- 458 名前：CTR日本語翻訳者 mailto:sage [2017/01/18(水) 12:09:21.04 ID:xHktcsxK0.net]
- >>72
最近あまりこのスレ見てませんでした。
アップ後にすぐ気づいたので直しました。
作者のArisが直接修正して変になることもあるんです。（と言い訳してみる）
ところで、
"Alternative appearance"を「替わりの外観で置き換える」と翻訳していますが、
分かりづらい上に「替わりの」も「外観」もダサいと感じています。
「テーマ」は違うし、「見た目」はもっとダサいしどうしたものか… と思っています。
なにかいい案ないですか？ お知恵を拝借願います。
ほかにもおかしいところがあったらご指摘いただけると助かります。
