- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/30(月) 11:22:31 ID:D1ZvB7hf]
- DS用RPG『世界樹の迷宮』のキャラに萌えるスレです
ガードアント♀たんからクイーンアント♀様まで幅広くどうぞ
はぁ〜ん！
○前スレ
世界樹の迷宮のキャラはカエルカワイイ 第11階層
game11.2ch.net/test/read.cgi/pokechara/1175179505/l50
○過去スレ
世界樹の迷宮のキャラはﾋｰﾗｰﾎﾞｰﾙカワイイ 第10階層
game11.2ch.net/test/read.cgi/pokechara/1173770929/l50
世界樹の迷宮のキャラは花びらカワイイ 第9階層
game11.2ch.net/test/read.cgi/pokechara/1172742945/l50
世界樹の迷宮のキャラは眼帯カワイイ 第8階層
game11.2ch.net/test/read.cgi/pokechara/1172067060/
世界樹の迷宮のキャラは執政院カワイイ 第７階層
game11.2ch.net/test/read.cgi/pokechara/1171469479/
世界樹の迷宮のキャラは発掘カワイイ 第6階層
game11.2ch.net/test/read.cgi/pokechara/1170956071/
世界樹の迷宮のキャラは赤竜カワイイ 第5階層
game11.2ch.net/test/read.cgi/pokechara/1170349840/
世界樹の迷宮のキャラは毒殺カワイイ 4連戦目
game11.2ch.net/test/read.cgi/pokechara/1169832223/
世界樹の迷宮のキャラはF.O.Eカワイイ ３連戦目
game11.2ch.net/test/read.cgi/pokechara/1168821161/
世界樹の迷宮のキャラは全滅カワイイ vol.2
game11.2ch.net/test/read.cgi/pokechara/1167789660/
世界樹の迷宮のカースメーカー♀たんは呪術カワイイ
game11.2ch.net/test/read.cgi/pokechara/1157007206/
○本スレ
【DS】世界樹の迷宮 B134F
game12.2ch.net/test/read.cgi/handygrpg/1177439619/l50
- 411 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/16(水) 02:06:50 ID:ACgVrs7K]
- >>408
1000まで拾えてないのがいくつかあるな
Janeのdatもしくは、Janeのdatをdat2htmlにかけたものなら提供できるけど？
- 412 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/16(水) 02:18:53 ID:i/4h5ng0]
- >>408
違うよ
>>259を見落としてたから先走って作ってしまった
作る人いるなら完成まで待っておけばよかった・・・
今後更新するかは微妙なので>>259に期待
>>411
おお！
是非是非
抜けてるのは3階層と5階層と7階層と8階層です
datでもhtmlでもどっちでもおｋです
- 413 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/16(水) 02:35:43 ID:ACgVrs7K]
- >>412
んじゃ、UPる
他に要りような人もいるかも知らんしたいした量でもないんで
Janeのdat(idxつき)とhtml両方で一応全部のログをあげておいた
ttp://s-io.net/up/1/_/jump/1179250248861550.bdg9G4
htmlはスレタイ名のはＭＳ Ｐゴシック12pt指定、datURLのはそのまま書き出し
- 414 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/16(水) 02:45:29 ID:i/4h5ng0]
- >>413
パスわからなくてダウンロードできない
sekaijuとmeikyuは試したｗ
- 415 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/16(水) 02:46:09 ID:ACgVrs7K]
- あっ、ごめん
パスはhageだｗ
- 416 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/16(水) 02:49:45 ID:i/4h5ng0]
- >>415
GJ & THX！！！！！111
ありがたく使わせていただきます
- 417 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/16(水) 22:38:33 ID:ePzWyZJd]
- いまだにアルルーナたんのキッスで骨抜きにされてる俺はある意味勝ち組
あの柔らかい唇はクセになるぜ
- 418 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/16(水) 23:38:39 ID:Vvkrs1ig]
- いまだにセル様のネクローシスで骨抜きにされてる俺はどうみても負け組
あの柔らかい細胞質はクセになるぜ
- 419 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/16(水) 23:44:57 ID:tKp/kzTF]
- >>418
バイオベースかよ
