- 152 名前：名無しさん＠３周年 [2006/11/09(木) 07:01:19 ID:eAYCzEBT]
- 119さん
>>142
>この文の「なんじの」がそれを象徴していると思います
良し悪しが全ての人たちに内包されていなければ「神の」と置き換えられていたことでしょう
現代では「あなたの」と訳されているところでしょう。
「なんじ」は「なむち」、「己貴」
「ああ、アフラ=マズダよ、なんじの」というように用いられていました。
ところが、アフラ=マズダも「なんじ、ザラツシュトラ=スピタマよ」というように語りかけています。
このままだとアフラ=マズダとザラツシュトラとが同格ということになるでしょうか。
