【韓国】 翻訳家の韓国文学「ショック発言」〜「無鉄砲にノーベル賞を夢見るのではなく、まず勉強を」[10/09]

1 名前：蚯蚓φ ★ mailto:sage [2008/10/09(木) 21:42:10 ID:???] （ハンギョレ新聞）「過去35年間、私が読んだ韓国小説の中にはピューリッツァー賞やブッカー賞候 補に上がるに値する本はあまり多くなかったです。詩も同じで、ウィットブレッド文学賞候補に上が るに値する詩集も多かったとは言えないですね。」 代表的な韓国文学翻訳家の一人であるケビン・オルーク(Kevin O'Rourke)慶煕大名誉教授の「ショッ ク発言」だ。9日午後、韓国文学翻訳院主催で開かれた第2回世界翻訳家大会の二日間に会議で出た言 葉だ。彼の発言で言及されたピューリッツァー賞やブッカー賞、ウィットブレッド文学賞はアメリカ とイギリスの文学賞だ。 韓国文学を愛して尊重する人々に、直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない。なか でも血気盛んな人ならすぐ腕をまくり上げて問い詰めようとするかもしれない。しかし、ノーベル文 学賞発表を何時間か後に控えて出たオルーク教授の発言に感情的だけで対応してはならない。彼の言 葉は韓国文学に対する悪感情や無知から出たものではない。彼は一生を韓国の大学で英文学を教える 傍ら、古代と現代の韓国時と小説を熱情的に翻訳して来た専門翻訳家でもある。 オルーク教授と同じく韓国文学、その中でも詩を専門的に翻訳して来たネイティブ・スピーカー翻訳 家であるアン・ソンゼ西江大名誉教授も去年「チャンビ週刊論評」に寄稿した文で、韓国文学の水準 未達と批評不在の文壇の風土に対して批判を加えた事がある。オルーク教授が9日の提案で批判をしん ない韓国文壇の「特殊性」を批判したことも、やはり去年のアン教授の文を思い出させる。 韓国文学に対する苦言は、翻訳家大会に参加した他の翻訳家からも聞くことができた。7日昼、文学担 当記者持った懇談会でポルトガル語翻訳家であるイム・ユンジョンさんも韓国文学に向けた苦言を述 べた。「韓国文学は叙情的で感性的で繊細だ。一方、中南米文学は知性的で冷徹だ。韓国文学作品を 翻訳すれば純水と敍情、繊細のような長所はすべて消えて、幼稚だという感じを受ける場合が多い。 韓国文学は知性的側面をもっと強化する必要がある。」 妻であるコ・ヒェソン檀国大教授とともに韓国文学をスペイン語に翻訳して来たプランシスコ・カラ ンサ、ペルー・ウナサム大学客員教授の判断も似ていた。「中南米読者は水準の高い作家を願う。韓 国の作家と読者たちは無鉄砲にノーベル賞だけ夢見るのではなく、まず勉強をたくさんしなければな らない。」 英語圏翻訳者であるブルース・フルトン、カナダ・ブリティッシュコロンビア大教授は韓国小説のも う一つの問題点を指摘した。「英語圏の出版社は主に長編小説に関心を持つ。一方、韓国小説は長編 よりは短編が主流をなしている。アメリカ市場で成功しようとすれば、二〜三人の作家に集中して長 編小説を翻訳しなければならない。」 翻訳家大会の日付がこの時期に設定されたのは当然主催者側の意図が作用したはずだ。ノーベル文学 賞発表に便乗して、韓国文学の座標と位相に対する社会的関心を換気させよういうつもりだろう。 「ノーベル文学賞受賞が、韓国文学の世界化に向けた一つの契機になることはできるが、もっと重要 なことは、長期的で実質的な土台を用意することだ。」ユン・ジガン翻訳院長の言葉だ。 韓国作家の受賞可否と無関係にハングルの日に発表されたノーベル文学賞で私たちが得なければなら ない教訓はつまりこのようなものではないか。 チェ・ゼボンの文学風景 ソース：(韓国語)翻訳家の韓国文学‘ショック発言’ www.hani.co.kr/arti/culture/book/315047.html 関連スレ：【韓国】韓国文学翻訳院「韓国文学を世界に知らせるため翻訳推進を」[10/20] news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1129989747/ 【ノーベル賞】 今年の文学賞は仏小説家ルクレジオと韓国の詩人・高銀（コウン）が有力･･･スウェーデン紙[10/03] gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1223097944/ 739 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 04:15:20 ID:wEvvWN4L] しかし、ちょっと待ってほしい。韓国人がノーベル賞を取るために 勉強したとする。すると、その韓国人は政府の捏造歴史を 見抜いてしまい、韓国という国自体が転覆してしまう。 つまり、韓国人は永遠にノーベル賞をとることは不可能なんだ。 740 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 04:20:42 ID:f+KKZ+/s] >>732 韓国のメディアでは2000年くらいから毎年、候補として祭り上げてます。 実際にスウェーデンで話題にでてるかは知らんがｗ 741 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 04:27:48 ID:wEvvWN4L] >>740 毎年ロビーで担ぎ上げてるんだろｗ 742 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 04:36:10 ID:4FjdVhIS] ＞幼稚だという感じを受ける まさに、この一言に尽きる。 韓国・朝鮮は幼稚そのものだよ。 743 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 05:05:55 ID:M9iSyVS2] 近代国家でなければミステリー(推理探偵小説)は絶対に存在し得ない。 なぜなら国民を虐殺しておいて放置する国で、緻密な推理を楽しむ感性はない。 744 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 05:24:54 ID:O5ATv7jN] 朝鮮人の考えることはいつも単純で決まりきってるからな。 ノーベル文学賞が無理となると、ノーベル文学賞そのものを貶しだすｗ 白人に認められないと、認められることそのものを貶しだすｗ いつもやることは決まってる。 