- 385 名前：愛蔵版名無しさん mailto:sage [2017/10/15(日) 07:13:40.37 ID:???.net]
- >>379
>>380
たぶんカタカナが無いから漢字の発音であてたんだと思う
元はたしか平成８年頃に買った台湾版
今のはどうなっているのか分からないけれど、当時のは欄外に中国語で日本語の台詞や擬音、ギャグの解説が細かく書いてあった
・ぽろぽろ（POLOPOLO）落涙音
・ざわざわ（ZAWAZAWA）人的雑踏音
みたいに
あと渚のエピソードだと「竜之介の父が着ているシャツは『海が好き』、渚の父が着ているシャツは『うにが好き』と書いてある。この２つの文は日本語では一音しか違っておらず、そこが面白い所である」（原文は中国語）とか書いてあった
