- 58 名前：名無しのひみつ [2011/02/19(土) 13:37:27 ID:8GsmLDNM]
- >>57
おちつけよ
原論文（ttp://archpsyc.ama-assn.org/cgi/content/short/68/2/128）のアブストラクト（要約）読んでみたけど
>>1の「わずかではあるが無視できない量の脳組織の喪失」ってのは訳が大げさに感じるぞ
「a subtle but measurable influence on brain tissue loss」
の訳なんだろうけど、
「脳組織の喪失に対し、非常にかすかだがなんとか計測可能な影響を与える」
ってくらいの訳がニュアンスつかんでるんじゃないかな
まあ、「もしかすると老人になった時に人より早くボケるかも」、って程度じゃね？
そこまで気にするほどの話じゃねえよ。
「幻聴とか妄想が復活しないなら、最初多めに出した薬の量は少なめに減らした方がいいね」ってくらいだ