- 420 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/17(木) 22:15:24 ID:j2em4yoj]
- ここで唐突にセル様を華麗に女体擬人化妄想をしてみる
禍々しい鎧を身に着けた天上天下唯我独尊の女王様って感じで。
- 421 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/17(木) 22:38:41 ID:I//b48IN]
- あの外見は流石にちょっと
- 422 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/17(木) 22:48:44 ID:8LRoo0si]
- ここが世界樹スレだということを忘れて
頭に浮かんだのは女体化した若本声の方のセルだった。
ぶるああぁ
- 423 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 00:02:23 ID:39IzhG14]
- それはそれで
- 424 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 00:17:18 ID:Y7ZuiCmw]
- ウェンツの鬼太郎がダク男にしか見えなくなってる件について
- 425 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 01:07:19 ID:YMBXMZGF]
- カスメ♂がねずみ男に見えてきた件について
- 426 名前：スキル名称対応表1/3 mailto:sage [2007/05/18(金) 01:14:22 ID:qDQnTVZi]
- 本スレで反応なかったんでこっちに貼らせて下さいな（´ω｀）
共通：
HPブースト → HP Up
TPブースト → TP Up
ATCブースト → ATK Up
DEFブースト → DEF Up
AGIブースト → AGI Up
猛進逃走 → Flee
警戒歩行 → Stalker
伐採 → Chop
採掘 → Mine
採取 → Take
ソードマン：
斧マスタリー → Axes
剣マスタリー → Swords
ダブルアタック → 2-Hit
ウォークライ → War Cry
ヘルズクライ → Hell Cry
アームリカバー → Arm Heal
レイジングエッジ → Cleaver
トルネード → Tornado
ハヤブサ駆け → Allslash
チェイスファイア → Blazer
チェイスフリーズ → Freezer
チェイスショック → Shocker
パワークラッシュ → Crush
スタンスマッシュ → Stunner
ヘッドバッシュ → Silencer
レンジャー：
弓マスタリー → Bows
先制ブースト → Ambush
先制ブロック → Aware
アクトファースト → 1st Hit
トリックステップ → Trickery
ファストステップ → Quicken
シャドウエントリ → Cloak
逃走準備 → Escape
アザーズステップ → 1st Turn
パワーショット → Trueshot
ダブルショット → Multihit
エイミングフット → Disable
サジタリウスの矢 → Apollon
オウルアイ → Owl-Eye
- 427 名前：スキル名称対応表2/3 mailto:sage [2007/05/18(金) 01:15:29 ID:qDQnTVZi]
- パラディン：
盾マスタリー → Shields
決死の覚悟 → Aegis
オートガード → En Garde(Guardの間違い？)
挑発 → Provoke
パリング → Parry
渾身ディフェンス → Fortify
防御陣形 → Defender
フロントガード → F.Guard
バックガード → B.Guard
ファイアガード → Antifire
フリーズガード → Anticold
ショックガード → Antivolt
シールドスマイト → Smite
ダークハンター：
鞭マスタリー → Whips
剣マスタリー → Swords
ブーストアップ → Boost Up
憤怒の力 → Fury
シャドウエントリ → Cloak
アナコンダ → Viper
ヘッドボンテージ → Gag
レッグボンテージ → Shackles
アームボンテージ → Cuffs
エクスタシー → Ecstasy
ジエンド → Climax
ヒュプノバイト → Hypnos
ショックバイト → Nerve
ミラージュバイト → Mirage
ドレインバイト → Drain
トラッピング → Bait
カタストロフ → Petrify
メディック：
回復マスタリー → Healer
戦後手当 → Patch Up
博識 → Seavenge
TPリカバリー → TP Regen
キュア → Cure
キュア2 → Cure II
キュア3 → Cure III
エリアキュア → Salve
エリアキュア2 → Salve II
リザレクション → Revive
バインドリカバリ → Unbind
リフレッシュ → Refresh
医術防御1 → Immunize
医術防御2 → CPR
リジェネレート → Regen
ヘヴィストライク → Caduceus
キャンプ処置 → H. Touch
- 428 名前：スキル名称対応表3/3 mailto:sage [2007/05/18(金) 01:16:53 ID:qDQnTVZi]
- アルケミスト：
炎マスタリー → Fire Up
氷マスタリー → Ice Up
雷マスタリー → Volt Up
毒マスタリー → Toxins
