水) 04:37:55 ID:qVctU7qO0]
- >>338
感謝感激
xworkさんは神
- 341 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/09(水) 04:41:14 ID:qVctU7qO0]
- MPlayerWWが使いやすくなった。
やっぱり、日本語だと直感的に判断できるんで操作が早くなるね。
- 342 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/11(金) 14:06:45 ID:rCgmJ16u0]
- 【 名 称 】Bill2's Process Manager
【 バージョン 】3.2.1.6
【 概 要 】プロセス制御
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.bill2-software.com/processmanager/
【 リソ ース 】www.oshiete-kun.net/archives/2008/07/bill2s_process_manager.html
【多言語化対応】はい
【 備 考 】プロセスごとに優先度を設定できるほか、一定の使用量を超えると終了といった命令も指定できるツールです。
CPUが複数あるPCでCPUを指定したりすることもできます。
自動制御のProcess Lassoと一緒に使用することでより快適さが向上します。
日本語化よろしくお願いします。
- 343 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/11(金) 16:56:58 ID:8ghUMkU/0]
- >342 これは各言語のdllで.NET Framework 2.0 の方に入ってるリソースを
呼び出して使うということなの？ プログラミングなんかわからないよお
- 344 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/12(土) 13:05:51 ID:QX5dDN2T0]
- >>342
言語ファイル見たけどリソースは別にあるのか無理だった
よくわからん
- 345 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/12(土) 20:57:12 ID:XcNiXvbc0]
- プロセスマネージャ関係はX-WORKSさんが頑張ってくれると信じてる
- 346 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/12(土) 22:26:08 ID:wi7p47od0]
- これは書き換えとかパッチとかじゃなく
作者さんに連絡つけて、正式に翻訳するほうがはるかに簡単だろうな。
- 347 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/15(火) 00:48:16 ID:8Hmnpodl0]
- バイナリエディタでちょっとだけでも書換えてみようと
したけど、UTF-8 なんで根気が続かん。
- 348 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/16(水) 12:03:26 ID:DOxIAraq0]
- 【 名 称 】EASEUS Partition Manager
【 バージョン 】1.6.4
【 概 要 】パーティション編集
【 ライセンス 】フリーウェア(Personal Edition のみ)
【 ウェブサイト 】www.partition-tool.com/
【 リソ ース 】www.forest.impress.co.jp/article/2008/07/11/easeuspm.html
【多言語化対応】 不明
【 備 考 】ＣＤ-Ｒに焼いてＣＤ上から起動しなくとも、Windows上から直接GUIで
自在にパーティションの作成・削除・サイズ変更が可能なツールです。
ご興味の沸いた方、日本語化よろしくお願いいたします。
- 349 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/17(木) 23:45:28 ID:2p0VE3rL0]
- >>348
スレチだけど、Ubuntu等に含まれてるGpartedがおすすめ
日本語化されてますよ
パーティション関係なので完全に安全かは保障できませんが・・・・
Gparted単独の日本語化はないみたい
- 350 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/18(金) 02:16:32 ID:vOpFFuxh0]
- 【 名 称 】Outpost Firewall Pro 2009
【 バージョン 】6.5
【 概 要 】ファイアーウォール
【 ライセンス 】シェアウェア
【 ウェブサイト 】www.agnitum.com/products/outpost/download.php
【 リソ ース 】なし
【多言語化対応】はい 言語ファイル形式だと思われます
【 備 考 】シェアウェアですが一ヶ月は何の制限もなく試用できます
どうかよろしくお願いいたしマンモス
- 351 名前：初心者 [2008/07/18(金) 02:34:06 ID:Y36j2VJK0]
- Bookpediaの日本語化に成功しました。iLingualを使えば思いの外、簡単でした。
今度はEudoraの日本語に挑戦しているけど、English.lprojのありかが
わからない、特殊な構造なんですかね。
- 352 名前：初心者 [2008/07/18(金) 02:36:16 ID:Y36j2VJK0]
- BookpediaはMainMenu.nibとPreferencesPanel.nibを日本語化しました。
- 353 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/18(金) 03:48:27 ID:q8VzTP3m0]
- Mac の日本語化職人登場？
- 354 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/07/18(金) 10:42:15 ID:6oouzak00]
- 昨日dvdxをインストールしたんですが、出回ってる日本語パッチは古いのか、文字化けor記載されてるページがすでになくなってて、正常に日本語化できず困っています。
どなたか、最新の日本語パッチのある場所知らないですか？
- 355 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/19(土) 03:02:45 ID:/HO2HGf+0]
- >>342
どなたかの期待に応えて ＆ ようやくの規制解除を祝って
ttp://dl.xworks.org/bill2pm3216jr01.zip
.NET で RH で弄れないから連絡しないと無理かなぁと思ったんですが
バラしてみたらリソースが一式取れたのでなんとかなっちゃいました。
- 356 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/19(土) 10:10:41 ID:ts1dG8/D0]
- そうか。Nir の DotNetResourcesExtract でバラせるのか
- 357 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/21(月) 16:08:35 ID:73STHnrA0]
- >>348
tiltstrさんのところを覗いたら置いてあったよ
ttp://tiltstr.seesaa.net/
- 358 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/21(月) 20:12:51 ID:Byi4ECf70]
- tiltstrさん何やってるんですか
- 359 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/22(火) 01:19:24 ID:oLXsS1oA0]
- 君達は忍耐という言葉を知らんのか？
- 360 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/22(火) 14:08:49 ID:m8WO39rO0]
- うちの辞書に載ってなかった。
- 361 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/22(火) 18:20:25 ID:WUf3fCqG0]
- 我慢ならあったけどね