745 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 05:31:17 ID:WNutCACM] >>739 そこまで、アタマよくなるか？？ 746 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 05:33:47 ID:wEvvWN4L] >>719 もう英語にしたほうが早いと思うのは漏れだけだろうかｗ 747 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 05:36:16 ID:/69gWZgT] ウンコの本を北欧の図書施設に大量に送りつけて 「北欧で韓国詩がブーム」とか言ってる馬鹿な国があるそうですね そこまでしても文学賞取れないチョソ m9（ﾟ∀ﾟ） ﾌﾟｷﾞｬｰ 748 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 05:36:19 ID:y6umd0f5] 今後の韓国の対応 ・過去日本が受賞された内容は韓国が元祖・起源だと言い出す 749 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 05:43:21 ID:ElFaDjA4] どうせ最後の方に、「日本では〜」とで出てくるだろうと思ってたが、出てこなくて びっくりしたｗ。日本を意識しなかったのは初めてでは。 750 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 05:43:50 ID:Cn2hf6d+] >>1 みたいなことを日本人が言うと「差別ニダ！」になるんだろうなw 751 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 05:54:45 ID:dGMdCMPf] 自国の本じゃ無くて、他国の本を読め。 翻訳して。 子供の頃から外国の有名な文学を大量に読んで、感想文を書かせろ。 韓国人は本当に本を読まないからあかんのだよ。 752 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 06:05:24 ID:d8L223vD] 文学賞逃してホロン部の元気がなくなったな すっかり意気消沈ｗ 一個くらい賞与えて、麻薬に浸からせたかったな 大体、ノーベル賞とかで騒ぐ余裕ないはずなんだがｗ ホロン部もノーベル賞スレにあーだこーだ言うのが多かったから 経済よりもこっちの方が大事なんだろうｗ 753 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 06:06:14 ID:Yo5yy9Zn] > しかし、ノーベル文学賞発表を何時間か後に控えて出た > オルーク教授の発言に感情的だけで対応してはならない いきなり腹筋崩壊 全文読んで思ったんだけど、 韓国人は国内社会での文学が隆盛や優れた作家の誕生には興味なく ただただ賞が欲しいだけなんだな。 754 名前：Les Asiatiques Spécifiques ◆ASIA.9hlKc mailto:free.tibet.uyghur@gmail.com (大特亜共衰圏) [2008/10/10(金) 06:09:07 株 ID:KmT/OCgQ BE:375129735-PLT(20002)] 案の定ノーベル症発症してるの？ 755 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 06:10:06 ID:2++yG0OZ] 季節の風物詩だなｗ 756 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 06:10:37 ID:CfcMudnT] 大江健三郎がノーベル賞を取ったからといって、少しもうれしくなかった。 ノーベル文学賞のレベルが分かって、少しがっかりした。 757 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 06:11:12 ID:1mR1UDhA] そもそも文学って、賞を狙ってなにかを強化するようなもんじゃないと思うんだが。 スポーツじゃないのだし。 758 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 06:13:22 ID:lMVkHBBR] ホント低能だよなチョンって・・・ izanagi.iza.ne.jp/blog/ 759 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 06:14:46 ID:YNkeZuL9] 大学レベルの専門的な分野はハングルでは表現出来ないらしい。 てことは、ハングルでは教養のある文章は書けないということか。 760 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 06:17:44 ID:CfcMudnT] ハングルでは大学教育もできないし、大人になって本を読む気すらなくなるようだ。 子供向けの文字で深い思考はできないらしい。 文学賞には程遠い文字なのだろう。 761 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 06:18:24 ID:xMm+TkAm] でもね、 国民平均IQの高さで、 １位　香港 ２位　韓国 ３位　日本っ　て調査があるのだけど。なぜ？ 762 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 06:19:32 ID:1mR1UDhA] 現実問題、ハングルでは抽象的な思考ができないらしいよ。 全部平仮名で済ませてるようなもんだから、思考言語として抽象的な思考にむかない。 言葉や文学は合理的で覚えやすければいいものでもない。 763 名前：Les Asiatiques Spécifiques ◆ASIA.9hlKc mailto:free.tibet.uyghur@gmail.com (大特亜共衰圏) [2008/10/10(金) 06:20:10 株 ID:KmT/OCgQ BE:1600550988-PLT(20002)] >>761 どの学術誌にのってたの？ 