- 319 名前：エージェント・７７４ [2005/03/27(日) 17:05:54 ID:80OQcGip]
- 暇だったんで全部読んだけど、英語ナイト=横井より、通りすがりのほうが遥かにまともなこと言ってる。
>DQNは、まず英語の長文を見るとくらくらするのよ。
>日本語に訳すのが難しいと、訳してる自分も何言ってんだか分かんない文章ができあがるしね。
>つーわけで、誰にでも分かる日本語訳になる、短い英文が希望です。
>長くて受験単語が出てくる英文は、受講者の文法の理解が増してから。
>でないと、基礎が出来てないDQNが最初から難しい長文をやっても、
>「分かんない」で終わっちゃうよ（＾＾；）
なんてことはあんなわけのわからん長文をわざわざ提示しなくても、
それ以前のスレの流れから考えればまず分かる。
あと、あの長文は実際に受験にでたと言っていたが、どこの大学のいつのものかも知りたい。
私大だと文法的にあやしいものでも出題されるが、東大、京大だといろんなとこから文句がくるので、
そのあたりはかなり慎重になっており、名詞の間にはきちんと接続詞をいれる。(原文になくても)
また、pluralismを多元論と訳すためのヒントが問題文の中にはいるはず。
難しい単語を「辞書ひけ」ですますのは受験生を教える講師として最低。
本番では辞書なんかひけないのだから。
で、本気で東大に受かりたい奴のために、東大の英語の何が難しいのかを箇条書きにすると、
1.難しい単語を使っている。
2.難しい構文を使っている。(一文が長いというのもこの範疇)
3.そもそも書いてる内容が難しい。(日本語で読んでもわけわからん)
1.2.はがんばって勉強してくれ。
3.については、教養を身につけるしかないので、暇なときに哲学の本なんかを読むといい。
それから、俺は英語は苦手だが、物理、化学、数学なら充分講師になれると思うんで、
需要があればサポートするよ。
大阪でオフがあるなら行けるし。
まぁ、1の方針(東大文1ねらい)とははずれるのだが。
|
 |
