【韓国】 翻訳家の韓国文学「ショック発言」〜「無鉄砲にノーベル賞を夢見るのではなく、まず勉強を」[10/09]

1 名前：蚯蚓φ ★ mailto:sage [2008/10/09(木) 21:42:10 ID:???] （ハンギョレ新聞）「過去35年間、私が読んだ韓国小説の中にはピューリッツァー賞やブッカー賞候 補に上がるに値する本はあまり多くなかったです。詩も同じで、ウィットブレッド文学賞候補に上が るに値する詩集も多かったとは言えないですね。」 代表的な韓国文学翻訳家の一人であるケビン・オルーク(Kevin O'Rourke)慶煕大名誉教授の「ショッ ク発言」だ。9日午後、韓国文学翻訳院主催で開かれた第2回世界翻訳家大会の二日間に会議で出た言 葉だ。彼の発言で言及されたピューリッツァー賞やブッカー賞、ウィットブレッド文学賞はアメリカ とイギリスの文学賞だ。 韓国文学を愛して尊重する人々に、直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない。なか でも血気盛んな人ならすぐ腕をまくり上げて問い詰めようとするかもしれない。しかし、ノーベル文 学賞発表を何時間か後に控えて出たオルーク教授の発言に感情的だけで対応してはならない。彼の言 葉は韓国文学に対する悪感情や無知から出たものではない。彼は一生を韓国の大学で英文学を教える 傍ら、古代と現代の韓国時と小説を熱情的に翻訳して来た専門翻訳家でもある。 オルーク教授と同じく韓国文学、その中でも詩を専門的に翻訳して来たネイティブ・スピーカー翻訳 家であるアン・ソンゼ西江大名誉教授も去年「チャンビ週刊論評」に寄稿した文で、韓国文学の水準 未達と批評不在の文壇の風土に対して批判を加えた事がある。オルーク教授が9日の提案で批判をしん ない韓国文壇の「特殊性」を批判したことも、やはり去年のアン教授の文を思い出させる。 韓国文学に対する苦言は、翻訳家大会に参加した他の翻訳家からも聞くことができた。7日昼、文学担 当記者持った懇談会でポルトガル語翻訳家であるイム・ユンジョンさんも韓国文学に向けた苦言を述 べた。「韓国文学は叙情的で感性的で繊細だ。一方、中南米文学は知性的で冷徹だ。韓国文学作品を 翻訳すれば純水と敍情、繊細のような長所はすべて消えて、幼稚だという感じを受ける場合が多い。 韓国文学は知性的側面をもっと強化する必要がある。」 妻であるコ・ヒェソン檀国大教授とともに韓国文学をスペイン語に翻訳して来たプランシスコ・カラ ンサ、ペルー・ウナサム大学客員教授の判断も似ていた。「中南米読者は水準の高い作家を願う。韓 国の作家と読者たちは無鉄砲にノーベル賞だけ夢見るのではなく、まず勉強をたくさんしなければな らない。」 英語圏翻訳者であるブルース・フルトン、カナダ・ブリティッシュコロンビア大教授は韓国小説のも う一つの問題点を指摘した。「英語圏の出版社は主に長編小説に関心を持つ。一方、韓国小説は長編 よりは短編が主流をなしている。アメリカ市場で成功しようとすれば、二〜三人の作家に集中して長 編小説を翻訳しなければならない。」 翻訳家大会の日付がこの時期に設定されたのは当然主催者側の意図が作用したはずだ。ノーベル文学 賞発表に便乗して、韓国文学の座標と位相に対する社会的関心を換気させよういうつもりだろう。 「ノーベル文学賞受賞が、韓国文学の世界化に向けた一つの契機になることはできるが、もっと重要 なことは、長期的で実質的な土台を用意することだ。」ユン・ジガン翻訳院長の言葉だ。 韓国作家の受賞可否と無関係にハングルの日に発表されたノーベル文学賞で私たちが得なければなら ない教訓はつまりこのようなものではないか。 チェ・ゼボンの文学風景 ソース：(韓国語)翻訳家の韓国文学‘ショック発言’ www.hani.co.kr/arti/culture/book/315047.html 関連スレ：【韓国】韓国文学翻訳院「韓国文学を世界に知らせるため翻訳推進を」[10/20] news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1129989747/ 【ノーベル賞】 今年の文学賞は仏小説家ルクレジオと韓国の詩人・高銀（コウン）が有力･･･スウェーデン紙[10/03] gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1223097944/ 604 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:15:15 ID:buK9tli9] >>73 国籍法改定前に米国籍取得で2重国籍になってるんじゃないか、って言ってる人がいたが。 実際の所どうなんだろうね。 605 名前：携帯から天狗 ◆nN114JCAbk mailto:sage [2008/10/10(金) 01:15:55 ID:cPLt7Bmj] あれだけ受賞のプレッシャーかけられて、これからウ●コさんはどうするんだろう？ ウ●コさんでﾎﾙﾎﾙしてたチョーセンジンの攻撃対象にならないか心配だｗｗ 606 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:18:29 ID:A2n4Wsz/] >>594 確かに数値化できる基準ないもんなあ。 でも、戦前に一作だけ小説を残し、戦後は半潜航状態で思索を続けた 見た目は半乞食の男（エリアス・カネッティ）を評価し、文学賞を 授与するところなんかは凄いと思うよ＞ノーベル賞 607 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:18:34 ID:AU2DVFMo] こいつらは根本的に目的をまちがってる。ノーベル賞のために文章書いてるのか？ 幼稚で支離滅裂なところが韓国の個性。個性を消すなんて本末転倒。 読んでくれるかどうかもわからない審査員のために、変える必要はない。 論理的にしたら、メイン読者の韓国人が付いてこれないじゃないか。 