- 362 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/22(火) 19:29:18 ID:kIotwatm0]
- 知ってるけど実行したことはないな。
- 363 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/24(木) 01:51:12 ID:BERRubW10]
- Quicksys RegDefragをおねがいでします。
- 364 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/24(木) 02:04:41 ID:vX+WlS0B0]
- >>363
レジストリの掃除・最適化 Part29
pc11.2ch.net/test/read.cgi/win/1211927880/844
＞あとランゲージファイルは作者に送って、文字化けするから日本語表示に対応してくれと
＞お願いしてはあります（経験上、望みは薄い）。
って書いてあったから待ってるといいよ
- 365 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/24(木) 17:09:01 ID:0gljH/jv0]
- >>363
作ってあるんだけど、どこへ置いたかわからなくなった。
探して up するわ
- 366 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/24(木) 17:39:15 ID:0gljH/jv0]
- >>363
a-draw.com/uploader/upload.html
up3028.zip 08/07/24(Thu),17:26:12
パス pass
ポータブル版用のみ 前回と同じくフォントは変えてない
前回とパッチの形式が違うけど使い方はわかるでしょ？
- 367 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/24(木) 17:43:16 ID:0gljH/jv0]
- >>363 あと、ここで頼むときはきちんと
テンプレートを使って依頼すること
- 368 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/07/24(木) 23:04:53 ID:8bO3BimC0]
- ,｡､＿,｡、 *
＊ く/!j´⌒ヾゝ
nん'ｨﾊﾊﾊj'〉n 無理です
＋ (ﾖゝﾉﾟ ヮﾟﾉﾉ E)
Y Y ＊
- 369 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/24(木) 23:23:37 ID:3Xzwgjnp0]
- >>363
言語ファイル形式みたいだけど、試してみた限りでは日本語が化けるので無理。
- 370 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/25(金) 01:46:08 ID:X3NfoaOC0]
- >>366
あり
俺の環境では文字化けしなかった
- 371 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/25(金) 19:44:18 ID:8DZWE5Bx0]
- 【 名 称 】ToolBox
【 バージョン 】2.78
【 概 要 】ランチャー
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.cylog.org/utilities/toolbox.jsp
【 リソ ース 】meguri0721.blog78.fc2.com/blog-entry-670.html
【多言語化対応】不明
【 備 考 】
リソースの欄はこれでいいのか不安ですが・・・よろしくお願いします
- 372 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/25(金) 20:40:58 ID:B7TbHPp50]
- >>371 悪くないソフトだがDelphi製だなメンドー
それはさておき>>355はどうやって日本語化したんだ？
>>356を使ってresourceが出てきたけど、ここからどうすりゃいいのか分からん
後学の為に教えてたもれ
- 373 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/25(金) 22:06:49 ID:ezVfw8nY0]
- >>371
やってみる。
- 374 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/26(土) 14:14:28 ID:zs09DCdy0]
- >>373
ありがとうございます
お待ちしてます
- 375 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/07/26(土) 21:17:52 ID:RbxgBOTL0]
- >>371
up3111.zip toolbox日本語化」 08/07/26(Sat),21:05:17
a-draw.com/uploader/upload.html
pass 1111
これくらいで勘弁。急に忙しくなった。
- 376 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/28(月) 21:03:06 ID:glG1f0su0]
- 【 名 称 】WinFF
【 バージョン 】0.42
【 概 要 】動画の変換
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.winff.org/
【多言語化対応】はい
- 377 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/28(月) 21:20:21 ID:glG1f0su0]
- >>376
ここまで自力です
後はお願いします
firestorage.jp/download/2686cb52ff4ad50f49fcd3e11cecdd6fb98b5e57
jp
- 378 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/29(火) 02:57:49 ID:0jj0TWrb0]
- >>371 ,375
メッセージ類が結構英語のまま残ってるので
もうちょっとやろうとしたら PC の調子がおかしくなった。
どうやら HDD がいかれてきたらしい。
- 379 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/29(火) 20:11:32 ID:v3UFjjth0]
- >>375,378
すいません、規制で書き込めませんでした。
とりあえず作っていただきありがとうございます。
- 380 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/31(木) 06:51:08 ID:/8HDnKRi0]
- tuxguitarをぜひお願いします。
- 381 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/31(木) 06:55:08 ID:H34KZkxM0]
- >>380
>>1
- 382 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2008/08/01(金) 18:31:16 ID:V800hTHD0]
- マイクロソフト製品ならびにサービスにおける外来語カタカナ用語末尾の長音表記の変更について
ttp://www.microsoft.com/japan/presspass/detail.aspx?newsid=3491
これ大きいよね、全国紙まで伝えてる
- 383 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/01(金) 20:07:38 ID:dRC6czom0]
- ウインドウズもウインドーズになるのだろうか？
- 384 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/01(金) 20:10:27 ID:dRC6czom0]
- 言語の末尾が?er、-or、-ar
か。Windowsは関係なかったのね。
って、ことはブラウザはブラウザーになるって事か。
日本語化してメニューの幅が広くなるのは嫌だな。
- 385 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2008/08/01(金) 21:55:16 ID:V800hTHD0]