火の術式 → Fire
火炎の術式 → Flame
大爆炎の術式 → Inferno
氷の術式 → Ice
氷結の術式 → Freeze
大氷嵐の術式 → Cocytus
雷の術式 → Volt
電撃の術式 → Thunder
大雷嵐の術式 → Thor
毒の術式 → Poison
毒霧の術式 → Venom
千里眼の術式 → Sight
帰還の術式 → Warp
バード：
歌マスタリー → Songs
ホーリーギフト → Divinity
猛き戦いの舞曲 → Bravery
聖なる守護の舞曲 → Shelter
韋駄天の舞曲 → Mercury
沈静なる奇想曲 → Erasure
破邪の鎮魂歌 → Recovery
蛮族の行進曲 → Stamina
火劇の序曲 → Blaze
氷劇の序曲 → Frost
雷劇の序曲 → Shock
火幕の幻想曲 → Ifrit
氷幕の幻想曲 → Ymir
雷幕の幻想曲 → Taranis
癒しの子守唄 → Healing
安らぎの子守唄 → Relaxing
糸巻き戻り → Return
- 429 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 01:52:32 ID:NVDZplEu]
- 本スレはとんと行ってないから知らなかった。書いてくれてありがとさん。レスさせてもらうよ。
>そどまん
チェイス系があっさりしてる。必殺技的な響きが欲しいな。
>れんじゃ
サジタリウス→Sagittarius。もしかして字数に制限があったのかな？8文字あたりか。
>ぱらでん
Garde→フランス語だってさ。
>だくはん
ちょ､モロに器具名w(ギャグ…口枷、カフス…手錠、シャックル…足枷･拘束具)
>めでっく
カドゥケウス→双蛇の杖か。撲殺のイメージとはちょっと違う感じになるね。
>あるけみ
シンプルすぎてコメントできん｡スマソ｡
>ばーど
向こうもケルト神話の名前使うんだね。
ブシドーとカスメのスキルマダー?
- 430 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 02:02:31 ID:TZFUs70n]
- ブシドーカスメがくるのかと思って待ってたが以上なのかしら
ともあれ乙
日本語の表現の豊富さは異常
ほんとは文字制限の都合なんだろうけど英語表記は味気ないな
- 431 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 02:04:01 ID:TZFUs70n]
- おおう、ヘヴィストライクは超執刀なのか
- 432 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 02:11:24 ID:qDQnTVZi]
- >>429>>430
あ、ごめん。
カスメとブシドーはまだ作れないから(ステータス画面の見て打ってるから)
まだ分からないんだ。
文字数制限はスキルとは違うのかもしれないけどギルド名・キャラ名が英数字で8文字まで。
英語版はフォントが細かくて正直見辛い…。
後シリカの喋り方が無茶苦茶分かり辛い（´・ω・｀）
- 433 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 02:13:58 ID:ngRhZ1cb]
- >En Garde
これはフェンシングの用語にあった希ガス。
>キャンプ処置 → H. Touch
多分HealTouchなんだろうが、18禁な方向に想像がいってしまう。
>ブシドー
本スレから拾ってきたよ。
つか貼ったのは俺だが。
Overhead stance → 上段の構え
Seigan stance → 青眼の構え
Iai stance → 居合の構え
Midareba → ツバメ返し
- 434 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 02:18:36 ID:NVDZplEu]
- >>432
>まだ作れない
なるほどw
>シリカ
口語表現が多いんかな(｢'n(ing)｣とか｢Yo(you)｣とか)?
そ れ だ け 愛 さ れ て る っ て こ と さ｡
エキサイトとスペースアルク辺りを手にして戦いたまえ!
- 435 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 02:24:13 ID:qDQnTVZi]
- >>434
こんな感じかな
Shilleka : We short on supplies lately,
so I han't been able t'make anyt'ing good...
Whatever y'find in the forest,bring it here.
I'll buy anyt'ing y'bring me!
- 436 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 02:27:54 ID:TZFUs70n]
- >>433
さすがブシドー、あちらの人には難しそうな単語になってるぜ
居合とか向こうにはない言葉なんだろうな
- 437 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage 若干フィルターのかかった約になっております [2007/05/18(金) 02:54:14 ID:NVDZplEu]
- >435
｢'｣で省略しまくりだな｡anythingとか文字数変わってないぞw
このごろ材料が少なくっていい商品が作れないんだ｡
樹海で何か見つけたら持ってきてよ｡キミが持ってきた物なら何でも買ったげるからさ!
てトコか｡
向こうでは可愛い表現なのかな?
日本で言うところの語尾に何か付いてるとか舌足らずな発音とかの｡
- 438 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 02:55:47 ID:c5gHqkNt]
- >>435
流石シリカたん、なかなかに砕けた英語だ。
- 439 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 03:02:45 ID:ngRhZ1cb]
- >最近は素材の出回りが少なくて
>いい商品が全然作れないんだよ……
>
>樹海で何か見つけたら持ってきてね、
>なんでも買い取ってあげるからさ。
Wikiの台詞集を見たけどこれかね。
1段落目の「…」はほぼ同じだけど
2段落目は「！」があったりなかったりで、微妙に違うな。
シリカの一人称「ボク」が英語だと再現出来ないから、別方面で特徴出してるんだろうな。
4、5層での「おかえり」がどう訳されるか気になるところだ。
- 440 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 10:44:25 ID:1lAV6X8d]
- >>420
セルのイラストをじーっと見てるうちに、
裾の広がった貴族が着るようなドレスに見えてきてた自分とは友達になれそうだ。
あの上にちょっと人間らしい上半身突き出させてやれば小林幸子に…
- 441 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 10:56:34 ID:pawX0G3b]
- >>440
つ｢アルルーナ｣
セル様は白組で。
- 442 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 13:46:40 ID:39IzhG14]
- >>433
みんなIai stance使いそうだな。
イメージしやすいし。
Midareba→乱れ場（一発変換）
- 443 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 16:44:29 ID:Ar8N3B8u]
- 痴女変態にふさわしいスキルだｗ
もうサラシも姫も青年もじいちゃんもYou達みんなはにゃんはにゃんしちゃいなYo
- 444 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 19:21:27 ID:cdpCN0jk]
- Midarebaがニラレバに見えたのは俺だけでいい
- 445 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 21:08:20 ID:srlyiRXq]
- ダクハンのジエンド→Ｃｌｉｍａｘ
…ちょっと剣ダクハン作りたくなったわ。
- 446 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 21:09:55 ID:j9hjIeqQ]
- 淫ら場
- 447 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 21:12:51 ID:n38DaRmR]
- ブシ子はノーパン
- 448 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 21:22:18 ID:V4x7i8vQ]
- >>445
ダク男「最初から最後まで・・・ 」
ソド子「TPの無駄遣いする なっ！」
（ごすっ！）
- 449 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 21:35:03 ID:XWJnEP4j]
- カスメのテラー派生の命令が気になるところ
ソドマンの オールスラッシュ にはプチがっかり
もっとこう・・・・秘技！的なソウルのある技名をですね
- 450 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 22:11:35 ID:Jl0Odqcl]
- >>445
ストレートど真ん中自重
- 451 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 22:17:48 ID:kjLy2ksp]
- 英語表記には、なんというかロマンが無いな……。
ねんがんの2本目を購入したぞ！
また百合ん百合んギルドをエトリアの英雄にするんだ
へへへ
- 452 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 22:50:13 ID:ccCRNxtO]
- しかしダクハンの縛り三種に対してはGJと言いたい＞英語表記
ケミの術式４種も結構格好良い気がする。
ところで自分の中ではダークハンターは
エロ産業の方というよりは拷問吏とかのイメージが強い。
ダクハン姐（アナコンダ）と金髪ケミ子（毒）で
毒手姉妹っつう脳内厨設定を捏造していた思い出。
後ろ暗い稼業に嫌気が差して出奔、食い詰めてエトリアにたどり着いたとか。
- 453 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 22:57:56 ID:2mTN9OKz]
- 答えは酸素、わかったときにはもう遅い
- 454 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 23:02:13 ID:qDQnTVZi]
- ,. -‐'''''""¨¨¨ヽ
(.＿＿_,,,... -ｧァﾌ| あ…ありのまま 今 起こった事を話すぜ！
|i i| }! }} /／|
|l､{ j} /,,ｨ//｜ 『英語版でようやくレン達に会ったと思ったら
i|:!ヾ､_ﾉ／ u {:}//ﾍ ツスクルの名前がTlachtgaになっていた』
|ﾘ u' } ,ﾉ _,!V,ﾊ |
／´fト､_{ﾙ{,ィ'ｅﾗ , ﾀ人 な… 何を言ってるのか わからねーと思うが
/' ヾ|宀| {´,)⌒`/ |<ヽﾄiゝ おれもがおこったのかわからなかった
,ﾞ ／ )ヽ iLﾚ u' | | ヾｌﾄﾊ〉
|／_／ ﾊ !ニ⊇ '／:} V:::::ヽ 頭がどうにかなりそうだった…
/／ 二二二7'T'' ／u' __ /:::::::/｀ヽ
/'´r -―一ｧ‐ﾞＴ´ '"´ ／::::／-‐ ＼ 相変わらず変な名前だとか読み方が分からないとか
/ // 广¨´ /' ／:::::／´￣｀ヽ ⌒ヽ そんなチャチなもんじゃあ 断じてねえ
ﾉ ' / ノ:::::`ー-､___／:::::／/ ヽ }
_／｀丶 /::::::::::::::::::::::::::￣`ー-{:::... ｲ もっと恐ろしいものの片鱗を味わったぜ…
- 455 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 23:06:40 ID:HQYOIwVv]
- いな ＿. T
いん ,' ´ ヽ l
言と l ﾉﾉ^ヽ、l a
葉聞 |.|l´∀｀l|.| c
かこ (o)（三）(o) h
｜え. U;ｦ▼ﾐ;U t
｜の. ∪~∪ g
! ! a
＿
,' ´ ヽ
l ﾉﾉ^ヽ、l …で、なんて発音するの？
|.|l´∀｀l|.|
(o)（三）(o)
U;ｦ▼ﾐ;U
∪~∪
- 456 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 23:07:48 ID:V4x7i8vQ]
- そういや「・・・してもいいし、・・・しなくてもよい。」
は英語だとどんな表記になるんだろ
>>454
と、とらちゃつが？？
- 457 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 23:14:22 ID:Ar8N3B8u]
- 英ウィキペディアでTlachtgaを検索してみた。
＞Tlachtga is the name of a powerful druidess from Irish mythology
＞and a festival celebrated in her honor in early Ireland.
Yahoo翻訳するとこうなる。
＞Tlachtgaはアイルランドの神話からの強力なドルイド教祭司の名前です、
＞そして、フェスティバルはアイルランド年の初めに彼女の名誉で祝いました。
なるほど。
しかし読み方がﾜｶﾝﾈ('A`)
- 458 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 23:16:13 ID:DhA+Rgsr]
- 正直ツスクルは名前変わりそうだと思ってたが…読めねえorz
向こうの発音的にはそれで「ツスクル」っぽかったりするとかいうオチはないだろうな？！
ヴィズルも変わりそうだがどうだろうか。
- 459 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 23:23:28 ID:IzeDVV9k]
- レンってなんでクレイモアっぽいの？
- 460 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 23:26:34 ID:7K75heJ1]
- XP使ってるならコントロールパネルの音声認識で読ませてみたら
これが正しいかはわからないが
- 461 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 23:31:46 ID:Hko6M3lT]
- 挑発は相変わらず無視されるかい？
もしされないなら、海外版のパラディンはものすごい色気を放ってるんだろうな。
- 462 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 23:39:04 ID:Ar8N3B8u]
- さらにTlachtgaたんについて翻訳してみたよ…
＞彼女はシモンマゴス（彼女の父の良き指導者）の3人の息子によって強姦されて、
＞彼女が彼女の名前がついている丘で三つ子を生んだアイルランドに帰国しました。
＞３倍の出生はケルト人の神話の一般のテーマです、
…('A`)
- 463 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 23:40:06 ID:DhA+Rgsr]
- ('A`)
- 464 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 23:41:04 ID:RbykVhJE]
- (*'A`*)
- 465 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/18(金) 23:59:09 ID:RKQoWAGl]
- ('A')
- 466 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 00:03:23 ID:p5tJQpnq]
- 発音を調べてたどり着いた。
ttp://www.druidry.org/board/viewtopic.php?p=130039&sid=3d1b3e56b6e0c2957e160cc8e6e07c13
・トラクトガ
・ティラクトガ
かな？
パッと見ドイツ語っぽいと思ったけど、アイルランド語かよ。
まあツツルスがアイヌ（北国）の言葉ってことだから、
向こうの北国ってことでアイルランドの言葉を選んだんだろうな。
それにしても、ちょっとググただけじゃ「Tlachtgaの発音がわかんね」みたいなのしか出てこねえ。
お前らも読めねえのかよ。みたいな。
- 467 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 00:33:10 ID:ZU7mfcnb]
- >>466
乙。
少し前の話だが「バステの意味ﾜｶﾝﾈ」で同じ現象が起きた奴が本スレでいたなｗ
こうなると海外版のモンスター名も気になってくるな…
スキル名を見ると、かなりスッキリした名前になりそうな予感（特にFOE）
- 468 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 00:53:27 ID:HwFxgjZ/]
- >Tlachtga
クトゥルー神話の邪神みたいだw
Ia Tlachtga！
>>467
コロトラングルや巌は向こうの神話由来の名前に変わってそう。
個人的にはモリビトの訳が気になるところだ。
- 469 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 01:32:13 ID:2T+tF5Bn]
- ツァトゥグァ様かと思ったら違うのか。最初最後にLがあるように見えて
トラクターギャルって読んじゃった俺参上。
>468
守人とか森人とかそういうものに引っ掛けた造語を上手く作ってあると
いいなあ
- 470 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 01:42:24 ID:1UU/55OC]
- フォレストガーディアンってオチじゃね
- 471 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 01:56:32 ID:HwFxgjZ/]
- >>467
海外版公式サイトで翻訳担当者のコラム読んできたけどモンスター名は相当シンプルになってそう。
適当に訳してみたがこんな感じ。
モンスターの名前が日本語だと8文字ぐらい
→英訳すると20〜30文字ぐらい
→頑張って16文字にしたよ
→仕様変更で制限が厳しくなりました
→更に頑張って8〜10文字に縮めた、ていうかYggdrasilで既に9文字なんだけどorz←いまここ
あと>>435でシリカの名前が出てるけど、海外版だとエトリアの住人に最初から名前が付いてるみたいだ。
金鹿の女将 → Valerie
キタザキ先生 → Dr.Hoffman
は確認した。
- 472 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 02:02:18 ID:NfE5frpA]
- ホフマンていうと馬車くれる人？
- 473 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 02:05:35 ID:A9K74Mw6]
- さすがにDr.Kitazakiじゃないか・・・
- 474 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 02:52:01 ID:8kR1Vs7w]
- サクヤさんがヴァレリーなんてビッチな名前に…
- 475 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 03:17:16 ID:hHhRst9J]
- >>462
まあ、色々とあれですが、多産は大地と豊穣の象徴なので、まあ……。
- 476 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 03:38:14 ID:hHhRst9J]
- >>471-473
というかTrauma Centerでの北崎先生がRobert Hoffmanだったはず
- 477 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 04:00:24 ID:HwFxgjZ/]
- そうだったのか。
細かいネタ仕込んでくるなw
- 478 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 10:54:25 ID:r6iGFdxQ]
- 5階層の名前はどうなるんかね？
- 479 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 11:25:26 ID:6j5t+l/7]
- そのままだろ
- 480 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/19(土) 13:58:08 ID:iNzDeWPV]
- きっと五層はニューヨークになってて、自由の女神見た冒険者が
「ここは地球だったのか！」とか言う新規イベントが増えているに違いない
- 481 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 14:06:08 ID:WqmPQ0bg]
- >>480
サブタイトルは森の惑星ですかそうですか
- 482 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 14:30:24 ID:m7fVbInV]
- その冒険者変だろｗ
- 483 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 18:32:29 ID:j1EbHeBo]
- >>476
和ゲーの海外移植って普通に登場人物の名前変えるんだなぁ。
日本に来る洋ゲーは結構そのまんまなこと多いのに。
向こうの人は違和感とかないんかね。
例えばトゥームレイダーの主人公が峰不二子とかにされてたら嫌じゃん。
- 484 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 19:53:52 ID:QJeZrbY5]
- ペルソナ1の海外版キャラ設定を初めて見た時は吹いたな。
絵は同じで肌の色と名前だけガイジン風になってんの。
- 485 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 19:56:26 ID:ANbTAqT7]
- ブラウンがブラッドとか
南条君がネイトとかそんな感じだっけか
懐かしい
- 486 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 20:59:55 ID:o4UZeSAM]
- >>466
「トラクトガ」だね。乙。
- 487 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 21:16:54 ID:hHhRst9J]
- ん、トラクトガ・ティラクトガは>>466の推定では？
本スレだとトァッツゲとか出てたが
- 488 名前：269 mailto:sage [2007/05/19(土) 21:32:54 ID:boNMOTHw]
- まとめサイトってこんなのでいいのか
moononthemiyako.blog98.fc2.com/
- 489 名前：269 mailto:sage [2007/05/19(土) 21:34:45 ID:boNMOTHw]
- ああ、ようやく書き込めた。
４日連続プロクシ規制とかどんだけよ、とか思ってたよ！
- 490 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 21:45:38 ID:cDMBIGG6]
- 乙
まとめてあるとなんかいいな！
- 491 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 22:10:29 ID:GOcZgeBC]
- まじで乙。超GJだ。
まださらっとしか見てないがじっくり堪能してくるぜ。
そしてキタザキ先生カテが0なのがかわいそうなので
誰か投下してください…
- 492 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 22:22:23 ID:ZU7mfcnb]
- うほっ！いいまとめサイト！
改めて見ると我々はなんとも楽しそうに妄想を撒き散らして来たんだなぁ
なんだかむずかゆいが、いい思い出だｗ
- 493 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 22:48:33 ID:B/gkmlur]
- まとめ乙!!