764 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 06:20:38 ID:mNlUBq4f] ｳｷﾞｮｵｵｵｵｵｵｵｵ ﾊﾝｷﾞｮﾚーーーーーーー！！！ ﾊﾝｷﾞｮﾚーーーーーーー！！！ >>761 上げ底してる可能性は多いにあるが、韓国人の知能は 別に低くない。ただ人格障害が知能を阻害、悪用させ るだけです。んで、ハタからみたらバカにみえると。 実際はバカなんじゃなくて、キチガイなだけです。 ちなみに、人格障害を治せたらノーベル賞もんです。 765 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 06:23:17 ID:e56+hLPs] >>749 日本に圧倒的に離されている分野、話題には日本を引き合いに出さないのは でふぉ。 766 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 06:24:54 ID:cwHva4zd] >>761 それだけIQ高くて名作が無いって事は、ハングルに致命的な欠陥があるって事ですかね？ 767 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 06:25:40 ID:xMm+TkAm] >>761 記載されていたのはwikiで、出典は発行時、かなり話題となった本。 もうちょっとよく調べてくるよ。 768 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 06:25:45 ID:2++yG0OZ] >>761 あぁ、やっぱり韓国は中国宗主国に敵わないんですねぇｗｗｗｗ 日本はとっくにシカト状態だけどｗ 769 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 06:27:03 ID:9l5AsO43] >>1 ＞ 韓国文学は知性的側面をもっと強化する必要がある。」 ＞ ぼくはこのぶぶんでおおわらいできたんだがきみたちはどうだい？？？ 770 名前：在ＬＡ [2008/10/10(金) 06:27:58 ID:pBr2MFc+] >>1 和訳された現代朝鮮文学を数編読んだが内心を記述するのが多いな。 ソウルの街並み描写などは哀感があって好きだが頭の中で「あれやって おけば」や「もしこうすれば？」と答えの無い堂々巡りの思考を文にするのは 朝鮮の外では受け入れ難いだろう。何気に朝鮮人街の本屋が小さい理由が判るよ。 771 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 06:29:51 ID:xMm+TkAm] >>763 あったよ、これ↓。 en.wikipedia.org/wiki/IQ_and_the_Wealth_of_Nations 772 名前：Les Asiatiques Spécifiques ◆ASIA.9hlKc mailto:free.tibet.uyghur@gmail.com (大特亜共衰圏) [2008/10/10(金) 06:31:17 株 ID:KmT/OCgQ BE:1125387959-PLT(20002)] >>771 どうも。 黒人ひでぇｗ 773 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 06:35:21 ID:xMm+TkAm] >>772 IQ70以下って普通「retard」ってみなされるよね。。 本当、よくこんな事、出版したものだ。 で、韓国のIQは、やはり水増しだろうね。 774 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 06:36:01 ID:P5fFH53P] >>23 喜怒哀楽恨が奴らの感情だそうだ 775 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 06:40:49 ID:BYCxdw1s] 我々韓国人は、日本人のノーベル賞受賞への強い劣等感と嫉妬心が抑えられない　 gimpo.2ch.net/test/read.cgi/asia/1223556950/l50 776 名前：Les Asiatiques Spécifiques ◆ASIA.9hlKc mailto:free.tibet.uyghur@gmail.com (大特亜共衰圏) [2008/10/10(金) 06:42:25 株 ID:KmT/OCgQ BE:400138728-PLT(20002)] >>773 韓国人の調査そのまま引っ張ってきたんだろｗ てか別に韓国が高いとか香港が高いとか そういう優劣をつけるおはなしじゃなくて GDP等に比例するって言いたいだけなのにな。 777 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 06:46:58 ID:xMm+TkAm] >>776 っていうか、このランキングって著者の独断と偏見で作られてるみたいね。 統計の無い国に関しては、近隣国の統計を平均しているみたいだし。 だから韓国のIQは、日本と香港、平均して出た値とか。。 ま、しょーもない話でした。 778 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 06:48:07 ID:7kV71Np/] >>761 香港は都市国家だからね。韓国は、IQテストの母集団を意図的に操作してるからさ。 全員に受けさせた数字じゃないんだよ。 779 名前：Les Asiatiques Spécifiques ◆ASIA.9hlKc mailto:free.tibet.uyghur@gmail.com (大特亜共衰圏) [2008/10/10(金) 06:50:27 株 ID:KmT/OCgQ BE:1050361867-PLT(20002)] >>777 なる。 とりあえず全部よんでみようかと思ったが眠たいので俺はパスｗ >>778 都市国家とIQの高さの関係性はなかろうｗ GDPじゃあるまいしｗ 780 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 06:58:56 ID:CfcMudnT] アメリカ国内の統計ではＩＱ順位は ユダヤ人、黄色人種、白人、ヒスパニック、黒人の順番らしい。 歴然とした差があるようだ。 781 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 07:16:25 ID:ticDjp2D] イムジンガン、今じゃウンコで、渡れねぇ。諦めろ、ちょん。 脳内キャパがヒトと違うんだよ、現代文明について行こうと必死杉。 まだＷＷ２が終わったくらいのアタマで世界の頂点とは、ヒトを なめ杉なんだよ、モドキが。 782 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 07:22:19 ID:ZdJyVTJB] 朝鮮人馬鹿過ぎwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 783 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 07:23:13 ID:LfEWIlCz] >>779 低コストで高質の教育インフラを無駄なく供給できるって意味では都市国家の方が有利だと思うけど。 教育に限らずこういった国富の再分配は小回りの利く都市国家が断然有利だわな。 784 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 07:24:20 ID:ZdJyVTJB] 朝鮮人正気か？wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 785 名前：Les Asiatiques Spécifiques ◆ASIA.9hlKc mailto:free.tibet.uyghur@gmail.com (大特亜共衰圏) [2008/10/10(金) 07:27:37 株 ID:KmT/OCgQ BE:300103834-PLT(20002)] >>783 ＩＱってそういうもんだっけ？ 教育して増えるもんだっけか？ 認識不足なら訂正してくり。 786 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 07:28:14 ID:ZdJyVTJB] ウンコが取れると思ってた？wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 787 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 07:28:19 ID:QquXq5Vl] ていうか韓国は今、ノーベル賞どころじゃないだろｗｗ 足元みれｗ足元ｗ 788 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 07:30:22 ID:VnKimbqd] 　 　ぞうきんだもの　　うんこ 789 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 07:33:57 ID:dK2NUgYa] X 韓国文学は叙情的で感性的で繊細だ。 ○　韓国文学は暴力的で感情的で粗野だ。 戦後６０年経って２１世紀になっても、日本の為に国の発展が遅れているとか、 他国の責任にし、日本は戦後賠償は李承晩時代にしたのに、大統領が変わる ごとに謝罪賠償要求を繰り返す民族的固執。 いつまでも進歩はないし知性を育むのは無理な民族だと思う。 日本は大戦に負けてどん底の状態から現在へ復活した。それは韓国人は知ってるはず。 その過程でノーベル文学賞もとにかく二人出した。 ひとりは、文字通り叙情的で感性的で繊細な川端文学。 もうひとりは、それこそ戦争の反省をテーマにした大江文学。 790 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 07:34:05 ID:n9cclefI] そもそも各国で同じ知能検査テストを採用しているんだろうか？ 791 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 07:40:14 ID:jvYaz7mh] ぞうきんの詩読んだけど、 あれでノーベル賞とか言ってるほうが恥かしい。 普段本なんて読んでない証拠。 792 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 07:40:31 ID:dkzy1B59] イグノーベル文学賞受賞作 大韓民国歴史大全 793 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 07:41:28 ID:7kV71Np/] >>778 統計学的に、母集団のばらつきが小さくなるだろ。 都市国家というのは、比較的に小さい面積だから、国民の教育の整備がしやすく 予算も集中投資しやすいため、質の確保をしやすいんだよ。 おまえには、こうした都市国家の常識が無いから反論したんだろうが。 794 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 07:45:44 ID:+dqIqAGg] ってことは携帯小説みたいなのであふれかえってるってことか よくそんなところに住む気になったもんだ 795 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 07:47:18 ID:aA6KFu3a] >>792 イグノーベル賞に謝れ。 796 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 07:47:38 ID:jvYaz7mh] どれだけ政治的圧力がかかろうが、コウンにノーベル文学賞はないわ。 実力的に中学生作文コンクールで佳作がやっとだろ。 あんなのが取ったらノーベル賞も終り。世界中の文学者が黙ってない。 797 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 07:52:57 ID:L16p5mzH] >>792 居具ノーベルはおバカなのが多いが 中には目の付け所にはっとさせられるようなモノも多いぞ 798 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 07:53:38 ID:YvfPRpbW] あぁ、ノーベル文学賞逃したのね、あの人。 