- -er、-or、-arってことは、-y、-ieは関係ないのかね
アクセサリとかディレクトリとか
- 386 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/02(土) 01:19:51 ID:fSeJMteM0]
- アクセサリーはともかく、ディレクトリーは違和感あるなｗ
- 387 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/02(土) 01:20:27 ID:K6tnATna0]
- フォルダーって。
- 388 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2008/08/02(土) 04:06:40 ID:uotnYNg40]
- 「ビューアー」も違和感
- 389 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/02(土) 20:26:09 ID:Ztfa5yMz0]
- DAEMON Tools lite 4.30の日本語化パッチってリリースされてないんですかね？
- 390 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/02(土) 21:05:33 ID:reB+GvjU0]
- デフォで日本語言語入ってなかったか？
- 391 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/02(土) 21:06:32 ID:Ztfa5yMz0]
- >>390
そうなんですか？ｲﾝｽｺする前にパッチ探してたんでｲﾝｽｺしてみます
- 392 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/05(火) 00:34:21 ID:qH369y7Z0]
- 【 名 称 】
Dungeon Craft
【 バージョン 】
バイナリで公開されているのは0.9140
ソースで公開されているのは0.9130
【 概 要 】
AD&DベースのRPGの作れるエディタ。元々はPC用のForgotten Realms Unlimited Adventures。それのWin移植。
昔のプール・オブ・レイディアンスみたいなやつが作れます。
【 ライセンス 】
フリーウェア
【 ウェブサイト 】
ttp://uaf.sourceforge.net/
【 リソ ース 】
ttp://sourceforge.net/projects/uaf
ttp://www.ironworksforum.com/forum/forumdisplay.php?f=20
【多言語化対応】
いいえ
VC++,DirectX
【 備 考 】
ソースの中のすべての文字セットとフォントを日本語のものにしたけど、表示がうまくいかず。
エディタの方はどうにかなりそうだが、プレイ時に日本語の文字列があると表示されない。
VC++6.0でコンパイルしました。
- 393 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/05(火) 19:00:50 ID:CKOVwWTk0]
- >>387
フォルダーはないよな。
別に語尾延ばしたところで判るようになる人いねーだろｗ
- 394 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/08/06(水) 15:41:15 ID:u0CQYP1E0]
- フォルダー ブラウザー なんか戦隊もののキャラクターみたい
スクリーンセーバー ! ! ! ww
アクセサリーは宝石とかそっちをイメージしたり
- 395 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/06(水) 18:03:16 ID:xt/Vglhv0]
- スクリーンセーバーはもともとでしょ
＞アクセサリーは宝石とかそっちをイメージしたり
本来同じ言葉なんだから、むしろそうあるべきかと
- 396 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/08/06(水) 19:03:47 ID:oEQUp3Ip0]
- >>380
TuxGuitar
music8.2ch.net/test/read.cgi/compose/1200622267/896-
- 397 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/08/06(水) 19:32:46 ID:u0CQYP1E0]
- うん、新表記の中にもいままでもそうだったんじゃというのは他にもあるね。
「より自然な発音に近い表記を採用・・」ということだから、それぞれの単語毎でどちらが違和感ないかという観点ではないよね。
傾向はあると思うけど人によってまちまちだからそれで統一するのは難しいからどうしても・・
＞本来同じ言葉なんだから
やっぱり個々人で「ー」のあるなしでぼんやりと切り分けがあって
ほかだと、ドライバだとデバイスドライバの方をイメージ
本来同じ言葉ということだとフォルダーはやっぱりフォルダー？
なんか訳わからなくなってくるw
- 398 名前：380 mailto:sage [2008/08/06(水) 20:26:29 ID:EaioYiP80]
- >>396
うん、すでにもらってるｗｗ
さんくすｗ
- 399 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/06(水) 22:21:32 ID:bLY6piyn0]
- я ・・・...
`□' ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ...
"
.____
j…ﾄ ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ..
.TT
_____
ヽ|・ｬ・|ﾉ ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ・・・
ﾞｒ-ｒ'
.＿＿
ヽ|・∀・|ノ
|＿＿| ┣¨┣¨┣¨┣¨・・・
く ゝ
.＿＿＿＿＿＿＿＿＿
| |
＼ | ● ヽー/ ● | ／ 来たよ～
＼| ∨ |／
- 400 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/07(木) 16:43:21 ID:qpL4BTx50]
- >>397
初めてPC使う人にとって違和感の無い発音、って感じじゃない？
「ドライバとドライバー、アクセサリとサクセサリーは違う言葉なの？」
って最初は（英語の出来ない）皆思ったはずだ。
そういうのが積み重なるとPCを扱うのが難しいとか、
敷居の高さを感じさせる要因になってくるんじゃないかな。
>個々人で「ー」のあるなしでぼんやりと切り分けがあって
で、これは既に慣れちゃってる人の都合になると思う。
- 401 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/07(木) 16:49:50 ID:D5qvejdK0]
- どうでもいいけどスクリーンセーバーは前からだよね
- 402 名前：名無しさん＠お腹いっぱい mailto:名無しさん＠お腹いっぱい [2008/08/08(金) 11:35:03 ID:PI+D7J6A0]
- 迅雷(Thunder)
www.xunlei.com/
dl.xunlei.com/index.htm?tag=1
これの日本語版、日本語化ﾊﾟｯﾁはありますかね？
FlashGet より使いやすいのようですし、使ってみたいです。
- 403 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/08(金) 11:56:58 ID:qotZccLQ0]
- 英語化はどっかで見た
- 404 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/09(土) 21:18:55 ID:vEA5bsBQ0]
- ad-aware2008
- 405 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/10(日) 15:49:00 ID:/QbHmY/e0]
-
【 名 称 】 Switcher for Windows Vista
【 バージョン 】 2.0.0
【 概 要 】 vista用expose
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】 insentient.net/