608 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:19:48 ID:ddLujfQT] >>599 却ってそれを突き詰めたら「韓国人の心情の本質を描いた」と評価されるかもよ。 609 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:19:53 ID:u6w1OxbR] 日本人って科学分野はノーベル賞目指すんだけど ノーベル賞目指して文学をする人はいないよね 610 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:20:22 ID:bJjojoLA] >>605 ＥＳ細胞の黄さんも、オーストラリアで元気に特許申請してたりするから大丈夫だろう プレッシャーなんか感じないでしょ、下半島人だし 611 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:20:33 ID:YCxu3BVG] そういや今年もノーベル賞駄目だったんだっけｗ 612 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:21:28 ID:UgIH61xX] >>543 そういうことだよな。 ノーベル賞を取るために文学っていう発想が朝鮮人らしい。文学に限った話じゃないけど。 韓ドラが東南アジアでヒットしたら、 「ドラマを通して韓国をアピールする第一の目的は達せられた」とか新聞に書いてあったが、 なんか作品に対する発想がおかしいんだよな。 613 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:22:19 ID:j8YahAUO] 大体韓国人作家・詩人は世界でどれだけ賞をとってるんだろう？ 世界的に有名な韓国人作家って知ってる人いますか？ 614 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:25:43 ID:YCxu3BVG] >>612 あの国の場合フィクションを現実と摩り替えようとしてるんでないかいｗ 615 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:26:15 ID:ddLujfQT] >>609 >日本人って科学分野はノーベル賞目指すんだけど そんな話聞いたこと無い。 学者自身らがそれのあほらしさを一番知ってると思うけど。 616 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:29:02 ID:l2nJISsS] 日本の場合…受賞してから世間に存在を知られる 南鮮の場合…大騒ぎしておいて結局取れない 617 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:31:17 ID:8jrj20cl] あはははは。 　つまり、朝鮮人には、文学なんて似合わないとゆ〜ことではない ですか？でもキムチがありますよ。キムチこそ、韓国の世界遺産ク ラスの文化です。自信持ちましょうよ。 　ただ、キムチも秀吉さまが日本から持ち込んだ唐辛子がもとにな ってるのですよね。ああ、つらいですね、韓国ウリジナル見つける のて。 618 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:33:31 ID:csyO3Jye] >>615 卒業文集に書いたり、公言したりする中学生はいるわな。 619 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:35:12 ID:0rJg6HGu] マジレスすると これは正解！ 韓国とか外国では専門書は英語で書いてあったりする 自分の国の言葉で本が出版されてないんだよ 620 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:37:08 ID:pQxnGOJB] >613 あれだけ、マスコミが韓流だとか何とかやっていた時にも 小説や文学などでは、一切プッシュしてない所を見ても この分野は絶望的なんだと思う。 621 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:38:41 ID:CRt5FsGa] >>620 実際に読まれたらフォローのしようが無いと？ｗ 622 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:38:51 ID:HpAtAwbj] 前にノーベル賞とる為にロビー活動するとか言ってなかったか？ 623 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:39:23 ID:xI8j3wUO] >>616それってかなり情けないことでもあるよ日本は。 権威主義ってことだからな。 624 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:41:50 ID:0274lvfj] 朝鮮人の意見 アン・ソンゼ → 水準未達だけでなく、文壇の風土に責を求める イム・ユンジョン → 叙情的で感性的で繊細なものが、ポルトガル語にすると幼稚になってしまうと、暗にポルトガル語を批判 ユン・ジガン → 朝鮮文学の内容そのものに欠点があるとは欠片も思っていない。 朝鮮人以外の意見 ケビン・オルーク → 賞に値する作品が無かったと批評 プランシスコ・カランサ → 水準の高い作家を願う人たちに求められていないと批評 ブルース・フルトン → 長編小説が紹介されていないことが欠点と、珍しく擁護 まとめるとこういうことですか？ 625 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:42:27 ID:pQxnGOJB] >>621 コンサートや、写真集が売れたと言って印象操作、捏造は出来ても 小説や文学なら誰でも、すぐに手にとって見ることが出来るから 面白くなければ、すぐに嘘だとバレるんじゃないかな。 626 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:42:35 ID:mS/b7omV] 日本は権威主義なんじゃなくてお祭り主義なんだろ 627 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:42:58 ID:mwUeXBAf] 叙情的とか感性的とか言ってるけど、つまりは下手な小説の見本って事だよな。 情景描写が下手で、背景を見せる事が出来ず、ストーリーを組み立てられないって事だし。 628 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:42:59 ID:FSgtqeeX] 日本から賄賂もらって発言したニダ 629 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:43:02 ID:UBKFk178] まあ正直この分野に限らず芸術関係は日本の足元にも及ばないだろう。文学もそうだが 映画なんかはいい例だ。黒澤はもちろん溝口、小津、大島といった現在の日本ではマイナー（一般的でない って意味よ）な監督ですら欧州あたりじゃ絶賛されてるし賞もバンバン取ってる。韓国映画も別に悪いとは思わない がまだまだ韓国では芸術が認められる（つまり若者が芸術に走る）風土では無いんじゃないか？とすら 思う。在日の人は割と映画や作家で成功してる人も多いのだし。 630 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:44:36 ID:YCxu3BVG] >>625 欧米の大楽団なんて半島ｽﾙｰして日本と中国行くしｗ 631 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:45:01 ID:erxKuUl7] >>596 紫式部はわかるが 清少納言は何がいいのかさっぱりわからん 632 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:45:46 ID:mS/b7omV] 在日で映画や小説で成功してる巨匠クラスの人っていないでしょ 採用位置とか伊集院静とか中堅クラスならいるけど 633 名前：回路 ◆llG8dm8Aew mailto:sage [2008/10/10(金) 01:45:54 ID:IxsdTwWZ] 　　 　∧∧ 　　　（　回 ）＿＿_　>>1 　　　（つ/ 真紅 ./　ここまでストレートに言われても理解できないのが朝鮮人。 ￣￣.ヽ/　PAD /　　 　　 　　￣￣￣　　　 634 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:45:58 ID:6k9SnDcw] 素直に「まず本を読め。出来れば買ってから」と言えば良いだけなのに 635 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:46:32 ID:erxKuUl7] 頭が厚い 636 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:47:46 ID:mwUeXBAf] >>629 思うに、根本的な朝鮮語の問題かと。 感情表現など極一部の言葉を除き全て輸入された言葉なので、それがどう言う意味なのか理解できていない。 637 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:48:06 ID:6k9SnDcw] >>631 小説とエッセイは基準が違うから、好き嫌いは分かれるでしょうな 読み応えでいったらそりゃ、紫式部ですし 638 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:48:37 ID:pQxnGOJB] >>630 そういえば、エンニオ・モリコーネに失礼な事をして本人や 映画関係者などからも顰蹙を買ってましたねｗ 639 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:48:56 ID:p+kO0n6Y] >>623 現代科学じゃ日本の方が当たり前だろ。 専門家はともかく一般人が世界最先端の研究知ってるわけねーじゃん。 南部さんの場合、名前はともかく研究はさすがに俺でも知ってたが 640 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:50:38 ID:6k9SnDcw] >>636 いや、単純に食えないからってのが大きいよ だって誰も読まないんだもん 読むやつがいないのに、書くやつなんかいないよ だいたい年間一冊本を読まないのに、ノーベル文学賞に値するものが書けるのがおかしい 641 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:52:00 ID:8jrj20cl] ＞６３１ 　　清少納言が分からない、とゆ〜のは、まだ、あなたが、朝鮮人を 脱却出来てないからでしょう？ 犬をたべるのを止めて、２〜３代も重ねれば、分かるようになりますわよ。 