ウ・コン氏だっけ？…コン・ウ氏…ウン・コ氏… 名前何だっけ？ 799 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 07:58:03 ID:BFQz5nat] 自称有力候補のウンコさんはまたダメだったんだねｗ 800 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 07:58:06 ID:bSqneYqn] 韓国文学ってたとえばどんなのがあるの 801 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 07:59:05 ID:KUNbNwHM] 朝鮮人の頭じゃノーベル賞なんて、どだいムリなんだからあきらめればいいのに。 802 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 07:59:44 ID:1hw3r7jT] 朝鮮文学＝ウン・コ 803 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 08:02:06 ID:VAomGL4L] ウｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗコｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 804 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 08:05:57 ID:bSqneYqn] いやスカトロジーは立派な文学の一ジャンルだぞ 805 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 08:08:03 ID:/IPUWakI] いいうたい文句が無いからだな。 火病文学とか恨文学とか、本質を表す宣伝文句使えば ノーベル賞なんてすぐさ 806 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 08:13:20 ID:9wngK5mA] 結論。 チョン公には未来永劫無ｗｗｗｗｗ理ｗｗｗｗｗｗｗｗ アイゴー(笑)(笑)(笑) 807 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 08:30:45 ID:W45IckU5] 平たく言うと、韓国文学は幼稚でバカだと言ってるんだね。 それを専門でやってる外国人に。 808 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 08:35:54 ID:1tXzGJKM] ひらがなだけしかない言語でまともな学問ができるか 809 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 08:37:26 ID:zbMrvYkU] まず、ハングルを辞めてみたらどうか。 810 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 08:37:34 ID:8MprtMbT] ＞直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言 チョンの民度を如実に物語る比喩だなw そもそも読者層が薄いところに加えて、この民度だし、 ボルヘスばりの作家がもし生まれても韓国では理解も出版もされずに埋もれるだけ。 811 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 08:38:07 ID:ytnMc9+y] うんこさんだけが希望の星なんだね。 　　　ウソツク教授は諦めたのか？ 812 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 08:39:47 ID:8MprtMbT] 知性的でない国で知性のある文学が育つわけがない。 813 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 08:41:40 ID:ytnMc9+y] うんこさんは、スカトロ文学の巨匠なんだろ。 この分野で認められるなんて凄いよな。マルキ・ド・サドもスカトロ文学なんだけど うんこさんの目指すものは思想的背景が全くないうんこなんだよな。 814 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 08:43:59 ID:ID6Ieq8A] これを真摯に受け止めることが出来るのならば、 まだあの半島民族にも救いはあるというのに・・・ 815 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 08:44:12 ID:9NSIM73E] > 直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない。 こんな表現ばかり翻訳してたらうんざりするわな 816 名前：中華三世 ◆pkcHInAARc [2008/10/10(金) 08:48:58 ID:/saVXCQz] >>1 感情が優先過ぎの文化で、陰影のある豊かな文学が生まれるわけはない。 火病パラダイスでも空想してろw 817 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 08:50:38 ID:yAgk89oI] そもそも詩なんて翻訳したら別物になっちゃうもんだしな 東洋の詩集でノーベル文学賞はありえんだろ 818 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 08:51:15 ID:Ejh641sh] けっきょく朝鮮語の水準がすべて足を引っ張ってるんだろうな。 科学物理を韓国語で教えようという提案も、 さらに悲惨な結果になるだろうな。 英語で考えてるからまだマシな状況なんだと考えるべきだな。 819 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 08:53:40 ID:sOjC+Y2u] 「直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない。なか でも血気盛んな人ならすぐ腕をまくり上げて問い詰めようとするかもしれない。」 日本の新聞だとまずあり得ない表現　実に安易な比喩 良識ある新聞なら、四字熟語やことわざで例えるのに 820 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 09:01:04 ID:INIBsP05] >>818 日本語だって同レベルだろうが。 というか、日本語は世界的にみても低レベルだろう… 821 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 09:01:47 ID:dbgnCMGy] >>819 たしかに表現がいちいち下品だねｗ 822 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 09:09:22 ID:lHhj3eRX] >>817 タゴールは？ 823 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 09:11:24 ID:Ie1XiANV] > 血気盛んな人ならすぐ腕をまくり上げて問い詰めようとするかもしれない こう言う感覚の人に、きちんとした忠告をしても 多分誹謗中傷としか受け取ってもらえないんだろうから まともに相手をしようなんて思わなくなっちまうんだろうね 824 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 09:17:02 ID:ym1igA9K] ノーベル賞のために小説を書かせるつもりなのか？韓国は。 本末転倒だろ…… 825 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 09:23:14 ID:pZ7j/omJ] >>820 うんうん、でもハングルは無いわｗ 826 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 09:31:42 ID:lQ5yHGrt] ノーベル賞は飽くまでも結果。 それを目的としちゃあ駄目よ。 827 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 09:31:49 ID:iFdmNdCE] >>825 言語学を学んでる俺から言わせてもらうと 日本語より韓国語の方がまだ優秀だと思う 828 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 09:35:38 ID:b5jOqOAA] >>827 どの辺が向いているのか 解説をヨロ！ 829 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 09:36:01 ID:sOjC+Y2u] >>827 日本語の欠点って何？ 830 名前：ﾁｮﾊﾟｰﾘ(￣(エ)￣) 謝罪汁 [2008/10/10(金) 09:43:02 ID:1tXzGJKM] ｵﾏｲﾗ､ｳﾝｺ､ｳﾝｺってうるさいよ。 姦酷にも結城彩雨みたいな作家がいるのか？ 　　∧＿∧ 　 (　^Д^)＝9m≡9m 　 (m9　≡m9＝m9 　 /　　　) 　ﾌﾟｷﾞｬﾌﾟｷﾞｬﾌﾟｷﾞｬﾌﾟｷﾞｬｰ 　 ( /￣∪ 831 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 09:47:17 ID:mln2G224] >>829 朝鮮人レベルでは使いこなすのが難しい所じゃないか？ 832 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 09:48:40 ID:j4tUa+Ws] そもそも言語に優劣を求めるのが間違いだと思うけどねえ 833 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 09:49:09 ID:wG7+q0aW] YouTubeで日本人のノーベル賞受賞に抗議する韓国人 　jp.youtube.com/watch?v=yyQ3YRxTMOs 　相当、悔しいらしいが、これが『火病』？て言うんだろうか 834 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 09:50:16 ID:YNkeZuL9] そんな外人の言う事なんか「歪曲」の一言で片付けろよ！ 朝鮮人失格だ。 835 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 09:51:48 ID:Tq7IvZrU] >>832 「覚えやすい」「簡単」だと 今度は細かい表現が無理とか 一長一短だな。 大抵は。 836 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 09:55:47 ID:1OTZUTXu] >>827 言語に優劣をつける時点でお前は馬鹿チョン。 837 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 10:05:29 ID:Ejh641sh] >>827>>836 やはり言語に優劣はあると思うよ。 特に表音文字と表意文字を同時に使ってる日本語のポテンシャルは 書き言葉のときに威力を発揮すると思う。 そして話し言葉より書き言葉の情報の方がはるかに量も多いし質も深い。 838 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 10:08:09 ID:yAgk89oI] >>822 タゴールは本人が英訳したりイギリスからナイトの称号貰ったりしてるからちょっと特殊だろ 宮沢賢治のクラムボンはかぷかぷ笑ったよとか、中原中也のゆあーんゆよーんとか日本語じゃないと分からない味じゃん 839 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 10:13:48 ID:s6WMW1KU] 下村勉氏のオヤジさんか。スゲェな。 クラゲをにらんで数十年。 アメリカが住みやすいのか。 >>455 日本もやばいよ。最近。

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef