- 1 名前：☆ばぐた☆ ◆JSGFLSFOXQ ＠☆ばぐ太☆φ ★ mailto:off_go@yahoo.co.jp [2010/02/24(水) 12:44:59 ID:???0]
- ★トヨタ社長「謝罪」ではなく「残念」の「ｓｏｒｒｙ」
・トヨタ自動車は２３日、豊田章男社長が２４日（日本時間２５日）の米下院監視・政府改革
委員会公聴会で行う証言内容を日本語と英語で明らかにした。大規模リコール（無料の
回収・修理）や事故について、日本語では「真に残念」、英語では「ｄｅｅｐｌｙ ｓｏｒｒｙ」と
表現している。
トヨタの広報担当者は、「ｓｏｒｒｙ」は日本語の「残念」に当たると説明、「謝罪」を意味する
「ａｐｏｌｏｇｉｚｅ」と区別する姿勢を示している。
しかし、研究社のリーダーズ英和辞典によれば「ｓｏｒｒｙ」には「すまないと思う」という意味も
あり、トヨタ側にとって都合よく解釈できる便利な言葉ともいえそうだ。
www.sponichi.co.jp/society/flash/KFullFlash20100224070.html