642 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:52:34 ID:LUzHY7jA] >>636 加えて、歴史や文化も借り物しか無いから、 民族共通の情緒とか、思想とかが薄っぺらい あぁ、唯一「反日」だけは強固だけどね 643 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:53:26 ID:6k9SnDcw] >>639 まあ、知られてる時点で最先端ではないわな 実際、一般人文系のおれでも何年も前から知ってることではあったけど、内容はともかく 名前まではな 韓国はむしろ、内容より名前が一人歩きしてるような 644 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:53:33 ID:mwUeXBAf] >>640 そういや、以前居た右翼討伐人って言うバカは、大学4年間で本を3冊しか買った事が無いって言ってたっけw 645 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:54:10 ID:UBKFk178] ＞韓国文学作品を 翻訳すれば純水と敍情、繊細のような長所はすべて消えて、幼稚だという感じを受ける場合が多い。 韓国文学は知性的側面をもっと強化する必要がある。」 結構屈辱的な事言われてるなｗしかもこれ同じ韓国人の発したコメントだ。 646 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:54:59 ID:RVkSDPJV] >>17>>21 すばらしいアイディアだ フルトン教授に教えてやってくれ 647 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:56:29 ID:5/+INqQ8] 韓国語というより、ハングルは文章表現には適さないような気がする 圧倒的に単語が少ない上に同音異義が表現しにくい 648 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:57:42 ID:6k9SnDcw] >>642 薄っぺらさでは日本もひけはとらんだろうが、なんというか積み重ねがないんじゃないか？ テクニカルな面で、とか思想的な面で 竹島ときけば条件反射で「あれは独島で韓国領で〜ニダ！！」ってなる間に、少しでも 思考することがないことには文学にならんｗ 私は〜だと思いました。 なぜならそう先生が言っていたからです。 が褒められる儒教文化だから仕方がないが。 649 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 01:59:12 ID:IKA6RmFn] まず韓国文化・文学なるものをPRする強烈なキャラがほしいよな。 日本はともかく、フジヤヤ・ゲイシャ・テンプラってかんじで、 谷崎・三島・川端っていうニッポン・キャラが確立していったことがおおきい。 650 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:59:30 ID:6k9SnDcw] >>642 ごめん>>648だが、同じことだったｗ 651 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:59:44 ID:A2n4Wsz/] いっそ、朝鮮人でしか成し得ない処女地を開拓すべきではないかと。 二ページごとに激情して意味不明な文を叩きつけつつダラダラ続く 白昼夢の書き殴りとか。 652 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:00:10 ID:dtrBfZGA] だいたいさあ、韓国で売れっ子の作家がいるの？ 税金1億円払うようなさ。 漫画でもそうだけどパクリばっかりで著作権 大事にしないような国で作家が育つとは思えんな。 653 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:01:00 ID:UBKFk178] >>636 なるほどね〜それはある意味韓国に生まれたが故の悲劇と言うべきかもね。俺的には 徴兵制とかで男性的な男性（つまり芸術とは縁遠い無骨な）にさせられてしまうのが一因 なのかな？と思ってたけど。でもよく考えたらドイツ、イスラエル、ロシアも徴兵制だけど 芸術家を多く輩出してるしなｗ 654 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:01:51 ID:A2n4Wsz/] >>651を書いてから気づいたが、すでに歴史教科書があるか。 655 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:02:14 ID:6k9SnDcw] >>651 本来そういうもんなんだよな なのにたぶんあいつらは気取ったおしゃれ文学を目指してるのよ（偏見だが） 恨とやらを300枚、余すところなくぶつければ、なんにせよ人の心を動かすことは出来る 不快だろうけどｗ 656 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:02:27 ID:I/TcaVVU] 率直に日本がうらやましい! ノーベル賞受賞者16人を排出した日本 www.freezonenews.com/news/article.html?no=29532 ノーベル賞に関する一日本が羨ましいことも、彼らが排出した16人の受賞者の中で科学分野の受賞者が 13人に至るという点です。韓半島を掠奪した「前科者」が歴史的審判を受けるどころか、あのようにうまく行 っていることを見れば我々の立場ではもっとお腹が痛くて憤りが爆発することです。 21世紀大韓民国の対日本処理の方式は「親日清算」的観点ではなく日本に対して徹底的に研究し、彼らの 長短所を確かに把握することから出発しなければならないでしょう。 657 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:02:28 ID:v+NQ1QrW] 普通の女子中学生が1000年前の恋愛小説読んで 「源氏の君萌え〜！」 