The recruitment of the comfort women was conducted mainly by private recruiters who acted in response to the request of the military. [訳文] 慰安婦のリクルートは主に軍の依頼に応じた民間リクルーターが行った。
The Government study has revealed
that in many cases they were recruited against their own will, through coaxing, coercion, etc.,
and
that, at times,administrative/military personnel directly took part in the recruitments. [訳文] 政府調査は、多くのケースで彼女らは自身の意思に反して嘘や強制などによってリクルートされたことを解明した、 加えて、時には行政機関の職員や軍人が直接、リクルートに参加したことも解明した。