さらっと一周見させてもらったけど、自分のカキコがあったりして嬉しかったよ。
しかしこうやって読むと沢山あるなw
- 494 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 23:14:22 ID:mUght4Jk]
- >>488
マジ乙！
しかしキタザキ先生不遇だな
- 495 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 23:45:14 ID:2T+tF5Bn]
- あのレベルが日の目を見るまではほとんどお世話になった事が無いので影の薄い印象だったし、
レベルが発表されればそれはそれで規格外賓で不可侵な感じの畏怖を感じるしで、あまり
いじくりまわしづらい希ガス
誤爆してきたorz
- 496 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/20(日) 00:18:03 ID:rbS6SzgB]
- 眼鏡メディと一緒に超執刀すればいいんじゃね？
- 497 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/20(日) 00:46:52 ID:nlL8B6Nc]
- >>488
大乙嵐の術式が発動した！
キタザキ先生ネタといえば、いつだったか医術防御は乳首に絆創膏だった
とかいうのがあったような…
- 498 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/20(日) 02:41:26 ID:ms450+Sm]
- >>488
過去ログとして>>408にリンクを張っておくのはどうだ？
- 499 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/20(日) 04:13:45 ID:EodwDtk2]
- >>488
チェイス乙を発動した。
ログ加工どころか、分類までいくとマジ大変だと思う。ＧＪ。
ところで、リンクの話が出たので、ついでに、公式とwikiと、
あとえろぱろの保管庫とか（下）も張ってもらえると、迷い込んだ人にいいかもしれない。
w3.abcoroti.com/~eparo/sekakyu/wsb.php
- 500 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/20(日) 09:49:47 ID:5/qsUCKX]
- 随分と上手くまとめたもんだ。
これが愛の力とかいうやつか。
- 501 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/20(日) 11:43:58 ID:ByCt2OjF]
- あとはまとめのタイトルバック絵を募集してみるのも面白いかもしんまい
何はともあれお疲れさん
- 502 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/20(日) 17:21:55 ID:BDy57Xs0]
- カテゴリ分けまでしてあってマジ乙です。
各ネタのタイトルにセンスを感じる。
- 503 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/20(日) 17:51:30 ID:vBxRO9dH]
- 一応聞くけど、リンクフリー？
- 504 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/20(日) 17:53:23 ID:USF6vnuh]
- リンクフリーｗ
- 505 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/20(日) 23:09:28 ID:t8RBJUDU]
- やべぇ、今パーティーの要のパラ子が蜘蛛に三点縛りされちまった
どうしようw
- 506 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/20(日) 23:28:39 ID:Vipqiomj]
- >>505
そのまま縛りは回復させずパラ子を戦闘不能にさせるべきだな。
戦闘後には濡れた金糸or桃糸が手に入るはず。超レアドロップだぜ
- 507 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/20(日) 23:58:26 ID:nlL8B6Nc]
- >>506
通常だと蒸れた金糸or桃糸だったな、確か。
まったくたまには鎧も洗えっての
- 508 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 00:46:00 ID:2ygC2VG7]
- >>507
我々の業界ではご褒美です
- 509 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 11:17:43 ID:MV2Rzz1A]
- なにこのキモスレ
- 510 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 14:45:16 ID:IrQBBqfs]
- モリビトうめえｗｗｗｗｗｗｗ
- 511 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 16:06:55 ID:v/H39pLa]
- >>506
ショタパラからは手に入りません、どうすればいいですか ＞＜
|
 |
