今、この新聞社に対しての抗議活動が日本の女性を中心に広まっている。そして、その活動は毎日新聞のスポンサーへの大きな圧力となり始めている。 Now, the protest activities to this newspaper publishing company have spread focusing on the Japanese woman. And the activity is beginning to serve as big pressure to the sponsor of Mainichi Newspapers.
何故なら、海外での日本人女性に対して下品かつ性的な視点で見られ、性的な欲求の目標とされる危険性について、激しい危機感を抱いているからだ。 because, it sees from a vulgar and sexual viewpoint to the Japanese woman of an overseas -- it is because an intense sense of crisis is held about the danger of being considered as the target of sexual desire.
現在、毎日新聞自らが撒いた種に頭を悩ませている状態だが、その件の詳細は日本語でこちらに纏められている。 Although it is in the state which is afflicting the head as the species which Mainichi Newspapers itself scattered now, the details of the affair are summarized here in Japanese.
