- 1 名前：´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★ mailto:sage [2008/12/17(水) 22:00:53 ID:???]
-
乱！2008年台湾を代表する文字に
---
2008年の台湾を代表する「字」はいったいなんだろうか？答えは「亂（乱）」だった！
「台湾2008代表字大選活動」が昨日発表され、18日間に61,624件の電話投票の結果、
7,936票を得た「乱」がトップとなり、最も民意に基づいた台湾を代表する字となった。
第2位は「騙」が5,793票、第3位は「惨」が4,404票となった。
10位の「愛」を除き、上位9文字は全てマイナスイメージの字が並んだ。
台湾で初めて行われた一年の漢字を選ぶ催しは台北中山堂光復ホールで、
著名な書家の杜忠誥を招いて行われた。
これらの活動は聯合報、遠東集団徐元智先生紀念基金会、台北市政府文化局が共同して
行われたもの。台北市文化局の謝副局長は発表されると「重たい気分だ」と述べ、
マイナスイメージの割合が多かったことに対する心境を語り、来年はいいイメージの文字が
選ばれることを期待した。
SOGOの黄董事長も、米国のメリアム・ウェブスター辞書で最も検索された「bailout」(*1)など
「乱」は今年の世界の趨勢であると述べた。また、日本で選ばれた「変」や台湾の「乱」には、
互いに作用して結果を生む意味があると語り、「乱」にはチャンスや希望が隠れていると
希望を述べた。「乱は過程であって、結果ではない！」と語り、乱れた中にも秩序があり、
やがて混乱は静まって正常に戻ることを希望した。
（12/17 09:19）
★ ソースは、聯合報 [台湾] とかからかなりはしょり気味に訳。
www.udn.com/2008/12/17/NEWS/NATIONAL/NATS5/4647435.shtml （中国語・繁体字）
★ 訳註。
(*1) 「救済」「安定化」などの意味。米国での金融安定化法案などで使われたため検索上位に。
★ 画像。
ttp://www.udn.com/2008/12/17/NEWS/MEDIA/4647435-2001707.jpg
ttp://www.udn.com/2008/12/17/NEWS/MEDIA/4647443-2001798.jpg
★ 関連ニュース。
・2位から10位までの詳細については>>2-3。
・聯合報の論評記事は>>3。
- 29 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/12/18(木) 08:44:31 ID:9fB9KVFZ]
-
亂
↑
難しいね。こんな字を書くんだ。
- 30 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/12/18(木) 08:45:27 ID:My6XBuTG]
- 「乱」暴に脱がせたらあまりに悲「惨」な「貧」乳で「騙」されたと「悶」絶
こうですか？ 分かりません＞＜
- 31 名前：Ta152 H-0 ◆Tank/Ja2RQ mailto:sage [2008/12/18(木) 08:46:08 ID:1Z2mryl5 BE:389318055-2BP(1152)]
- 馬政権だからねえ。
日本でも下手すりゃ、ああなるんだなあ。
- 32 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/12/18(木) 08:46:11 ID:Yy3BqfJM]
- >>29
なんか
卑猥
- 33 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/12/18(木) 08:46:55 ID:79VHDr19]
- 美国は「墜」な
- 34 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/12/18(木) 08:49:47 ID:biNgLRTW]
- >>30
貧乳でも乳首がよければ
すべて解決
逆にデカくても陥没なら萎える
- 35 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/12/18(木) 09:13:41 ID:WPCgclbr]
- 何で日本でやっている年間の漢字を台湾で真似する。
その内朝鮮が真似して・・・朝鮮人には漢字は読めないか・・・
その内、起源は朝鮮と言いかねんが。
- 36 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/12/18(木) 09:33:54 ID:sEpBU1yl]
- 「騙」はうまいなｗｗｗ
あーゲシュタルト崩壊
- 37 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/12/18(木) 09:38:56 ID:OFOQQGln]
- マジレスすると「華」
- 38 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/12/18(木) 09:42:35 ID:HfvSGg0V]
- 来年、民主が政権を取るので日本の漢字は「騙」となります。
- 39 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/12/18(木) 10:19:38 ID:htfZAqzH]
- 【韓国】昨年トップは「痔」
gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1229558289/
- 40 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/12/18(木) 11:50:51 ID:sbrgiB4a]
- しかし、読者を持ち上げて希望を持たせるような台灣の新聞記事の書き方には感心した。
日本の記事は悲観一辺倒で「来年こそは云々」で終わってしまうからな。
まあ、楽観過ぎともいえるけど。
- 41 名前：撲滅！不逞鮮人 mailto:sage [2008/12/18(木) 12:13:38 ID:csAKltO2]
- 今年の漢字一字を選ぶのが日本が始まりであることを記述しているのは流石だな。何処かの国だと、「ウリナラが起源。日帝強占期に奪われた。」とか言い出すのは目に見えている。
- 42 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/12/18(木) 12:18:31 ID:9s/bPyfg]
- 支那狗に成り下がったんだから「媚」
- 43 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/12/18(木) 12:35:27 ID:kU/fLt06]
- シナの走狗・邱毅の禿頭がデビューしたので
禿
- 44 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/12/18(木) 14:53:46 ID:RITnlmW1]
- ＞２０
ブログ友
みくしみたいなもん
- 45 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/12/18(木) 14:55:41 ID:rp4j/ZnQ]
- 馬に騙されたとｗ
- 46 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/12/18(木) 17:18:40 ID:funRtWVE]
- シェイプアップ乱
- 47 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/12/22(月) 03:05:25 ID:RfUWJAVj]
- 反日のくせに日本の真似して今年の漢字選び寸な
- 48 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/12/28(日) 15:43:08 ID:gzd1o7+f]
- 台湾も日本と同じ哀れな道を歩みそうだな・・・
|
 |