【 リソ ース 】
【多言語化対応】いいえ
- 406 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/10(日) 16:18:06 ID:4i+6E/bw0]
- >>405
vistaは遠慮します・・
- 407 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/11(月) 09:47:59 ID:qJj/x9uE0]
- UPX以外に有名なEXE compressorってある？
- 408 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/11(月) 14:25:55 ID:DvxvXMFF0]
- PEcompactとか
- 409 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/12(火) 02:37:31 ID:rek2FgLp0]
- ASPackとか
- 410 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/12(火) 04:31:16 ID:mLiRJ0R+0]
- スレ違いすぐる。
- 411 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/12(火) 04:32:48 ID:mLiRJ0R+0]
- ああ圧縮形式わからないならPEiDとか使うといいよ。
テンプレ消えたからわかんねーんだな。
- 412 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/14(木) 18:32:25 ID:9IdWYOFp0]
- 【 名 称 】UltimateDefrag Freeware Edition
【 バージョン 】1.72
【 概 要 】デフラグソフト
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.freewaregeeks.com/UltimateDefrag_Free.html
【 リソ ース 】www.lifehacker.jp/2008/07/_windows.html
【多言語化対応】いいえ
【 備 考 】GUIを見れば一目でわかるようになかなかユニークなデフラグソフトです。
シェア版の機能限定のフリー版ということで有名なデフラグソフトには劣りますが基本的なデフラグ機能はフリーのデフラグソフトより優れています。
どうか日本語化よろしくお願いします。
- 413 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/14(木) 22:11:01 ID:ugaTNTIV0]
- >>412
機能制限なんて無いよ
リリース文章よく読もう
バージョン2シリーズに移行したので旧版の1シリーズをフリー化
過去に日本語化依頼あった覚えがあるが誰もできなかったと思うのでおそらく日本語化無理なんじゃないか？
- 414 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/14(木) 22:28:23 ID:/4qHdlR00]
- >>413
なんか普通にRHで日本語化できそうだけど
それよりiexplore.exeが入ってるのが謎すぐる
- 415 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/15(金) 11:25:28 ID:DHopVxOU0]
- >>414
僕も最近ニュースサイトで知って使ってます
英語が苦手なので日本語化してもらえると助かります
- 416 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/15(金) 11:26:38 ID:a3fwKM0+0]
- ＿＿＿_ やなこったｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
.ｎi 7 ／⌒ ⌒＼
l^l | | ｌ ,/) ／ （ ﾟ ） （。 ）＼ .ｎ
', U ! ﾚ' / ／ ::::::⌒（__人__）⌒:::::＼ l^l.| | /）
/ 〈 | ﾍ / | | U ﾚ'/／)
ヽっ ｀ ⌒´ ／ ﾉ ／
／´￣￣ ノ ＼ｒニ |
`ヽ l
- 417 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/19(火) 10:37:47 ID:CzDZUawp0]
- >>412
UltimateDefrag ver1.0.1.72 - 日本語化パッチ
ttp://tiltstr.seesaa.net/article/104858103.html
- 418 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/27(水) 10:00:22 ID:+vODRYMS0]
- 誰か>>280を最うｐ頼む
- 419 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/08/27(水) 14:02:00 ID:hjUiH5Tz0]
- 280を見たらズバリな物があったので落としてみたら書庫壊れてた。
- 420 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/02(火) 17:28:03 ID:BK7iaEl50]
- 【 名 称 】 Startup Delayer
【 バージョン 】 v2.3.125
【 概 要 】 スタートアップ遅延ソフト
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】 www.altech-ads.com/product/10000556.htm
【 リソ ース 】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい （英語、ドイツ語、フランス語、中文とかLanguage項目あり）
【 備 考 】
Windowsがスタートアップファイルをロードする際、同時に全てのプログラムを立ち上げようとします。
そのため、Windows起動時にいくつかのプログラムを同時に立ち上げようとすると、
プログラムはそれぞれロードするためにCPU時間を得ようとします。
それぞれのプログラムが同時にこれを行うと、CPUが全てのプログラムをロードしようとするため、
またハードディスクが複数のファイルにアクセスするため、動作が遅くなってしまいます。
Startup DelayerはWindows起動後、プログラムのロードにかかる秒数をそれぞれ設定することができます。
例：
メールプログラムとクロックを起動させる場合、
メールプログラムはWindowsが起動してから10秒後、クロックは20秒後に設定
- 421 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/02(火) 20:33:24 ID:fgJlHlYC0]
- >>420
Vectorにて「スタートアップ」で検索すると色々類似ソフトが見つかるんだが、
それじゃだめ？
- 422 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/02(火) 20:49:41 ID:rm/6JX+U0]
- なんだ、そのレスはｗ
- 423 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/13(土) 09:28:30 ID:GAN64xkx0]
- ＿＿_
／|∧_∧|
||. (･ω･`|
||oと. Ｕ|
|| |（__）Ｊ|
||／彡￣ ｶﾞﾁ
- 424 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/09/13(土) 09:29:04 ID:GAN64xkx0]
- ＿＿_
／|∧_∧|
||. ( |
||oと. |
|| |（__）Ｊ|
||／
- 425 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/14(日) 12:04:03 ID:XLtWXY9W0]
- ( ﾟдﾟ)､ﾍﾟｯ
- 426 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/09/14(日) 20:27:18 ID:8AgYwAOB0]
- 文字列変換リストを使ってバイナリの文字列を置き換えるツールある?
変換すべき文字列の抽出は対象が英文だけなら strings とか バイナリ対応の
grep が使えるんだけど、それを元に作成した変換リストを使って
バイナリファイルの一括置換がしようと思ってもなかなかいいツールがみつからない。
変換リストは文字列の後のゼロフィル用にメタ文字が使えるヤツがいい。
試しにRepl-Ace V4てのを使ってみたんだが、バイナリモードの扱いが
ちょっと期待したモノと違うのかなんだかどうもうまく行かない。
誰かヒントください。困っているので一旦スレ浮かせます。
- 427 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/09/14(日) 21:01:52 ID:7OAgOg/M0]
- 僕のアナルも日本語化されそうです＞＜
- 428 名前：426 mailto:sage [2008/09/14(日) 21:13:42 ID:8AgYwAOB0]
- 上げたのは失敗だった。すまん。
どうやら失敗の一因は grep 側に有った。文字列内に改行が有るとそこで切られたようだ。
変換リスト作り直せば Repl-Ace V4でもうまく行きそうな気配。
- 429 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/17(水) 04:22:28 ID:PBZJt2Wp0]
- >>147のYamb2.0.0.8 日本語化キットどなたか再アップお願いします。
- 430 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/17(水) 15:44:51 ID:2T0LKqVU0]
- >>426
普通の置換じゃダメなの？
- 431 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/17(水) 19:05:54 ID:LRq1e7Yg0]
- >>429
ttp://www43.tok2.com/home/healworld/fs9tool/
- 432 名前：429 mailto:sage [2008/09/18(木) 00:46:10 ID:f+wftA1t0]
- >>431ありがと
- 433 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/18(木) 11:05:33 ID:HktlR9SG0]
- 【 名 称 】 Desktop of guard
【 バージョン 】 3.0 Beta 2
【 概 要 】 デスクトップのユーザーインターフェイスが変更できる
【 ライセンス 】シェアウェア
【 ウェブサイト 】 www.lighttek.com/talisman.htm
【 リソ ース 】窓の杜→www.forest.impress.co.jp/article/2002/02/14/talismandesktop.html
【多言語化対応】はい
【 備 考 】公式にて各国の翻訳者を募集しているようで
翻訳ファイルを提出した場合同ソフトのライセンスが貰える様子
- 434 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/09/19(金) 15:28:23 ID:/SOhDs//0]
- 【 名 称 】RivaTuner
【 バージョン 】2.10か2.11
【 概 要 】NVIDIAディスプレイアダプタ用のチューニングツール
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】ttp://downloads.guru3d.com/download.php?det=163
【 リソ ース 】ttp://freesoft.tvbok.com/freesoft/pc_system/rivatuner.html
【 備 考 】
以前はttp://hjbdnpmo.at.infoseek.co.jp/oldversion.htmlで配布されていたそうですが
今では「RivaTunerの日本語化パッチの提供は終了しました。」だそうです。4年前です。
- 435 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/20(土) 06:53:43 ID:aEV6pJZQ0]
- 【 名 称 】Microsoft Network Monitor
【 バージョン 】3.2
【 概 要 】ネットワーク監視
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】ttp://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=f4db40af-1e08-4a21-a26b-ec2f4dc4190d&DisplayLang=en
【 リソ ース 】ttp://www.forest.impress.co.jp/article/2008/09/19/msnetworkmonitor32.html
【 備 考 】とても便利なパケット監視ソフトです。色々できるようですが英語なのでよくわかりません。
日本語化できる方ぜひお願いします。
- 436 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/20(土) 11:05:00 ID:Y+CoOgK+0]
- >>435
やってみるけど専門用語多めなのであまり期待しないでね
- 437 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/21(日) 17:48:47 ID:9QfvMdP+0]
- >>435
GUIは訳しましたがヘルプを読まないと使いこなすのは難しいかと
気休め程度にどうぞ
dl.xworks.org/msnetmon32jr01.zip
- 438 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/22(月) 18:00:30 ID:0eSglbZG0]
- 【 名 称 】Portable Start Menu
【 バージョン 】2.1
【 概 要 】ランチャ
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】ttp://www.aignes.com/psmenu.htm
【 備 考 】USB用のランチャです
日本語化よろしくお願いします
- 439 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/22(月) 18:02:38 ID:Cv+9v1M10]
- >>433
lwoaa.web.fc2.com/patch/TailsmanDesktop/TalismanDesktop30beta2jp.htm
公式に送っておいた
- 440 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/22(月) 18:48:24 ID:KUgqE7g00]
- >>437
サービス終了させてもなんかファイルが違うといわれて適用できない…
インスト場所も変えてないし、パスもきっちりあってるのに何でだろう
- 441 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/22(月) 19:13:29 ID:SY9JoS4z0]
- >>440
対象ファイルが二つあったのですが、OSによっては片方しかインストされないみたいです
エラーを無視するように変更しましたので、再度ダウンロードして当ててみてください
- 442 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/24(水) 18:56:32 ID:7++ZhOo/0]
- なんだ、最近は依頼者の礼も誰かの乙もないのかよ
こんな状態では寂れる一方だな
>>437, >>439 乙！
- 443 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/25(木) 00:04:52 ID:J3PfoZ7i0]
- rivatuner2.11の日本語化をやってもらえないでしょうか？
cowscorpion.com/Driver/RivaTuner.html
- 444 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/25(木) 17:48:54 ID:J3PfoZ7i0]
- >>443
頼む・・・
- 445 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/25(木) 23:38:20 ID:I845ttqS0]
- >>434にも出たが需要あるのか
解説、詳しいのあるのに
- 446 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/26(金) 00:22:37 ID:71vjk6OL0]
- >>445
ヒント：同一人物
- 447 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/26(金) 10:35:09 ID:ihHDOkOs0]
- 一番最初に希望したの俺だが下のは違うと断言する
つか、解説見たら難しいことも無かったんで俺は不要になったんだ・・・正直スマン
俺以外に必要とする人間が居たことに驚いた、今では反省している
- 448 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/26(金) 14:15:11 ID:DYQZNuZd0]
- RivaTuner使ってみようと思ってついでに翻訳もしよと思ったんだけど、
x64だから駄目だったのよね
- 449 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/26(金) 17:59:05 ID:I/ZDN4/8O]
- PhotoShop7.0の日本語化ファイル(tw10428.dat)ある場所しりませんか？
- 450 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/29(月) 07:43:44 ID:U3b5o+Nd0]
- これだから携帯は・・・
どうせマルチなんだろうが、スレ違いだからPhotoShopスレ行ってくださいな。
- 451 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/09/30(火) 13:10:31 ID:iEbq2jn60]
- 【 名 称 】 Qtpfsgui
【 バージョン 】 1.9.2
【 概 要 】 デジカメ画像のHDR合成をするソフト
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】 qtpfsgui.sourceforge.net/
【 リソ ース 】craft.kaede-software.com/hdr/ptpfsgui/index.html
【多言語化対応】わかりません
【 備 考 】
当方HDR合成の初心者なので正直ソフトの優劣は判断できませんが、
GUIのふいんきからして優秀ソフトと直感しました。
- 452 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/09/30(火) 14:28:22 ID:iEbq2jn60]
- >>451
訂正
多言語対応です。
- 453 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/09/30(火) 19:54:44 ID:0VjA6cL20]
- 一応参考までに、HDR処理ソフトの機能比較表
ttp://wiki.panotools.org/HDR_Software_overview
- 454 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2008/09/30(火) 20:31:37 ID:hQgNeLYU0]
- …あったなぁそんなソフト
- 455 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/01(水) 08:23:20 ID:Oi/4/BmD0]
- 【 名 称 】 ACDSee Pro 2.5
【 バージョン 】 335
【 概 要 】 画像閲覧ソフト
【 ライセンス 】 シェアウェア
【 ウェブサイト 】 hwww.acdsee.com/support/updates/acdseepro/2/5/335/patch
【 リソ ース 】 わかりません
【多言語化対応】 わかりません
【 備 考 】 ACDSee Pro 2.5になって動作が速く・ユニコードになったらしく、とうとう文字化けが無くなっています。
ファイル名のエンコード種類も増えて中国語名のファイルも開けるようになっています。
日本語版のPro 2.5は、当分でないようなのでお願い致します。ケムシに333が落ちていて335にUP出来ます。
- 456 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/10/01(水) 16:17:30 ID:HvzIkJ9g0]
- ＞455 アップデートしたACDSee Pro 2.5 を まず見せてもらおうwww
- 457 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/01(水) 16:35:41 ID:RyHSwn2J0]
- >>456
ケムシは隠語です。kmc
- 458 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/01(水) 16:38:05 ID:f3L43RVM0]
- 京大マイコンクラブ？
- 459 名前：102： mailto:sage [2008/10/01(水) 16:44:36 ID:HvzIkJ9g0]
- >457
久々に来て早々恥かいたようですね． 意味を教えくださいなｗ
- 460 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/01(水) 17:25:10 ID:RyHSwn2J0]
- ttp://ameblo.jp/larsa/entry-10139157609.html
- 461 名前：102： mailto:sage [2008/10/01(水) 18:20:58 ID:HvzIkJ9g0]
- >460
thx 何気に怖そうなところですね.
- 462 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/05(日) 18:30:26 ID:O2QbKTUE0]
- 【 名 称 】 Artmoney Special Edition
【 バージョン 】 2.9
【 概 要 】 ゲームチーター兼高機能プロセスメモリエディタ
【 ライセンス 】 フリーウェア
【 ウェブサイト 】 www.artmoney.ru/index.html
【 リソ ース 】 わかりません
【多言語化対応】 対応しています（英語、ロシア語、中国語など）
【 備 考 】 別途Langaugeファイルがありますが、日本語には対応してない模様です
- 463 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2008/10/06(月) 18:45:22 ID:SqR8wa8L0]
- Comodo Firewallの日本語化
- 464 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/10/06(月) 19:09:28 ID:0pFl1Zw/0]
- PopTrayの日本語化って、
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/3802/
によると、PopTray Ver.3.1.0 beta6 日本語化
で更新が止まっているようだけど。
この認識で正しいのだろうか？
本家の最新はVer.3.2のようだが、日本語が正式な言語パックに入っていない orz
なんなら、Ver.3.1.0 beta6以降を、俺が引き継いでもいい。
本家と連絡をとり、正式に日本語を言語パックに取り込んでもらうように働きかけてもよいのだが。
PopTrayの日本語パッチの状況について、知っている人いたら、教えてほしい。
- 465 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/06(月) 19:16:02 ID:R9ZZyzFaP]
- >>464
更新が止まっているということに関してはその認識でいいと思う
日本言語パックを送るのは勝手だが本家のは日本語エンコード未対応
そのため日本語のメールは文字化けしてしまうので使い物にならない
そのページの日本語版バイナリはその辺を書き足してあることに留意
(ちなみに本家は日本語エンコード対応する気は更々なさそう)
- 466 名前：464 [2008/10/06(月) 19:20:13 ID:0pFl1Zw/0]
- 言い忘れた
もしソースやexeへのパッチが必要だとしたら、自分のスキルではそれは無理。
>>464
はあくまで、言語だけ日本語ローカライズの意味。
- 467 名前：464 [2008/10/06(月) 19:32:18 ID:0pFl1Zw/0]
- >>465
すまない。リロードする前に書き込んでしまった。
即レスありがとう。
バイナリレベルでのパッチが当ててあるとは気づかなかった。
「言語は対応してるが、文字が化ける状態」に存在意義はあまりない、と俺は思う。
だから、俺が言語パックを本家に送ってもあまり意味はないとみる。
よって、今回の事(良ければ引き継いでもいいよという話)は無かったことにしてほしい。
- 468 名前：XoNKzyWexmtbbM mailto:tjsrqgi@yahho.com [2008/10/06(月) 19:33:56 ID:YxCRIQ1A0]
- QASTje Toasters became one of the first devices anywhere in the home to use power, freshpesh.cn/rocklinlaserdentist.html Rocklin Laser Dentist
, ohju, freshoesh.cn/algone.html Algone
, 8D, freshnesh.cn/johndeere175manual.html John Deere 175 Manual
, 560, freshsesh.cn/erlog.html Erlog
, 18021, freshlesh.cn/tippingbinswestmidlands.html Tipping Bins West Midlands
, 49903, freshmesh.cn/knappreformedchurch.html Knapp Reformed Church
, tnwbq, freshmesh.cn/cetmeparts.html Cetme Parts
, 8[[, freshoesh.cn/ct4830driver.html Ct4830 Driver
, =], freshkesh.cn/encrete.html Encrete
, >:-))), freshlesh.cn/joeyriveira.html Joey Riveira
, ouwh,
- 469 名前：zAxWWnrludZIDd mailto:rbalfatpk@lycos.com [2008/10/06(月) 19:36:46 ID:6aq7UKL00]
- EQyr0c You can ask for email addresses and permission to send on every inquiry your company receives both online and off, freshqesh.cn/healthfund.html Healthfund
, sxy, freshqesh.cn/tommyamakeratduke.html Tommy Amaker At Duke
, qgf, freshsesh.cn/bladdersling.html Bladder Sling
, jyhc, freshpesh.cn/nolancormierthelaaces.html Nolan Cormier The La Aces
, apqx, freshpesh.cn/hopescholorshipga.html Hope Scholorship Ga
, %]], freshkesh.cn/runescapemaxstrengthhit.html Runescape Max Strength Hit
, 464, freshoesh.cn/rmsaquaculture.html Rms Aquaculture
, 066852, freshkesh.cn/davidrumary.html David Rumary
, 816387, freshpesh.cn/tobermorycottagerental.html Tobermory Cottage Rental
, =]]], freshtesh.cn/dhsschoolreunionsydney.html Dhs School Reunion Sydney
, :)), freshkesh.cn/leilaniestates.html Leilani Estates
, nshr, freshlesh.cn/joeyriveira.html Joey Riveira
, 1841, freshlesh.cn/rd400parts.html Rd400 Parts
, =OOO,
- 470 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/06(月) 22:46:21 ID:5/nIWQGW0]
- >>463
Comodo Firewall pro 15あたりに出てなかったか?
- 471 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2008/10/08(水) 01:22:40 ID:PWH4wIoc0]
- >>470
それは２．４では？
日本語化って実際必要なのってされないよな。
デフラッグラーごときを日本語化して悦に入っているどこかのあほには期待すらしていないが
Peerguardianマダーといってみるテスト。
- 472 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/08(水) 15:08:16 ID:isVJ1xaE0]
- >>471
人が避けるもの，見向きもしないものにも魂をこめる。
それが職人だッ♪
- 473 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/08(水) 20:47:18 ID:nH145TEX0]
- >>471
マダーって誰か依頼していたか？
それにdukedogがやってるだろ
- 474 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/09(木) 20:29:37 ID:hMD2Egf80]
- >>464
これで文字化け回避できませんかね
www1.axfc.net/uploader/He/so/145994
- 475 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/09(木) 21:41:59 ID:C1u7wwXU0]
- パスわかんね。
- 476 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/09(木) 22:47:01 ID:hMD2Egf80]
- 失礼しました。sageです
- 477 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/10/11(土) 11:51:05 ID:dM4Y9kgm0]
- (⌒)
r=====ｭ (_ __）
{! l} |/
ヾ__o__〃 __
/~~~~~ヽ//
（ /
ヽ＿＿ノ お昼にカップラーメンカップヤキソバ食べる人
_ノ＝=-く
/ { _,.>
. Ｌ-! | (| お湯足りてますかー？足りない人はいませんかー？
丁 | Lﾆ|
| ,ﾊ＿＿__l l
| | {:::::::::::::::ﾄ, ｌ
| 〉|::::::i::::ヽ| |_j
｀ !:::::i:::::::ｉ|
. |:::::i:::::::::!
l::::::〉:::::/
|:::/:::::/
|/:::::/
. /:::::〈_
`ｰ一′
- 478 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/10/11(土) 14:10:40 ID:Lsibho/K0]
- YAMB
- 479 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2008/10/14(火) 05:44:00 ID:rHfmhDEX0]
- >>473
test3のはまだだろう？
これを日本語化して欲しい。
作者も募集してる
smartpcutilities.bravehost.com/downloads.html
- 480 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/14(火) 08:17:20 ID:nKo8sUWX0]
- 意外なところでケムシが分かった。thx>>460
平和外も教えてくれるとうれしはずかし。
- 481 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/14(火) 22:12:55 ID:BYyqeGZQ0]
- テンプレートを使わない依頼はスルー
- 482 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/14(火) 23:27:12 ID:PnIi2E4U0]
- お遊びに触る程度で止めにするつもりだったんですが、
ついつい勢いで完成させてしまったので置いておきます。
注意書きを良く読んだ上でお使いください。
ttp://exp.xworks.org/pg2/test/pg2rc1t3jr081014.zip
- 483 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2008/10/15(水) 00:59:58 ID:4M1zO7hH0]
- >>482
激しく乙
- 484 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2008/10/16(木) 00:24:21 ID:AQhfEY710]
- >>481
何の役にも立たないおまえを全世界がするｰｗ
- 485 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/16(木) 20:01:57 ID:JoNuHF6W0]
- PopTray320JP
www1.axfc.net/uploader/He/so/148300.rar
DL PASS : poptray
やってみた
- 486 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/16(木) 20:10:17 ID:n6zKU5hG0]
- >>485
お疲れ様だけど>>464-467の件をちゃんと読みましたか？
- 487 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/17(金) 22:59:46 ID:Td6YmLhw0]
- 亀レスだが>>471
待ちわびるくらいなら自分で作れよｗ
文字化け回避とかでなければそんなに難しい作業じゃないんだ。
- 488 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/10/18(土) 22:55:43 ID:BMdiITAw0]
- >>438
同じく希望
- 489 名前：102: mailto:sage [2008/10/19(日) 13:35:26 ID:An7bNs/30]
- >>488
ちょこっとだけやって、試したら
インストールしたときの実行ファイルそのものでないと ２重起動エラーが出て どうにも
なりません．全部日本語化しても 動作するかもわからなし.
なによりタスクバー常駐エリアにいて なにやらゴソゴソやってて気持ち悪いですねw
で、いまさらだけど
タスクバーの「新規ツールバー」とかでは....w
- 490 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/19(日) 17:18:53 ID:flh8bzsN0]
- Microsoft Visual C++ 6.0で圧縮されてるソフトを
アンパックする方法ってありますか？
- 491 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/19(日) 17:23:33 ID:vYbcrmuqP]
- VC++ 6.0 で圧縮？？？
- 492 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/19(日) 17:32:59 ID:flh8bzsN0]
- PEiDで調べたらMicrosoft Visual C++ 6.0って出たのですが・・・
- 493 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/19(日) 17:39:13 ID:UYyp++Va0]
- >>492
それはコンパイラの名前だよ
つまりパックはされていない
- 494 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/19(日) 17:54:14 ID:flh8bzsN0]
- >>493
なるほど～じゃぁそのままResource Hackerで変更すればおｋ？
- 495 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/19(日) 19:10:02 ID:coSU5Os80]
- >>494
やってみればわかるだろｗ
- 496 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/19(日) 19:10:48 ID:coSU5Os80]
- 嫌な女だ、氏ね
- 497 名前：496 mailto:sage [2008/10/19(日) 19:11:35 ID:coSU5Os80]
- 誤爆(´･ω･`)
- 498 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/19(日) 19:11:57 ID:B6VPtb+y0]
- なんかわからんけど殺伐とした板にいるんだね
- 499 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/20(月) 00:44:41 ID:9qBs0V0M0]
- レモンティー噴いた
- 500 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/20(月) 07:51:58 ID:ZzJOUPVw0]
- 殺伐としたスレにレモンティー降臨
- 501 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/20(月) 23:43:58 ID:4+LrvRI30]
- （レモン）ティーが ばくだんを なげた！
スレに 5000000の ダメージ！
（レモン）ティーは しょうきん 100円を ぬすんだ！！！
- 502 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/21(火) 05:24:57 ID:m6lnSQaH0]
- 誰だよティーって
- 503 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/21(火) 20:42:51 ID:qJjGMa3s0]
- レモンティーといえばシナロケ
若いやつらは知るまい
- 504 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/22(水) 12:20:10 ID:gdqLQy4v0]
- 【 名 称 】 Baidu Hi
【 バージョン 】 2.0 b1
【 概 要 】 IM (フリー)
【 ウェブサイト 】 ttp://im.baidu.com/
MP3検索やらグループ会話やらIE8に似たアクセラレータ機能やら実装、
結構便利って聞き、「中華製？ 楽勝」と思いつつも日本語化チャレンジ。
本体、起動プログラム部分のrc出力→翻訳→翻訳rc書き換え までは完了。
ですが、実際はソフト自体の翻訳は半分も終わっておらず、更に調べた結果、
他ファイルに言語テーブルがあることが判明。
この「他ファイル」の形式が全くわかりません。
本体ファイル：BaiduHi.exe (本体に含まれるRCの翻訳、適応は完了)
言語ファイル：resource.db (言語テーブルが含まれているファイル)
強引にテキストやバイナリレベルで見てみると…
[String id=]という感じで、何個かのUTF-8のXMLが複合されてるファイルの模様。
先人の方々、この形式がわかる方、何卒、お知恵をいただけないものでしょうか。
逆コンパイル→再コンパイルできたら、、そりゃもう最高なんですが。
- 505 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/10/23(木) 00:43:50 ID:/CAvJd8X0]
- ＞＞４７９誰か頼む
Vistaにはかなり使えるソフト
- 506 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/10/23(木) 00:52:30 ID:/CAvJd8X0]
- ＞＞８９の文字化けになるんだけど私だけ？
- 507 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/23(木) 22:02:30 ID:SQyJz4lj0]
- >>506
試そうにも>>96のが落とせないじゃないか
- 508 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/24(金) 00:57:03 ID:GStSlbco0]
- >>506
もういっかい上げろ。
- 509 名前：96: mailto:sage [2008/10/24(金) 05:13:42 ID:tpcWeUMX0]
- >>507
どうにもならないので 捨てちゃいますたよ． 残ってませんw
- 510 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2008/10/26(日) 21:37:55 ID:Z0qQpGL90]
- >>479
日本語化したくて足らない人に是否お願いしたい。
- 511 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/26(日) 21:51:15 ID:d4fxt7ob0]
- 【 名 称 】Notepad2
【 バージョン 】3.0.20-rc3
【 概 要 】テキストエディタ
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.flos-freeware.ch/notepad2.html
【 リソ ース 】
【多言語化対応】いいえ
【 備 考 】以前このスレで日本語化された方がいましたが、あれから密かに2ヶ月程度に1度バージョンが上がりrc3まできました
更新ペースが遅いのでその時限りの一発日本語でもいいと思うのですが、このソフトはOS標準のテキストエディタ並の軽量さで多機能ということで結構ユーザーがいます
継続して日本語化される方がいればHP等で今後もパッチ公開し続けて欲しいと思います
日本語化よろしくお願いします
- 512 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2008/10/26(日) 22:10:15 ID:Z0qQpGL90]
- >>511
terapadより使える？
- 513 名前：zMEfCoJjkCjgXRiSbOt mailto:zymiif@daktjy.com [2008/10/26(日) 22:10:21 ID:xqs2be7K0]
- Xs8AE7 <a href="fxotpvtxdorg.com/">fxotpvtxdorg</a>, [url=oyvevgyzgmrh.com/]oyvevgyzgmrh[/url], [link=zddfgywxzwgk.com/]zddfgywxzwgk[/link], edjvhfrstnik.com/
- 514 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/26(日) 22:19:29 ID:A6ESnxTE0]
- こういうの>>513が来るんだからageるなよ
- 515 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/26(日) 22:23:52 ID:mPXja4nS0]
- ｸﾚｸﾚ君に何を言っても無駄
- 516 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/26(日) 22:32:27 ID:A6ESnxTE0]
- Notepad2はコーディング目的なら悪くも無いかも知れんが
エンコードのサポがUTF-8/16しかないのがネックなんだよな
・・・と俺は思う
- 517 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/10/26(日) 22:46:25 ID:f9JOGAMK0]
- つか、Scite系ならNotepad++が日本語化されてるぞ。
いよいよUnicodeにも対応してきてるし。
|
 |
