- 108 名前：名無しさん＠自治スレにてローカルルール議論中 mailto:sage [2009/03/20(金) 23:56:23 ID:lUyp7xEH0]
- 日本で言ったら「お義母様の筑前煮美味しいです。娘も大好きだと言ってます」的感じかな？
ちょっと言ってしまったお世辞を、いつまでも覚えられてて娘の誕生日パーティに送られてくる筑前煮。
捨てるわけにもいかず毎年筑前煮を食べさせられ、お礼を言わなければならない孫。
「ばあさん空気読めよ。こんなの好きな気取りたい年頃の女の子そうそういないぞ。
しかも誕生日にだよ。どんな罰だよ」ってか？
