- 862 名前：可愛い奥様 mailto:sage [2010/04/02(金) 07:34:21 ID:HIbIQAjh0]
- >>768日本語不自然だよね。
[様々なご準備に大変なご努力を必要とされますが]
「準備に努力を必要」っていうことは、現在努力が足りなくて
もっとやらなきゃっていう意味にもとれるよね。
それにしても「驚くほど」とか「並々ならぬ」とか、なんでいちいち
おおげさな修飾語をつけるかな。しかも翻訳調。もしかしてこういう
文書も一度英語で考えてるのか？
↑キャッシュ検索、類似スレ動作を修正しました、ご迷惑をお掛けしました |
皇室御一行様★part1786
| |
read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef