- 674 名前：つづき mailto:sage [2006/12/04(月) 23:09:23 ID:aULH2Q5m0]
- ・[MenuMain] セクションの↓が変更
33134=同系列の URL のタブにマークを付ける(&A)...
↓
33134=同系列の URL のタブにマークを付ける(&S)...
※33141 の下にある 33231 も変更されているが、日本語訳は英語キャプション (Forbid Auto Navigate) に合
わせているので変更無し。
・[MenuMain] セクションの↓が変更
33109=ページの管理...\tCtrl+M
↓
33109=ページマネージャー...\tCtrl+M
33120=現在訪問中のページを管理する(&W)...\tAlt+W
↓
33120=ウィンドウマネージャー(&W)...\tAlt+W
33141=登録(寄付)...
↓
33268=GreenBrowser の更新を確認する(&C)...
※33109 は、中国語版をそのまま訳すと「ウィンドウマネージャー」になってしまうので、英語キャプション
(Page Manager) に合わせた。 (従来の中国語→日本語の直訳では「ページマネージャー」になる)
※33120 は、実際に起動するのは「ページマネージャー」の「現在訪問中のページ」タブなので、変更しない方
が解りやすいかと思ったが、他でも「ウィンドウマネージャー」が使われてるので合わせた。
※33268 には、本来 "(&C)" は付いていない。 (英語キャプションは「Check New Version...」)
|
 |