とか言ってる国に勝てるワケねえだろw 658 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:02:42 ID:LmzVO7Z4] 読んだ本 さるかに合戦→かちかち山→ジャックと豆の木→アラビアンナイト→潮騒→ﾄﾞｸﾄﾙｼﾞﾊﾞｺ→あぁ無情→宇宙戦艦ヤマト さるかに合戦の猿って絶対、朝鮮人がモデルだぜ。 659 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:04:04 ID:vhxizvD8] まず、儒教的思考を棄てるのが先だな 660 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:04:27 ID:6k9SnDcw] >>652 年間読書量が世界一低く、あの人口で、かつ万引きもおそらくたえないだろうに、 そんなに売り上げる道理がない おもしろいかどうか以前の問題 661 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:04:41 ID:5b9Qc6nS] 勉強をって事は、翻訳家は歴代の文学賞作家の作品をハングルに訳してやれよ。 662 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:05:28 ID:A9gaZv8R] 脳内勝利と同属批判を交互に繰り返して 精神崩壊を防いでいる民族なんていやだな。 朝鮮人に生まれなくてよかった。 663 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:05:55 ID:AkxvvWOK] そもそも、韓国人は本読まないだろう 664 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:06:00 ID:pQxnGOJB] >>649 　　　　　　　　　　　　　　？ 　　　　　　　　　　　　　∧酋∧: .　　　　　　　　　　　　< .‘∀‘.>;　＜、ウ、ウの事、呼んだﾆｶ? 　　　　　　　　　　　　((６ ★-９):- 　　　　　　　　　　　　　し―-J 665 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:06:26 ID:6k9SnDcw] >>656 >韓半島を掠奪した「前科者」が歴史的審判を受けるどころか、あのようにうまく行 >っていることを見れば我々の立場ではもっとお腹が痛くて憤りが爆発することです。 どこが　「　素　直　に　」　羨ましいんだよｗ 素直に妬ましいか、憎さ余ってむしろ羨ましい、とか他に言い方あるだろうにｗ 666 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:06:58 ID:BqPJTfHQ] ノーベル賞受賞者を韓国人認定しないの？ 667 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:07:25 ID:p+kO0n6Y] >>653 日本は武家社会の中で芸術発達させたし 668 名前： ◆eNrOMZT/aQ [2008/10/10(金) 02:07:59 ID:Tsk4CeDw] >>1 これ読んで思ったけど、日本ほど韓国の国民性を的確に捉えてる国ってないよな。 文学がどうとか、経済がどうとか言わなくても韓国の根幹の部分を日本人は知ってる。 669 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:09:21 ID:6k9SnDcw] >>661 読んで勉強しろって言った時点で、 「こいつらの方が、ウリたちより優れているというニダか！」 っていわれ、読んだら読んだで、 「うりたちの方が100倍おもしろいニダ」 「世界の奴らはまったくウリの良さがわかってないニダ」 と、同人作家のようなことを言い出すに違いないのよね…… 670 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:10:13 ID:EA0AY4bt] >>662 >>661 翻訳しても・・・ 671 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:10:48 ID:p+kO0n6Y] >>656 ＞韓半島を掠奪した「前科者」が歴史的審判を受けるどころか、あのようにうまく行 ＞っていることを見れば我々の立場ではもっとお腹が痛くて憤りが爆発することです。 日本の方がひょっとして道義的にも能力的にもはるかに上なのでは？ って可能性に目をそむけないことこそが論理的思考の第一歩なんだけどねぇ 672 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:11:39 ID:EA0AY4bt] ずれたorz >>661 >>660 673 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:13:24 ID:0274lvfj] >>669 翻訳するだけしておいて、朝鮮人が書いたということにしておけば、どうせ何も知らないんだから素直に・・・ と書きかけた時点で、そんなことをした時点でウリジナル認定して本家をパクリ呼ばわりする姿が目に浮かんで筆を置いた。 674 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:14:30 ID:wnZZ0ELm] >>656 ＞日本に対して徹底的に研究し、 彼らの長短所を確かに把握する事から出発しなければならないでしょう。 難しいんじゃない？ 口を開けば｢偉大なウリナラは倭猿を文化的にしてやったニダﾎﾙﾎﾙﾎﾙﾎﾙ｣などと 愚にもつかない白昼夢に浸るだけだからなぁ… 彼らの頭の中では 倭猿＜ウリナラらしい 現実は 日本人＞＞＞＞＞＞(越えられない壁)＞＞＞＞＞＞半島人 なのにね 675 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:14:43 ID:CRt5FsGa] >>664 ノムタン語録とかって本が出来たら、売れるんじゃなかろうか・・・ごく一部の間でｗ 676 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:17:45 ID:YCxu3BVG] >>675 あの方は芸人に転向すべき 677 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:17:51 ID:kxBYDP8U] いまさらながら、 >>649 ×確立 ○確率 未だにこういう間違いをする馬鹿がいるんだなwwwww 678 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:18:46 ID:a826LuHM] 言いたかないが在日には優秀なのも多い。 むしろ恐ろしいのは、日本のゆとり共が、たまに仕事で会う 韓国人にそっくりだってことだ。いってる事とか考え方とか。 結局教育と環境なんだろな。 679 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:18:57 ID:FuYOTeiW] >>677 確率が正しいのか 680 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:19:07 ID:IKA6RmFn] >>675 中国はよくもわるくも、毛沢東の影響はいまでも絶大だな。 世界中で毛沢東派が力をもちつつある。 この点でも韓国・朝鮮は完全に、世界的認識では、日中の間の地理的な溝でしかない。 681 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:19:15 ID:YCxu3BVG] >>677 おいおいおいｗ 682 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:20:59 ID:IKA6RmFn] >>677 朝鮮人のふりしたレス乞食とみた。 683 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:21:11 ID:orlAvRJk] >>1 ＞「韓国文学は叙情的で感性的で繊細だ。一方、中南米文学は知性的で冷徹だ。韓国文学作品を ＞翻訳すれば純水と敍情、繊細のような長所はすべて消えて、幼稚だという感じを受ける場合が多い。 ＞韓国文学は知性的側面をもっと強化する必要がある。」 どうなんだろうな？朝鮮の文学なんか読んだことないからわからんが、日本の純文学も叙情的な ものが主流なわけで、これだと日本文学も同様に批評されるかもしれん。 単に文学文化の違いということで片付いてしまう発言とも思える。 それとも、朝鮮文学は日本人も唖然とするほどにファビョンしてるのか？よく知らんが。 684 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:22:09 ID:at8+TbBR] >>4 543 名前：マンセー名無しさん[sage] 投稿日：2008/10/09(木) 20:41:09 ID:4sWr1FJZ 南部は、日本人であり、米国人だ。 南部が、帰化したのは、1970年。一方、国籍法が改正されたのは、1985年。 1985年の国籍法改正で、、国籍選択制度ができたってこと。 1985年以前に重国籍になった人が、期限内に国籍の選択をしない時は、 日本国籍選択宣言をしたものとみなされる。 このみなし規定により、南部は日本の法制度上、日本国籍を選択したと みなされたことで、確実に日本国籍を保持しているし、また、米国は二重国籍を 許していることから、当然に、米国籍もそのまま保持しているわけだ。 また、1978年に文化勲章を受章していることも裏付けの一つである。 以下のリンク先も参照のこと。 >相手国が重国籍を容認していれば、外国国籍は失わず、通常、そのまま重国籍に なります。 と書いてあるだろ？　 www.geocities.co.jp/SilkRoad-Forest/4037/citizenship/option-system.htm 685 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:25:55 ID:IU7bnjk7] >>76 >>92 ここに全てがあるよ 見た後に答え教えるよ jp.youtube.com/watch?v=3M3UtzMVwOQ もう、とにかくね 686 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:26:07 ID:0274lvfj] >>677 そうやってレスを稼ぐんですね。勉強になります先輩。 687 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:27:33 ID:YCxu3BVG] >>686 ひょっとしてｳﾘはホロン部の作戦に乗ってしまったﾆｶｗ 688 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:29:27 ID:In2a34ub] >>657 平安時代から腐女子妄想及び二次創作してた腐女子の血統はすごい。 689 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:31:36 ID:1zF8/mYD] >>656 日本の何もかもが羨ましいのは、分かってるよｗ 侍も格闘技も文化も歴史も、あらゆるものが欲しくてたまらない さすがにノーベル賞受賞では起源を主張できないから ベンチマーク(笑)するしかないわけだ 690 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:33:18 ID:UBKFk178] >>678 まあそれはあるかもな。たとえばユダヤ人は金儲けがうまいとか汚いとか言われてるがそれは まだ流浪の民だった頃各国で常にマイノリティだったから必要性に迫られて、だろうし。ユダヤ人 全体がそうなら今頃イスラエルは経済大国でなければおかしい。マイノリティゆえの強みってのもあるよね。 691 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:35:19 ID:kxBYDP8U] >>682 たしかに、レス乞食と思われるかもしれないし ネタにマジレスカッコワルイと思われるかもしれないが 日本語は正しく使ったほうがいいよ。 最近日本語乱れすぎだし。 692 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:35:44 ID:iqkmJ1eC] >>1 文学賞は、半島の場合半島文化とハングル を世界に、普及 興味を持たれ無いと〜 翻訳によってかなりの誤差が、ある世界だからね。 半島には、酷かもね。英語の表現力を勉強して、これから起こる 笑いと自国の悲みを描いた統一の話しで勝負するのも良いかもね。 693 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:36:49 ID:YCxu3BVG] >>691 すごい釣り針だな それとも素で天然なんだろうか 694 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:38:33 ID:3KUHyg0B] >もっと重要なことは、長期的で実質的な土台を用意することだ もう用意してるのにね ノーベル賞の台 695 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:39:14 ID:f+KKZ+/s] 韓国文学すごいよ ラブクラフトを越える狂気がブログレベルでごろごろとｗ 696 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:42:30 ID:usPqyGW+] ラヴクラフト先生は多少、神経質なだけで 狂人とは程遠い穏やかな方だと思うけどなー。 あの時代に生まれていた人として当然の 偏見やら因習などに囚われておられたとしてもさ。 勿論、ここで言いたいのは作品に書かれているような 狂気に犯された方々が呪われた半島には多いってことだろうけど。 697 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:42:46 ID:at8+TbBR] >>657 >>688 【韓国】ソウル市立舞踊団が京都で公演〜「源氏物語」題材に…[10/05] gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1223208906/ 698 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:44:17 ID:6k9SnDcw] >>697 たぶん、読んでないね 699 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:44:28 ID:ddLujfQT] >>694 しかも１０何個もでしょ。 けど同列に並ぶ候補者がいたとして心情的に ・台まで用意して待ち構えている ・無欲つうかとにかく研究してれば幸せな人 のどっちに授与したいと思うか。 選考委員さんだって人間だしね。 700 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:46:05 ID:In2a34ub] >>692 いいことを思いついたニダ 翻訳者が外国人向けに内容を改変してくれればいいニダ 短編も効率的に長編になるニダ 村上春樹にやらせてやってもいいニダ 701 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:46:11 ID:YCxu3BVG] そういや頼みの映画も原作が日本製頼みだっけ 702 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:48:14 ID:6k9SnDcw] >>699 同列に並ぶ候補者二人とも受賞ってなったらなったで、 「賞金が半分なのはおかしいニダ」 って絶対言うしな 台が一〇個で思い出したんだが、最高科学者第二号というのは、誕生したんだろうか？ 703 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 02:50:54 ID:f+KKZ+/s] >>696 御大のは小説、韓国人のは日記 で韓国人の日記のがSAN値低いて話なだけですｗ 当然御大が狂人という訳ではないですが、御大が創造した狂気は 韓国人の現実の前に・・・ 704 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2008/10/10(金) 02:51:26 ID:mR5owx64] >>532 ワロタww 南部博士や益川教授のところにも 毎年毎年報道陣が来ていたようだけど、 この先生方は、いつ受賞してもおかしくない人だったわけで。 取材の根拠となる実績と評価が国際的にある。 ウンコ先生の場合は・・・ 朝鮮人が自己推薦して候補に挙がるだけだから。 国際的に評価されているかといえば・・・ちょっとねww 韓国マスコミの取材＝身内のバカ騒ぎ。

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef